Перевод: с русского на датский

с датского на русский

что+через+что

  • 1 голова

    sb. hjerne, hoved, knold
    * * *
    sb adj
    til 1-2 головной
    hoved; forreste del, spids
    3 m
    overhoved, leder, chef
    4 f
    høved
    5 forsk
    forb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hoved
    взбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)
    в первую \головау først og fremmest, i første række
    вскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngn
    выбросить из \головаы slå af hovedet
    \головау повесить hænge med hovedet ell. næbbet
    дурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedet
    бить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedet
    бить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngt
    из \головаы вон svedt ud
    иметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...
    как снег на \головау som et lyn fra en klar himmel
    намылить кому-н. \головау give ngn en opsang
    на свою \головау - s til egen hale
    очертя \головау hovedkulds, over hals og hoved
    ручаться \головаой lægge hovedet på blokken
    c \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngt
    с \головаы per næse
    c \головаы до пят fra top til tå
    сесть кому-н. на \головау sætte sig på ngn
    сложить \головау falde (i krig)
    сломя \головау hovedkulds, over hals og hoved
    снять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situation
    хоть кол на \головае теши som at slå i en dyne
    через мою \головау hen over hovedet på mig.

    Русско-датский словарь > голова

  • 2 сила

    sb. eftertryk, energi, evne, gyldighed, kraft, magt, storhed, styrke
    * * *
    sb f
    1 kraft; styrke
    \силаа воли viljestyrke, viljeskraft; -ами добровольцев med hjælp af frivillige
    общими -ами med forenede kræfter, ved fælles hjælp
    2 pl
    styrke, kræfter
    вооружённые -ы væbnede styrker, stridskræfter
    3 kraft, gyldighed, virkning
    вступить в -у træde i kraft, få retsvirkning
    потерять -у træde af kraft, blive annulleret
    4 magt, styrke
    5 en masse, en bunke
    6 i div
    forb f eks: - нет jeg kan ikke sige dig (, hvor...); det er til at fortvivle over (, så...)
    \силаою вещей i kraft af omstændighederne
    быть в большой -e have stor magt ell. indflydelse
    præp m
    gen i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngt
    это мне не по -ам, по -е ell под -у det overstiger mine kræfter, det magter jeg ikke
    по -e воз-можностей såvidt de er ell. bliver muligt
    через -у 1) mere end man næsten kan; med største besvær 2) mod sin vilje
    что есть - ы af alle (livsens) kræfter.

    Русско-датский словарь > сила

  • 3 про

    præp
    m
    akk
    1 от
    говорить про когд-н. tale от ngn
    2 for
    думать про себя tænke for ell. ved sig selv
    это не про нас det er ikke ngt for os. L про- verbalt præf.
    1 angiver bevægelsen helt igennem ngt
    пробить стену gennemhulle, gennembryde en væg
    2 angiver at ngt bearbejdes helt igennem: пропитать gennemvæde
    3 angiver bevægelsen forbi ngt: проехать køre for langt
    проехать что-н. køre forbi ngt
    проехать мимо чего-н. køre, passere forbi ngt
    4 angiver at handlingen medfører tab o.l.: прозевать gå glip af
    5 perfektiverer visse verber: проголосовать
    6 danner perdurativ aktionsart perd s.d.
    7 danner terminativ aktionsart term s.d.

    Русско-датский словарь > про

  • 4 пробежать

    vt, vi
    pf ipf
    пробегать løbe; passere; gennemløbe; tilbagelægge
    пробежать мимо чего-н. løbe, passere forbi ngt
    пробежать по чему-н., через что-н. løbe, passere ad, igennem, over, via ngt.

    Русско-датский словарь > пробежать

  • 5 провести

    vt pf ipf
    проводить
    1 føre, lede, styre; følge
    провести мимо чего-н. føre, lede, få lodset forbi ngt
    провести через что-н. føre, lede, få lodset ad, igennem, over, via ngt
    2 drage, tegne, trække, slå
    3 + instr
    f eks провести рукой по волосам lade hånden glide hen over håret
    4 anlægge, bygge; indlægge; nedlægge; gennemføre
    5 gennemføre, realisere
    6 afholde, afvikle, gennemføre, holde; foretage
    7 bogføre, indføre
    8 tilbringe
    9 narre, snyde, spille et puds, køre om hjørner med
    провести нос tage ved næsen.

    Русско-датский словарь > провести

См. также в других словарях:

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам …   Википедия

  • Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр …   Википедия

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • Через джунгли (Остаться в живых) — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Приглашённые актёры …   Википедия

  • Через джунгли («Остаться в живых») — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Воспоминания героя Шеннон День на острове 47 48 Премьера …   Википедия

  • Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, где, когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»