Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

чувство

  • 1 чувство

    с
    1) duyu; duyum ( ощущение)

    о́рганы чувств — duyu organları

    чу́вство равнове́сия — denge duyusu

    чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu

    чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu

    чу́вство до́лга — ödev duygusu

    чу́вство жа́лости — acıma duygusu

    чу́вство со́бственного досто́инства — onur

    чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu

    чу́вство ю́мора — mizah duygusu

    благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu

    3) ( сознание) bilinç (-ci)

    приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

    приводи́ть кого-л. в чу́вство — birini ayıltmak

    лиша́ться чувств — bayılmak

    па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek

    4) ( любовь) aşk, sevgi

    Русско-турецкий словарь > чувство

  • 2 вкус

    tadım; tat,
    lezzet; zevk,
    beğeni; merak
    * * *
    м
    1) (ощущение, чувство) tadım
    2) (качество, свойство пищи) tat (-dı), lezzet; çeşni

    ки́слый на вкус — tadı ekşi

    прия́тный на вкус — tadı hoş; içimli, içimi iyi (о воде, напитках)

    у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

    попро́бовать что-л. на вкус — bir şeyin tadına / çeşnisine bakmak

    непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

    да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

    то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

    име́ть вкус к чему-л. — bir şeye merakı olmak, meraklısı olmak

    ••

    та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

    входи́ть во вкус чего-л. — bir şeyin tadına varmak

    он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

    одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

    на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

    э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

    э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

    на вкус, на цвет това́рищей нет; о вку́сах не спо́рят чего-л. — погов. renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

    Русско-турецкий словарь > вкус

  • 3 горечь

    acılık
    * * *
    ж
    1) ( горький вкус) acılık, acı
    2) (что-л. горькое) acı şey / nesne

    Русско-турецкий словарь > горечь

  • 4 облегчение

    с
    1) ( действие) hafifletme; basitleştirme ( упрощение); kolaylaştırma (задачи и т. п.)

    облегче́ние ве́са — ağırlığı azaltma

    почу́вствовать облегче́ние — hafiflik duymak

    лека́рство не принесло́ / не да́ло ей облегче́ния — ilaç onu rahatlatmadı

    вздохну́ть с облегче́нием — rahat bir nefes almak

    Русско-турецкий словарь > облегчение

  • 5 очнуться

    сов.
    1) ( проснуться) (uykudan) uyanmak
    2) ( прийти в чувство) kendine gelmek, ayılmak

    Русско-турецкий словарь > очнуться

  • 6 сожаление

    с
    1) ( чувство огорчения) üzüntü, esef

    с сожале́нием — üzülerek, esefle

    вы́разить глубо́кое сожале́ние по по́воду... —...dan dolayı derin üzüntülerini belirtmek

    2) (жалость, сострадание) acıma, merhamet

    из сожале́ния к кому-л. — birine acıyarak / merhameten

    досто́йный сожале́ния (прискорбный) — üzülecek, teessüfe değer

    ••

    к сожале́нию — ne yazık ki, maalesef

    Русско-турецкий словарь > сожаление

См. также в других словарях:

  • чувство — Чувство …   Словарь синонимов русского языка

  • ЧУВСТВО — чувства, ср. 1. Способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что н. Чувство зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса. Органы чувств. «Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение…» …   Толковый словарь Ушакова

  • чувство — Чувствование, ощущение, впечатление, вкус, смак. Пять чувств: вкус, зрение, обоняние, осязание, слух... излить чувства, потерять чувство меры, потерять чувство стыда, присесть без чувств на месте... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • ЧУВСТВО — в психологии непосредственное переживание сущности сменяющихся состояний Я (радость, печаль, взволнованность, отвращение) в нас самих и в других. Чувства являются особым видом гешталъткачеств и относятся к группе свойств сущности (сущностных… …   Философская энциклопедия

  • Чувство —  Чувство  ♦ Sentiment    То, что мы чувствуем, то есть осознание того, что происходит в нашем теле, изменяющее, как учит Спиноза, нашу способность существовать и действовать, в частности то, что заставляет нас радоваться или печалиться. Если эти… …   Философский словарь Спонвиля

  • чувство — беспокойное (Авсеенко); блаженное (Даль); бодрое (Ропшин); вдохновенное (Пушкин); возвышенное (Козлов, Пушкин); восторженное (Л.Толстой); всепожирающее (Орлов); горькое (Немир. Данченко); горячее (Лермонтов, Надсон); жуткое (Андреев);… …   Словарь эпитетов

  • чувство —     ЧУВСТВО, душа, настроение, ощущение, переживание, эмоция, устар. чувствование     ЧУВСТВОВАТЬ/ПОЧУВСТВОВАТЬ, ведать/ изведать, испытывать/испытать, осязать, ощущать/ощутить, сов. прочувствовать, сов. услышать, высок.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • чувство — одна из основных форм переживания своего отношения к предметам и явлениям действительности, эмоциональные переживания, в коих отражается устойчивое отношение индивида к определенным предметам или процессам внешнего мира. В отличие от ситуативных… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ЧУВСТВО — ЧУВСТВО, а, ср. 1. Способность ощущать, испытывать, воспринимать внешние воздействия, а также само такое ощущение. Внешние чувства (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус). Органы чувств. Ч. боли. Шестое ч. (чутьё, интуиция). 2. (мн. в одном знач …   Толковый словарь Ожегова

  • чувство — чувство, мн. чувства (неправильно чувства), род. чувств, дат. чувствам. Произносится [чуство] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чувство — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? чувства, чему? чувству, (вижу) что? чувство, чем? чувством, о чём? о чувстве; мн. что? чувства, (нет) чего? чувств, чему? чувствам, (вижу) что? чувства, чем? чувствами, о чём? о чувствах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»