Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

чтить

  • 1 szent

    * * *
    1. прил
    свято́й; свяще́нный
    2. сущ
    свято́й м, -а́я ж
    * * *
    I
    mn. 1. vall. святой, священный;

    \szent

    életű праведный;

    \szent életű férfi — праведник, угодник;

    \szent életű nő — праведница, угодница; vkinek a \szent híre/volta — святость кого-л.; \szent könyvek — священные книги; szól. \szent egek! — батюшки (мой)!; \szent isten! — боже мой! царь небесный!; \szent a béke — ну, мир!;
    2.

    (személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;

    Szent István — Святой Стефан; a Szent Szűz — Богородица;
    3. átv. святой, священный, заветный;

    \szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;

    \szent kötelesség — священный долг; költ. \szent rémület/borzadály — священный ужас; kérve-kér vkit, mindenre ami \szent — заклинать кого-л. всем, что есть святого на свете; előtte semmi sem \szent — для него нет ничего святого; \szent igaz, hogy — … святая истина/правда, что …; \szentnek tart vmit {tiszteletben tart) — глубоко чтить v. почитать;

     II

    fn. [\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;

    női \szent — святая; vmely \szent élete — житие (какого-л. святого); a \szentek élete — житий святых; a \szentek tisztelete — культ святых; \szentté avat — причислить/причислить к лику святых; канонизировать;
    2.

    vall. a \szentek \szentje — святая святых;

    3.

    nép. а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;

    az összes \szenteket lehozza az égből (szitkozódik) — браниться на чём свет стоит; közm. minden \szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;
    4.

    adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik

    Magyar-orosz szótár > szent

  • 2 becsül

    [\becsült, \becsüljön, \becsülne] 1. (vmit vmire értékel) ценить, оценивать/оценить, ставить/ поставить; давать оценку; (taksál) таксиро вать;

    szemmértékkel \becsül — оценивать/оценить на глаз;

    tíz rubelre \becsül vmit — оценивать/оценить что-л. в десять рублей; száz rubelre \becsül (vmely tárgyat) — ставить/поставить вещь в сто рублей; húsz rubelre \becsülöm a munkáját — оцениваю его работу в двадцать рублей; (átv. is) kevésre \becsül низко ценить v. оценивать/оценить; (átv. is) nagyra/sokra \becsül высоко ценить v. оценивать/оценить; дать высокую оценку чему-л.; igen sokra \becsül vmit — на вес золота ценить что-л.; (átv. is) kelleténél többre \becsül переоценивать/переоценить;
    2.

    átv. \becsül vmit vkiben — ценить что-л. в ком-л.;

    ezt nagyon \becsülöm benne — я это очень цени в нём; érdeme szerint \becsül — оценивать/оценить по достоинству;
    3. {vkit tisztel) ценить, оценивать/оценить, уважать, почитать, чтить;

    mindenki \becsüli — его все уважают;

    szerették és \becsülték — его уважали и любили; nagyra/sokra \becsül vkit — высоко оценивать/оценить v. ставить/поставить кого-л.; быть высокого мнения о ком-л.; a jó munkást sokra \becsüli — дорожить хорошим работником; semmire sem \becsül vkit — ни в грош v. ни во что не ставить/поставить кого-л.; többre becsül vkit vkinél — предпочитать/предпочесть кого-л. кому-л.;
    4.

    szól. ki a krajcárt nem \becsüli, a forintot nem érdemli — кто не бережет копейки, сам рубли не стоит

    Magyar-orosz szótár > becsül

  • 3 hódol

    [\hódolt, \hódoljon, \hódolna] átv. 1. vki, vmi előtt (tiszteletből) клонить v. преклонить/ преклонить голову перед кем-л., перед чём-л.;
    2.

    vki vmi emlékének \hódol — чтить/почтить чью-л. память;

    a divatnak \hódol — слишком увлекаться модой; слепо подражать моде; a művészetnek \hódol — служить искусству;
    vmely szenvedélynek \hódol предаваться/ предаться какой-л. страсти 3.

    vál. Bacchusnak \hódol — служить Бахусу

    Magyar-orosz szótár > hódol

  • 4 megbecsül

    I
    1. (tiszteletben tart) ценить/ оценить, уважать; (sokra v. nagyra becsül) высоко ценить; дорожить чём-л.;

    \megbecsüli vki emlékét — чтить чью-л. память;

    vkit érdemei szerint becsül meg — ценить кого-л. по заслугам; (őt) nem becsülik meg его не ценят;
    2. (hozzávetőlegesen felmér) оценивать/оценить, расценивать/расценить;

    \megbecsüli az árut — расценивать/ расценить товар;

    távolságot (szemmel) \megbecsül — определять/определить расстояние на глаз;

     II

    \megbecsüli magát — вести себя прилично v. как полагается

    Magyar-orosz szótár > megbecsül

См. также в других словарях:

  • чтить — См …   Словарь синонимов

  • ЧТИТЬ — ЧТИТЬ, чту, чтишь, несовер., кого что (книжн.). Почитать (см. почитать2), чувствовать и проявлять почтение, уважение к кому чему нибудь. «Ты, чтишь отечество, и русскому то сродно.» Д.Давыдов. Чтить память чью нибудь. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТИТЬ — ЧТИТЬ, чту, чтишь, чтят и чтут; чтящий и чтущий; несовер., кого (что) (книжн.). Относится к кому чему н. с глубоким почтением и любовью. Ч. память героев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧТИТЬ — ЧТИТЬ, чтитель и пр. см. честь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чтить — несов. перех. 1. Почитать как божество, святыню. 2. Испытывать и проявлять уважение, почтение к кому либо или к чему либо; почитать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чтить — чту, чтишь, чтят и чтут; нсв. кого что. 1. Преклоняться, почитать как божество, святыню. Ч. Бога, святых. Спасённую из огня, икону берегут и чтят. 2. Высок. Чувствовать и проявлять к кому , чему л. глубокое уважение, почтение; почитать. Ч.… …   Энциклопедический словарь

  • чтить — память • ритуал …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • чтить — чтить, чту, чтит, чтят и чтут; прич. действ. наст. чтящий и чтущий; прич. страд. наст. чтимый; дееприч. чтя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чтить — чту, чтишь, чтят и чтут; нсв. см. тж. чтиться кого что 1) Преклоняться, почитать как божество, святыню. Чтить Бога, святых. Спасённую из огня, икону берегут и чтят. 2) высок. Чувствовать и проявлять к кому , чему л. глубокое уважение, почтение;… …   Словарь многих выражений

  • чтить — • высоко чтить • глубоко чтить • свято чтить …   Словарь русской идиоматики

  • чтить — чту, чтишь, чтят и чтут, нсв. 1) (кого/что, книжн.) Чувствовать и проявлять глубокое уважение, почтение к кому л. Чтить память погибших. Чтить своих предков. Синонимы: почита/ть, уважа/ть 2) (кого/что) Преклоняться перед кем л., почитать как… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»