Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

что+за+что+(кому

  • 41 predicar

    1. v absol (algo; algo a uno)
    1) tb ante uno; entre personas; a favor de algo рел и перен пропове́довать (что; кому), выступа́ть с про́поведью (чего; перед кем; среди кого)
    2) перен поуча́ть (кого; чему); чита́ть наставле́ния, мора́ль ( кому)
    2. vt
    1) infrec ( о к-л признаке) выдава́ть; (я́сно) говори́ть, свиде́тельствовать о чём
    2) algo a uno; a algo филос, лингв припи́сывать, предици́ровать что кому; чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > predicar

  • 42 recordar

    vt
    1) a uno; algo; que... по́мнить, тж вспомина́ть кого; что; что...

    si mal no recuerdo — е́сли па́мять мне не изменя́ет

    2) algo a uno напомина́ть кому о чём
    3) a uno; algo (a uno) походи́ть, быть похо́жим на кого; что; напомина́ть кого; что (кому)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > recordar

  • 43 referir

    vt
    1) algo a uno расска́зывать что кому; сообща́ть о чём кому
    2) a uno a algo отсыла́ть кого к ( тексту)
    3) algo a algo направля́ть, ориенти́ровать, наце́ливать (свои действия) на что
    4) algo a uno; algo свя́зывать что с кем; чем; относи́ть что на счёт кого; чего; относи́ть ( событие) к ( к-л времени)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > referir

  • 44 ceder

    1. vt algo (a uno, a algo)
    отда́ть, уступи́ть, переда́ть что (кому; чему)

    ceder calor — физ отдава́ть тепло́

    ceder el asiento — уступи́ть ме́сто ( в транспорте)

    ceder cierto derecho — уступи́ть, переда́ть пра́во по́льзования чем, пра́во на что

    2. vi
    1) de algo уступи́ть что; отказа́ться от чего

    ceder de su derecho — отказа́ться от свои́х прав

    2) en algo отказа́ться от (стремления; усилий; принципа); пренебре́чь чем
    3) a uno; a algo уступи́ть, сда́ться под напо́ром, давле́нием кого; чего; уступи́ть кому; чему; отступи́ть перед кем; чем

    ceder a la tentación — подда́ться собла́зну

    ceder a las razones — дать себя́ уговори́ть

    4) уменьша́ться; спада́ть; отступа́ть; стиха́ть

    cede el dolor — боль утиха́ет

    cede el calor — жара́ спада́ет

    cede el frío — тепле́ет

    cede el ruído — шум стиха́ет

    5) (о чём-л; подвергающемся давлению; напряжению) слабе́ть; подава́ться; (о доске; потолке и т п) прогиба́ться, провиса́ть; ( об опоре) гну́ться; ( о ногах) подгиба́ться; (о земле; настиле; фундаменте) оседа́ть, проседа́ть; (о верёвке, тж двери) подава́ться
    6) осе́сть; провали́ться; ру́хнуть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ceder

  • 45 disimular

    1. vt
    1) algo (con algo; + circ) скрыть, прикры́ть, замаскирова́ть что (чем; как)
    2) algo (a uno) проща́ть что (кому); спуска́ть что кому разг
    2. v absol
    скрыва́ть, маскирова́ть (свои чувства; намерения); лицеме́рить; притворя́ться; прики́дываться разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > disimular

  • 46 endulzar

    vt
    1) доба́вить са́хару в ( пищу), к чему; посы́пать что са́харом; подсласти́ть
    2) algo (a uno) облегчи́ть что (кому); скра́сить что кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > endulzar

  • 47 enviar

    vt A a B, + circ, a + inf, de nc
    посла́ть, отпра́вить
    а) напра́вить кого к кому; что кому; чему; + обст

    envié a la criada por el pan — я посла́л служа́нку за хле́бом

    le enviaron de embajador a Francia — его́ напра́вили посло́м во Фра́нцию

    enviar algo contra reembolso, por avión, por correo — посла́ть что нало́женным платежо́м, самолётом, по по́чте

    б) бро́сить, метну́ть, (за)пусти́ть что + обст

    envió la pelota muy lejos — он отпра́вил мяч пода́льше

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > enviar

  • 48 preferir

    vt A (a B; entre personas, cosas)
    бо́льше хоте́ть, люби́ть и т п кого; что (чем кого; что), предпочита́ть кого; что (кому; чему), отдава́ть предпочте́ние кому; чему (перед кем; чем; из; среди кого; чего)

    prefiero helado a fruta — я бо́льше люблю́ моро́женое, чем фру́кты

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > preferir

  • 49 prometer

    1. vt
    1) algo; que... (a uno)
    а) дать обеща́ние, сло́во, обеща́ть + инф, что... (кому)
    б) рел дать обе́т чего; + инф, что... (Богу; святому)
    2) algo a uno обеща́ть (к-л предмет) кому
    2. v absol перен
    обеща́ть, сули́ть что; мно́го обеща́ть; подава́ть (больши́е наде́жды); быть перспекти́вным

    este negocio promete — де́ло | сули́т при́быль | перспекти́вное

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > prometer

  • 50 remitir

    vt
    1) algo (a uno) отпра́вить, посла́ть что (кому)

    remitir algo por correo — посла́ть что по по́чте

    2) algo a uno; a algo переда́ть, вручи́ть что кому
    3) a uno a algo отосла́ть (читателя) к чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > remitir

  • 51 adjudicar

    vt algo a uno
    1) присуди́ть, присво́ить что кому
    2) юр отда́ть, переда́ть, назна́чить (судебным решением) что; кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > adjudicar

  • 52 aportar

    vt
    1) algo, x ( al matrimonio) принести́ с собо́й, в семью́ (приданое; x чего)
    2) algo, x a; para algo внести́ (взнос; x чего) во что
    3) algo a; para uno; algo перен дать, предоста́вить
    а) обеспе́чить что кому; чему; для ( к-л дела)

    aportar cierto apoyo, ayuda, concurso — оказа́ть к-л подде́ржку, по́мощь, соде́йствие

    б) сообщи́ть ( сведения), привести́ (доказательства) (кому, необходи́мые для чего)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aportar

  • 53 augurar

    vt
    algo (a uno) высок
    1) предска́зывать, проро́чить, прорица́ть что (кому)
    2) перен ( о явлении) обеща́ть, предвеща́ть что (кому)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > augurar

  • 54 calificar

    vt
    1) a uno; algo (de + adj, como + nc)
    а) оцени́ть, определи́ть, квалифици́ровать кого; что (как кого; что); призна́ть, счесть кого; что кем; чем; каким
    б) (о)характеризова́ть кого; что как кого; что; какого; предста́вить кого; что каким

    estas palabras le califican | de ligero | como un hombre ligero — э́ти слова́ характеризу́ют его́ как челове́ка легкомы́сленного

    2) a uno; algo con algo оцени́ть ( на экзамене) (к-л отметкой) кого; что; поста́вить что кому; за что
    3) лингв определя́ть; быть, служи́ть определе́нием чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > calificar

  • 55 cambiar

    1. vt
    1) измени́ть; перемени́ть

    cambiar a fondo — радика́льно, в ко́рне измени́ть

    2) замени́ть; смени́ть; обменя́ть ( товар)
    3) algo en algo измени́ть (психологич. состояние)

    el infortunio cambió su timidez en decisión — несча́стье сде́лало его́, пре́жде ро́бкого, реши́тельным

    4) algo (en algo) обменя́ть ( деньги) (на другие); разменя́ть ( деньги) (на меньшие)
    5) algo (por algo; a uno) обменя́ть, что (на что); отда́ть что за что (кому); вы́менять что (на что; у кого); (le) he cambiado el anillo por su reloj я вы́менял у него́ часы́ на кольцо́
    6) (de) algo (a; con uno) поменя́ться чем (с кем)

    he cambiado | el | de | puesto con el compañero — мы поменя́лись места́ми с това́рищем

    cambiar saludos, miradas, etc — обменя́ться приве́тствиями, взгля́дами и т д

    7) algo a un sitio; de ( sitio) перемести́ть: передви́нуть, переста́вить, перенести́ и т п что куда

    han cambiado mi despacho | a otro piso | de piso | — мой кабине́т перевели́ на друго́й эта́ж

    2. vi
    1) измени́ться; перемени́ться; стать други́м
    2) de uno; algo смени́ть, замени́ть кого; что; измени́ть что

    cambiar de parecer — измени́ть своё мне́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cambiar

  • 56 comentar

    vt
    1) algo (con uno) обсужда́ть что (с кем)
    2) algo (a uno) объясня́ть что кому; дава́ть поясне́ния к чему; кому; для кого; толкова́ть; комменти́ровать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > comentar

  • 57 comunicar

    1. vt
    1) algo a uno дать знать, сообщи́ть что кому
    2) algo (a uno; a algo) сообща́ть, передава́ть (воздействие) кому; чему; распространя́ть; переноси́ть ( болезнь); заража́ть кого чем пр и перен

    nos ha comunicado su optimismo — он зарази́л нас свои́м оптими́змом

    3) A con B; dos cosas соединя́ть, свя́зывать что (с чем)
    2. vi
    1) con algo сообща́ться, соединя́ться, быть свя́занным с чем
    2) ( con uno) обща́ться, быть в конта́кте, контакти́ровать ( с кем)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > comunicar

  • 58 concebir

    1. v absol
    забере́менеть ( кем); зача́ть кого

    ella concibió un hijo — она́ забере́менела

    2. vt
    1) предста́вить себе́; вообрази́ть
    2) frec neg поня́ть; пости́чь

    no concibo... — (уму́) непостижи́мо...

    3) заду́мать; замы́слить
    4) приду́мать; изобрести́
    5) algo, nc (hacia; por uno; algo) ощути́ть, испыта́ть (к-л чувство) (к кому; чему)

    concebir odio — возненави́деть кого; что

    concebir esperanza, ilusión — ощути́ть наде́жду

    hacer concebir algo, nc a uno — внуши́ть что кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > concebir

  • 59 enseñar

    vt
    1) a uno (algo; a + inf) учи́ть, обуча́ть, тж научи́ть кого (чему; + инф) le enseñaron (a tener) buenos modales его́ обучи́ли хоро́шим мане́рам

    ¡yo te enseñaré...! — [ угроза] я тебя́ научу́, заста́влю, ты у меня́ бу́дешь...!

    2) algo (a uno) преподава́ть что (кому)
    3) algo a uno показа́ть, продемонстри́ровать что кому
    4) ( нечаянно) обнажи́ть, показа́ть, обнару́жить

    enseña la combinación por debajo de la falda — у неё видна́ комбина́ция из-под ю́бки

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > enseñar

  • 60 entregar

    vt
    1) algo a uno часто офиц переда́ть (в т ч собственность), отда́ть, вручи́ть что кому
    2) A (a B) вы́дать (напр, преступника), тж сдать ( позиции), тж поста́вить, доста́вить ( товар) (кому)
    3) тех заглуби́ть, вде́лать что (в стену; пол и т п)
    4) a uno a algo перен отда́ть кого во власть, на произво́л чего, оста́вить, бро́сить кого + обст

    lo entregaron a la desesperación — они́ оста́вили его́ в по́лном отча́янии

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > entregar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Что кому требит, тот то и теребит — Что кому требитъ, тотъ то и теребитъ. Ср. Все на свѣтѣ обдѣлываетъ свои дѣла. Что̀ кому требитъ, тотъ то и теребить, говоритъ пословица. Путешествіе по сундукамъ произведено было съ успѣхомъ, такъ что кое что отъ этой экспедиціи перешло въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Что кому до нас, коли праздничек у нас? — См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО Что кому до нас, коли праздничек у нас? См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому за дело, что кума с кумом сидела? — Что кому за дело, что кума с кумом (что девка с парнем) сидела? См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош. — Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому надобно, то тому и замило. — Что кому надобно, то тому и замило. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому за дело до чужого деда? — Что кому за дело до чужого деда (до чужого тела)? См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому нравно, то и забавно. — (то и любо). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому требит, тот то и теребит. — Что кому требит, тот то и теребит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • что кому тре/бит, тот то и тере/бит — Ср. Все на свете обделывает свои дела. Что/ кому требит, тот то и тере/бит, говорит пословица. Путешествие по сундукам произведено было с успехом, так что кое что от этой экспедиции перешло в собственную шкатулку (Чичикова). Гоголь. Мертвые души …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»