-
61 plague on him
1) Общая лексика: чтоб ему пусто было2) Макаров: чёрт бы его побрал! -
62 plague on him!
Общая лексика: черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! -
63 plague on him!
идиом. чтоб ему пусто было!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > plague on him!
-
64 A
I -'en, -'erhar man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж
2) муз. ля (нота)II pron диал.1) она, её2) егоIII prepуказывает на предел, верхнюю границу в количестве, числе (от) доtre a fire år — – от трёх до четырёх лет
fem a seks kroner — – пять-шесть крон
IV intвыражает удивление, смятение, испуга!, о!, ну!a ja da! — ах, ну конечно!
V int разг.выражает раздражение, огорчение говорящего в отношении себя самого: -
65 a
I -'en, -'erhar man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж
2) муз. ля (нота)II pron диал.1) она, её2) егоIII prepуказывает на предел, верхнюю границу в количестве, числе (от) доtre a fire år — – от трёх до четырёх лет
fem a seks kroner — – пять-шесть крон
IV intвыражает удивление, смятение, испуга!, о!, ну!a ja da! — ах, ну конечно!
V int разг.выражает раздражение, огорчение говорящего в отношении себя самого: -
66 vorde
-et, -etуст.1) делаться, становиться2) возникать, появляться3) случаться, иметь местоtvi vorde..! — чтоб тебе пусто было!
-
67 kurat sind võtaks\!
сущ.разг. (et) чтоб тебе пусто было\! -
68 susi söögu sind\!
сущ.разг. чтоб тебе пусто было\! -
69 kad tevi nelabais
разг. леший тебя побери\!, чёрт тебя побери\!, чтоб тебе пусто было\! -
70 kad tu izčibētu\!
разг. чтоб тебе пусто было\! -
71 kaut tu izputētu\!
гл.разг. (kad) чтоб тебе пусто было\! -
72 gęś
сущ.• гусыня• гусь• гусятина* * *♀ 1. гусь ♂; гусыня (samica);tuczyć gęsi от кармливать гусей; 2. разг. пренебр. дура, гусыня;prowincjonalna \gęś провинциалка; ● rozmawiać jak \gęś z prosięciem говорить на разных языках, не понимать друг друга; rządzić się jak szara \gęś разг. хозяйничать, самовольничать; niech cię \gęś kopnie шутл. чтоб тебе пусто было; пропади ты пропадом
* * *жtuczyć gęsi — отка́рмливать гусе́й
2) разг., пренебр. ду́ра, гусы́няprowincjonalna gęś — провинциа́лка
•- rządzić się jak szara gęś
- niech cię gęś kopnie -
73 zdeptać
глаг.• истоптать• попирать• растоптать• стоптать• топтать* * *zdep|tać\zdeptaćcze/\zdeptaćce, \zdeptaćtany сов. 1. растоптать, затоптать;2. (obcasy itp.) стоптать; З. перен. попрать (закон и ♂.ň.); 4. исходить что-л.; ● niech cię kaczki \zdeptaćczą разг. чтоб тебе пусто было+1. stratować, podeptać 4. przemierzyć
* * *zdepcze / zdepce, zdeptany сов.1) растопта́ть, затопта́ть2) (obcasy itp.) стопта́ть3) перен. попра́ть (закон и т.п.)4) исходи́ть что-л.•Syn: -
74 ԱՂՈՒՀԱՑ
ի 1. Хлеб и соль (о скудной пище. Ср. перебиваться с хлеба на квас). 2. Хлеб-соль. ◊ Աղուհացով մարդ хлебосол. Աղուհացը աչքերը բռնի чтоб ему, неблагодарному, пусто было! Աղուհացը մոռանալ забыть хлеб-соль. Աղուհաց մատուցել выносить хлеб-соль. Աղուհաց ուտել (միասին) водить хлеб-соль (с кем). -
75 ԽՌՈՎ
1. ա․ Обиженный. 2. ա․ Возмущённый. 3. ա․ Расстроенный. 4. ա․ Взволнованный. 5․ մ. В обиде, в ссоре. ◊ Խռով լինել быть в ссоре․ Խռով մնալ, Խռով մտնել 1) быть в ссоре, 2) чтоб тебе пусто было! (проклятие). -
76 ՉԷ
(կամ չի) 1. Не. 2. Нет. 3. Ведь, же, ж. ♢ Չէ թե не то. Չէ՞ որ ведь, же, ж. Չէ որ չէ нет и нет. Չէ ու չոռ, Չէ ու չիքն ընկնես чтоб тебе пусто было! Չէ, չէ պոզեր, Չէ մի պոզեր ну, да! скажешь ведь! ну и сказал! Չէ նե (արևմտհ.) не то.* * *[PART]ведьженетне -
77 ՔԱՆԴՎԵԼ
վեց 1. Разрушаться, разрушиться. 2. Копаться, рыться. 3. Распарываться, распороться. 4. Разбираться, поддаваться разбору на части. 5. Расплетаться, расплестись. 6. (փխբ.) Разоряться, разориться. Աշխարհը չի քանդվի не велика беда. Քո տունը քանդվի (անեծք) чтоб тебе пусто было!* * *[V]разрушатьсякопатьсяраспарыватьсярасплетатьсяотвязываться -
78 zlomek
-
79 διαβάζω
1. μετ.1) читать;δεν ξέρω να διαβάζω — я не умею читать;
τα γράμματα του δεν τα διαβάζω — не могу разобрать его почерк;
διαβάζω στα μάτια σου πώς... — вижу по глазам, что...;
2) учить читать;3) подговаривать, подучивать; 4) читать молитву (о священнике); 5) делать выговор, отчитывать; τον διάβασα καλά я его отчитал как следует;του διαβάζω τον εξάψαλμο — читать кому-л. нотацию;
6) угадывать, разгадывать;§ πού να σε διαβάσει ο παπάς! — чтоб тебе пусто было!;
τρελλός παπάς σε διάβασε дурак ты набитый;2. αμετ. заниматься, учиться; учить уроки -
80 φλάρος
ο:τον κακό σου το φλάρο! — чтоб тебе пусто было!
См. также в других словарях:
Чтоб пусто было — кому. Прост. 1. Выражение досады, недовольства. О, чтоб вам пусто было, проклятые! с яростью разразился Захар, обращаясь к уроненным вещам (Гончаров. Обломов). [Красавина:] Ах ты, батюшки мои, как перепугал, окаянный! Всё сердце оторвалось. Чтоб… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чтоб тебе пусто было — нареч, кол во синонимов: 4 • ни дна, ни покрышки (3) • чтоб тебя разорвало (4) • … Словарь синонимов
чтоб ему пусто было — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он сини … Словарь синонимов
чтоб мне пусто было — нареч, кол во синонимов: 1 • честное слово (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чтоб ему пусто было! — Ср. Я по милости... вот этих судариков (приказных) всех лошадей загнал, в городе таскавшись. Чтоб ему пусто было. Тургенев. Два приятеля. Ср. Кто то к дому подъехал. Не исправник ли, чтоб ему пусто было... Вот уж, поистине... незваный гость хуже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чтоб ему пусто было! — Чтобъ ему пусто было! Ср. Я по милости... вотъ этихъ судариковъ (приказныхъ) всѣхъ лошадей загналъ, въ городѣ таскавшись. Чтобъ ему пусто было. Тургеневъ. Два пріятеля. Ср. Кто то къ дому подъѣхалъ. Не исправникъ ли, чтобъ ему пусто было... Вотъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чтоб тебе пусто было — Чтоб тебе (ему, ей, вам, им) пу/сто было Выражает недоброжелательство, злобу, досаду на кого л … Словарь многих выражений
чтобы тебе пусто было — нареч, кол во синонимов: 3 • чтоб тебе пусто было (4) • чтоб тебя разорвало (4) • … Словарь синонимов
Чтоб тебе пусто было! — Прост. Восклицание, выражающее гнев, раздражение, злобу, досаду в чей л. адрес. ФСРЯ, 371; БМС 1998, 478 … Большой словарь русских поговорок
чтоб тебя разорвало — нареч, кол во синонимов: 4 • ни дна, ни покрышки (3) • чтоб тебе пусто было (4) • … Словарь синонимов
чтоб ты пропал — нареч, кол во синонимов: 3 • ни дна, ни покрышки (3) • чтоб тебе пусто было (4) • … Словарь синонимов