что+ни+говори!

ну, приходи́те, е́сли захо́чется — well [all right], come if you like

ну, мо́жет быть, вы и пра́вы — well, perhaps you are right

ну, э́тому нельзя́ помо́чь — well, it can't be helped

ну, прошло́!, ну, ко́нчилось! — well, it's over now!

ну хорошо́ — all right then, very well then

ну, молоде́ц! — well, you did great!

ну ты даёшь! — isn't that cute of you!

ну, начина́йте! — now begin!, go ahead!

ну, скоре́й! — hurry up now!

ну же!, ну дава́й! — come on!

ну не на́до так! — please calm down!

ну, коне́чно! — why, of course!, but of course!

ну, без глу́постей! — no nonsense now!

ну переста́ньте разгова́ривать и слу́шайте меня́! — now will you stop talking and listen to me!

ну не могу́ я э́то есть! — but I just can't eat it!

ну куда́ ты ле́зешь! — now where do you think you're trying to get?

ну с чего́ ты э́то взял? — wherever did you get that idea?

ну кто тебе́ э́то сказал? — who on earth [whoever] told you that?

ну кому́ это́ ну́жно? — whoever needs that?; what's the use of that?

ну не сты́дно ли ему́? — now isn't he ashamed of himself?

ну, и что же да́льше? — well, and what then / next?

ну, (так) как насчёт э́того? — well, what about it?

ну, а как же я? — well, and what about me?

ну и что (из э́того)? — so what?

она́ вы́играла приз. - ну! — she won a prize. - No!

ну, а он ничего́ не знал — but he didn't know anything

ну, а мне э́то бы́ло неинтере́сно — as for me, I wasn't interested in that

ну вот, ты опя́ть за своё! — there you go again!

ну вот, как я говори́л, он пришёл и уви́дел — well, as I was saying, he came and saw

ну и денёк! — what a day!

ну и шум! — what a noise!

ну и пого́да! — what nasty weather!

ну что́ вы [ты]! — but no!, of course not!

ну что ж — well (then)

ну что ж, приходи́те за́втра — well (then), come tomorrow

ну так — well (then); so

ну, так я бу́ду продолжа́ть — well, I'll continue

ну так пусть она́ ку́пит себе́ э́то — so [well; then] let her buy it

он ну́ крича́ть — he started yelling

она́ ну́ пла́кать — she began to cry, she burst out crying

а ну́, как тебя́ уви́дят? — (now) what if they see you?

э́то его́ кни́га, а не её — it is his book and not hers

не тру́дный, но и не совсе́м просто́й — not difficult, but not altogether simple

не без его́ по́мощи — not without his help / assistance

не зна́я, что сказа́ть — not knowing what to say

что́бы не опозда́ть — (so as [in order]) not to be late

лу́чше не упомина́ть об э́том — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходи́ть туда́ — would rather not go there

не то́лько — not only

он не́ был там, его́ там не́ было — he was not [wasn't] there

он не бу́дет чита́ть — he will not [won't] read

он не мо́жет говори́ть — he cannot [can't] speak

он не по́мнит э́того — he does not [doesn't] remember that

(ра́зве) он не знал э́того? — did he not [didn't he] know that?

не серди́тесь! — don't be angry!

он ушёл, не прости́вшись — he left without saying goodbye

э́то не шу́тка — it is not a joke, it is no joke

он не дура́к — he is no fool

он не писа́л пи́сем — he wrote no letters, he didn't write any letters

ему́ сего́дня не лу́чше — he is no [is not any; isn't any] better today

не ме́нее ва́жный вопро́с — no less important a question

мне от э́того не ле́гче [ху́же] — I am none the better [worse] for it

там не́ было моста́ — there was no bridge there

в ко́мнате не́ было сту́льев — there were no chairs in the room

тогда́ не бу́дет сомне́ния — there will be no doubt then

у неё не́ было сестёр — she had no sisters

у вас не бу́дет вре́мени — you will have no time

никто́ не знал его́ — nobody knew him

он никого́ не знал там — he knew nobody there

он никогда́ там не́ был — he has never been there

не... и не (ни... ни) — neither... nor

э́то не зо́лото и не серебро́ — it is neither gold nor silver

не могу́ [мог] не (+ инф.) — cannot [could not] help (+ ger); cannot [could not] but

он не мог не сказа́ть — he could not help saying

он не мог не улыбну́ться — he could not help smiling; he could not but smile

не́ на кого положи́ться — there is nobody to rely on

не́ на что смотре́ть — there is nothing to look at

ему́ не́ на кого положи́ться [не́ с кем игра́ть, не́ на что жить] — he has nobody to rely on [nobody to play with, nothing to live on]

ему́ не́ на что купи́ть — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

ему́ не́ на что э́то обменя́ть — there is nothing he can exchange it for

им не уйти́ — they shall not escape

им э́того не сде́лать — they could not do it

его́ не узна́ть — one would not know him

не раз — more than once, time and again

ему́ бы́ло не по себе́ — he was ill at ease

не кто ино́й как — none other than

тем не ме́нее — nevertheless

не́ к чему — there is no need

не́ к чему спра́шивать — there is no need to ask

не ту́т-то бы́ло! — no such luck!

он остаётся, она́ же уезжа́ет — he will stay here and / whereas she will go

е́сли же вы не хоти́те — but if you'd rather not

и́ли же — or else

кто же э́то был? — who was it, indeed [after all]?

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — when will you be ready at last?

пойдём же! — come along!

говори́те же! — come on, speak!

мы пое́дем сего́дня же — we'll start this very day

что же мне де́лать? — what on earth shall I do?

я же говори́л вам об э́том! — I did tell you about it!; didn't I tell you about it!

ты же не серьёзно, да? — surely you don't mean it, do you?

он же меня́ совсе́м не зна́ет — but he doesn't know me at all

почему́ вы ему́ не ве́рите? Он же до́ктор — Why don't you trust him? He is a doctor after all

тот же, тако́й же — the same

так же — in the same way

тогда́ же — at the same time

портативная рация на базе сотового телефона
«нажми-чтобы-сказать»
"нажми и говори"
Это технология, основанная на базе технологии IP Multimedia Subsystem (IMS). Технология Push To Talk позволяет пользователю использовать свой мобильный телефон как рацию. Начиная с 2005 года все больше и больше мобильных телефонов, поддерживают технологию Push To Talk.
Принцип общения такой же, как и у рации, пользователь нажимает на кнопку и говорит, а второй пользователь, с которым говорит первый, слушает.
Однако технология Push To Talk не ограничивается общением только двух пользователей между собой. Технология Push To Talk позволяет общаться сразу с целой группой людей. Пользователь может создать список друзей (список контактов) и в реальном времени видеть, кто сейчас в on-line и выбрать с кем он будет говорить.
Пожалуй, единственное отличие технологии Push To Talk от рации, это то, что ее должен поддерживать оператор мобильной связи. Иными словами без поддержки этой технологии оператором мобильной связи использовать ее будет невозможно.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• "нажми и говори"
• «нажми-чтобы-сказать»

EN

• PTT
• Push to Talk
• Push-to-Talk

дай мне биле́ты — give me the tickets, give the tickets to me

дать кому́-л неде́лю сро́ка — give smb a week's time

ему́ не да́ли говори́ть — they didn't let him speak

да́йте мне поду́мать — let me think

дать себя́ успоко́ить — allow oneself to be placated

дава́ть урожа́й — yield a harvest

дава́ть хоро́шие результа́ты — give / produce good results

ну, и что э́то даёт? — well, what good is it?

дава́ть уро́ки — give lessons

дава́ть пресс-конфере́нцию — give a press conference

ей ни за что не дашь бо́льше сорока́ — she doesn't look a minute older than forty

ему́ да́ли два го́да — the judge gave him two years

даю́ ты́сячу рубле́й за э́ту карти́ну — I give a thousand roubles for this painting

что там даю́т? — what are they selling there?

дава́ть в у́хо кому́-л — give smb a box on the ears

дай ему́! — hit him!; give it to him!

я тебе́ дам! — I'll give you what for!, I'll teach you!

мне да́ли поня́ть, что... — I was given to understand that...

ни дать ни взять — exactly like; nothing less (than)

как он э́то сде́лал? — how did he do it?

как вам э́то нра́вится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как до́лго? — how long?

я не зна́ю, как он э́то сде́лал — I don't know how he did it

вы не зна́ете, как он уста́л — you don't know how tired he is

как он уста́л! — how tired he is!

как жа́рко! — how hot it is!

как пожива́ете? — how are you?

как пройти́ (куда́-л)? — can you tell me the way (to)?

как вы отно́ситесь (к)? — what do you think (of)?

вот как э́то на́до де́лать — that is the way to do it

он поступи́л, как вы сказа́ли — he did as [the way] you told him

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — what is your name?

как называ́ется э́та кни́га? — what is the title of that book?

как вы ду́маете? — what do you think?

как вы сказа́ли? — what did you say?

как, он ушёл? — what, he's gone already?

как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

как (бы) ни — however; no matter how; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией)

как ни по́здно — however late it is; no matter how late it is

как ни тру́дно — however difficult it is

как он ни умён — clever as he is

как э́то ни жесто́ко — cruel as it is

как ни стара́йтесь, как бы вы ни стара́лись — however hard you may try

как он ни стара́лся — try as he would, however hard he tried

он не мог э́того сде́лать, как бы он э́того ни жела́л — he couldn't do it, much as he would want / love to

он как вско́чит! — suddenly [all of a sudden] he jumped up

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни́ было — however that may be, be that as it may

как быть? — what is to be done?

как знать — who knows

как сказа́ть — how shall I put it, how shall I say

как когда́ — it depends

кому́ как — it's not the same with everybody

а то как же! — sure enough!, you bet!

как его́ там... — what's-his-name

как так?, как э́то? — how come?, how's that?

объясни́ть / рассказа́ть, как и что — explain everything; explain the way things are

широ́кий как мо́ре — (as) wide as the sea

Толсто́й как писа́тель — Tolstoy as a writer

он говори́т по-англи́йски как англича́нин — he speaks English like an Englishman

бу́дьте как до́ма — make yourself at home

как наро́чно — as (ill) luck would have it

как ви́дно — apparently

как пойдёшь, зайди́ за мной — call in for me when you go

прошло́ два го́да, как мы познако́мились — it's two years since we first met

по́сле того́ как — since

до того́ как — till, until

в то вре́мя как (одновременно) — while

тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как (при противопоставлении) — whereas, while

прошло́ два го́да по́сле того́ [с тех пор], как он уе́хал — it's two years since he left

он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли — he came in while they were reading

он уе́хал, тогда́ как (ме́жду тем как; в то вре́мя как) она́ оста́лась — he went away whereas / while she remained

он ви́дел, как она́ ушла́ — he saw her go

как бы он не опозда́л! — I hope he is not late!

бою́сь, как бы он не опозда́л — I am afraid (that) he may be late

как..., так и — both... and

как а́рмия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как наприме́р — as for instance; such as

как раз — just, exactly

э́ти ту́фли мне как раз — these shoes are just right

как раз то (что) — exactly / just what; the very thing (that)

как раз то, что мне ну́жно — just what I want; the very thing I want

ты как бу́дто не рад мне — you don't seem to be glad I am here

как бы в шу́тку — as if in jest

я как бы свобо́ден сего́дня — I'm sort of free today

как таково́й — as such

как то́лько — as soon as; the moment

как вдруг — when all at once

ну́жно пое́хать туда́ — it is necessary to go there

ну́жно, что́бы кто-л пое́хал туда́ — it is necessary (that) smb should go there; smb must / should go there

ну́жно сде́лать э́то тща́тельно — it needs to be done carefully

э́то ну́жно сде́лать — it must [has to] be done

ну́жно быть осторо́жным — one / you should be careful

э́тому ну́жно уделя́ть бо́льше вре́мени — more time should be spent on that

дом ну́жно ремонти́ровать [кра́сить] — the house is in need of repair [painting]

ей ну́жно пое́хать туда́ — she needs to go there

мне ну́жно идти́ — I must go

мне ну́жно бы́ло идти́ — I had to go

вам ну́жно обрати́ться к врачу́ — you should [ought to] consult a doctor

ему́ не ну́жно приходи́ть — he needn't come; he doesn't need / have to come

(вам) не ну́жно боя́ться — you needn't / shouldn't be afraid

ну́жно бы́ло ви́деть, как он обра́довался! — you should have seen how glad he was!

вам не ну́жно бы́ло говори́ть ему́ э́то — you shouldn't have told him that

мне ну́жно, что́бы ты пошёл туда́ — I want you to go there

не ну́жно, что́бы об э́том кто́-то знал — there is no need for anyone to know about it; no one needs to know about it

маха́ть руко́й — wave one's hand

бра́ться за́ руки — join hands, take each other's hand, link arms

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm

идти́ по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb; walk with smb on one's arm

я ему́ руки́ не пода́м — I'll never hold out my hand to him

заложи́ть ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

рука́ о́б руку — hand in hand

рука́ми не тро́гать! — please do not touch!

шить на рука́х — sew by hand

э́то не его́ рука́ — it is not his writing

брать / взять себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

быть в хоро́ших рука́х — be in good hands

быть в чьих-л рука́х — be in smb's hands

быть как без рук (без) — feel helpless (without), be lost (without)

быть свя́занным по рука́м и нога́м — be bound hand and foot

взять в свои́ ру́ки (что-л) — take smth in hand, take smth into one's own hands

дава́ть ру́ку на отсече́ние — ≈ stake one's life (on)

знать что-л из ве́рных рук — know smth from a reliable source

из пе́рвых [вторы́х] рук — at first [second] hand

из рук в ру́ки — from hand to hand

име́ть золоты́е ру́ки — have golden [great; a clever pair of] hands

лома́ть ру́ки — wring one's hands

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

на ско́рую ру́ку — off-hand; in rough-and-ready fashion

наложи́ть на себя́ ру́ки — lay hands on oneself, take one's own life

нечи́стый на́ руку — light-fingered

отбива́ться рука́ми и нога́ми (от) — fight tooth and nail (against)

переходи́ть в други́е ру́ки — change hands

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — at the right [left] hand

под рука́ми — ready to hand

под руко́й — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под пья́ную ру́ку — when drunk; under the influence

положа́ ру́ку на́ сердце — with one's hand upon one's heart

получи́ть по рука́м — get one's wrist slapped

потира́ть ру́ки (от) — rub one's hands (with)

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

ру́ки прочь! — hands off!

с пусты́ми рука́ми — empty-handed

с рук доло́й — off one's hands

свои́ми (со́бственными) рука́ми — with one's own hands

сре́дней руки́ — ordinary, average

сходи́ть с рук: э́то ему́ не сойдёт с рук — he won't get away with it

твёрдая рука́ — a firm hand

уме́лые ру́ки — skillful hands

ходи́ть с протя́нутой руко́й — beg (in the streets); be panhandling

ни ра́зу — not a single time

на не́бе ни о́блачка — there is not a cloud in the sky

он не сказа́л ни еди́ного сло́ва — he did not say a single word

ни оди́н из нас — none of us,

кто бы ни — whoever,

что бы ни — whatever,

где бы ни — wherever

когда́ бы ни — whenever

как бы ни — however

что бы она́ ни говори́ла — whatever she said, no matter what she said

как ни стара́йся — however hard you may try, no matter how hard you try

ни он, ни она́ — neither he nor she

ни за, ни про́тив — neither for nor against