Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Русский

чрезмерным

Толкование Перевод

1 εκπλεοναζω

     ἐκπλεονάζω

     ἐκ-πλεονάζω

    быть чрезмерным

     (ἐκπλεονάζουσα τροφή Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > εκπλεοναζω
2 επιμετρεω

     ἐπιμετρέω

     ἐπι-μετρέω

    1) (сверх чего-л., еще) отмеривать

    οὐκ ἐπιδώσω οὐδ΄ ἐπιμετρήσω Hes. — ничего я больше не дам и не отмерю;

    ὅ ἐπιμετρούμενος σῖτος Her. — отмеренный, т.е. поступающий в виде подати хлеб

    2) прибавлять, добавлять

     (ὀβολόν τινι Plut.)

    ἐ. χρόνον στρατηγίας Plut. — продлить срок командования;

    ἐπὴ τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν ἐπιμετρῆσαι ἄλλα τοσαῦτα Luc. — к девяноста годам добавить еще столько же;

    ἐ. τῷ θυμῷ τινι Polyb. — отдаваться чему-л. с чрезмерным рвением

    3) измерять на всем протяжении, проходить из конца в конец

     (τὸν οὐρανον Luc.)

    4) быть добавленным, составлять приложение

     ἐπιμετρῶν λόγος Polyb. — дополнительное рассуждение

Древнегреческо-русский словарь > επιμετρεω
3 μεγαιρω

     μεγαίρω

    1) считать чрезмерным, т.е. отказывать, запрещать

     (μηδὲ μεγήρῃς ἡμῖν τελευτῆσαι τάδε ἔργα Hom.)

    οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι δωρήματος Aesch. — я не отказываю тебе в этом даре

    2) смотреть с недоброжелательством, возмущаться

    μ. τινὰ ἔρδειν ἔργα βίαια Hom. — возмущаться чьими-л. насилиями

    3) возражать, сопротивляться

     κατακηέμεν οὔτι μεγαίρω Hom. — я нисколько не возражаю против сожжения (павших);

    ἢ πὺξ ἠὲ πάλῃ ἢ καὴ ποσίν, οὔτι μεγαίρω Hom. — (сразиться) в кулачном ли бою, в борьбе ли, или в беге - мне безразлично

    4) из зависти отказывать, относиться с завистью, завидовать

     Δαναοῖσι μεγήρας Hom. — завидующий данайцам (Арей)

Древнегреческо-русский словарь > μεγαιρω
4 πλεοναζω

     πλεονάζω

    (pf. πεπλεόναχα или πεπλεόνακα)

    1) быть чрезмерным

    ὃ μήτε πλεονάζει, μήτε ἐλλείπει Arst. — (серединой называется) то, что не является ни избыточным, ни недостаточным

    2) иметь в избытке, изобиловать

     (τινός Arst.)

    3) ( об уродствах) иметь лишнее число членов

    (π. καὴ κολοβὰ γίγνεσθαι Arst.)

    4) выступать из берегов, разливаться

    (πλεονάσας ὅ Νεῖλος Plut.)

    5) приходить во множестве или часто

     πλεοναζούσης τῆς παρουσίας τῶν πρεσβευτῶν Polyb. — когда стало прибывать множество послов

    6) приумножаться

    (ἐπλεόνασεν ἥ ἁμαρτία NT.)

    7) преисполнять

     (τινὰ ἀγαπῇ NT.)

    8) выходить за пределы разумного, предъявлять непомерные требования Dem., Isocr.

    9) становиться высокомерным, зазнаваться

     (τῇ εὐτυχίᾳ Thuc.)

    10) преувеличивать

     νομίζειν τι πλεονάζεσθαι Thuc. — считать что-л. преувеличенным

    11) грам. вставлять ненужные слова, употреблять плеонастически

    12) грам. быть плеонастичным

Древнегреческо-русский словарь > πλεοναζω
5 πους

     πούς

    ποδός ὅ (acc. у Aesop. ποῦν; gen. dual. ποδοῖν - эп. ποδοῖϊν; dat. pl. ποσί - эп. ποσσί и πόδεσσι)

    1) нога, тж. ступня

     πόδα τιθέναι Arph. — шагать, идти;

    ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, ἐκ κεφαλῆς ἐς πόδας ἄκρους Hom., ἀπὸ τᾶς κεφαλᾶς ποτὴ τὼ πόδε Theocr., ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τέν κεφαλήν Arph. и ἐς κορυφέν ἐκ ποδός Anth. — с головы до ног, перен. с начала до конца;

    πόδεσσι νικᾶν Hom. и ποσσὴ, κρατεῖν Pind. — выйти победителем из состязания в беге;

    ὡς ποδῶν εἶχον τάχιστα Her., ὡς ἔχει ποδῶν Plat. и ὅπως ποδῶν Aesch., тж. ἀμφοῖν ποδοῖν Arph. — со всех ног, во всю прыть;

    μολὼν ποδί Eur. — прийдя;

    οἱ ἀφ΄ ἡσύχου ποδός Eur. — ведущие спокойную жизнь;

    τὰ πρὸ τῶν ποδῶν Xen., πρὸ ποδῶν Plat., τὰ πρὸς ποσίν Soph. и τὰ πρὸ τοῖν ποδοῖν Luc. — непосредственно данное;

    ὅ ἐν ποσί Her. — первый встречный;

    τὰ ἐν ποσί и τὰ παρὰ πόδα(ς) Soph., Plat., Luc. — обыденные (вещи) или настоящее, непосредственно наличное;

    παρὰ πόδα Plat. — внезапно, сразу;

    παρὰ πόδας Polyb. — тотчас же, тут же или в тот же момент;

    πὰρ ποδί Pind. — тотчас же;

    τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ Polyb. — на следующий день;

    τινὸς ἔξω πόδα ἔχειν или κομίζειν Aesch. — освободиться от чего-л.;

    ποδὴ ἐπεμβῆναι Soph. и ὑπὸ πόδας τίθεσθαί τινα Plut. — попирать ногами кого-л.;

    ἐκ ποδῶν ( чаще ἐκποδὼν) εἶναι Her. — быть вдали;

    ἐπὴ πόδα ἀνάγειν или ἀναχωρεῖν Xen. — отступать лицом к противнику;

    ὑπὲρ τὸν πόδα εἶναι Luc. — быть не по ноге, перен. быть чрезмерным;

    περὴ πόδα Luc. — по ноге, впору, перен. подстать;

    καὴ χειρὴ καὴ ποδί Aeschin. — и рукой, и ногой, т.е. всеми средствами

    2) лапа, когти

     ἐν πόδεσσιν πέλειαν ἔχων Hom. — (ястреб), держащий в когтях голубя

    3) щупальце (полипа) Hes.

    4) подножие, подошва

     (Ἴδης Hom.)

    5) ножка, подставка

     (οἱ πόδες τῶν κλινῶν Xen.)

    6) конец, край

     (ἀσκοῦ Eur., Plut.)

    7) парусный канат, шкот Hom.

     χαλᾶν πόδα Eur. и ἐνδοῦναι τοῦ ποδός Luc. — ослабить канат

    8) предполож. кормило, руль

     (νηός Hom.)

    9) фут ( мера длины = 308.3 мм) Her., Plat.

    10) стих. стопа Arph. etc.

Древнегреческо-русский словарь > πους
6 υπερτεινω

     ὑπερτείνω

     ὑπερ-τείνω

    1) растягивать, распростирать, раскладывать сверху

     σκιὰν ὑ. σειρίου κυνός Aesch. — раскидывать тень (для защиты) от каникулярного (палящего) солнца;

    ξύλα ὑ. Her. — настилать брусья;

    ὑ. τι κάρα Eur. — покрывать лицо чем-л.;

    χεῖρ΄ ὑ. τινός Eur. — простирать руку (помощи) над кем-л.;

    ἀκτῆς ὑ. πόδα Eur. — протягивать ногу, т.е. бросаться в море с берега;

    τέν τιμωρίαν ὑ. Plut. — назначать слишком строгое наказание

    2) протягиваться, торчать

     (εἰς τὸ ἔξω Xen.)

    κεραία ὑπερτείνουσα ὑπὲρ τοῦ τείχους Thuc. — балка, выступающая со стены

    3) превосходить, превышать, тж. преобладать

    ὑ. τινός Dem., Arst. — превосходить кого(что)-л.;

    ὑ. τινί Arst. — превосходить в чем-л.;

    ὑ. τῷ πλήθει или τὸ πλῆθος Arst. — преобладать численно;

    ὑ. τοῖς χρόνοις τι Arst. — быть древнее чего-л.;

    ὑ. τὸ κέρας Xen. — охватывать (неприятельский) фланг

    4) становиться чрезмерным

    (ὅταν ὑπερτείνῃ ὅ κίνδυνος Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > υπερτεινω
7 πλεονάζω

1. перех. (пре)исполнять, (при)умножать; 2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним; LXX: (רבה‎), (עדף‎).

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πλεονάζω
8 4121

4121 πλεονάζω

{гл., 9}

1. перех. преисполнять, приумножать;

2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.

Ссылки: Рим. 5:20; 6:1; 2Кор. 4:15; 8:15; Флп. 4:17; 1Фес. 3:12; 2Фес. 1:3; 2Пет. 1:8. LXX: 7235 ( הבר), 5736 ( ףדע).*

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4121
9 πλεονάζω

4121 πλεονάζω

{гл., 9}

1. перех. преисполнять, приумножать;

2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.

Ссылки: Рим. 5:20; 6:1; 2Кор. 4:15; 8:15; Флп. 4:17; 1Фес. 3:12; 2Фес. 1:3; 2Пет. 1:8. LXX: 7235 ( הבר), 5736 ( ףדע).*

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πλεονάζω
10 πλεονάζω

4121 πλεονάζω

{гл., 9}

1. перех. преисполнять, приумножать;

2. неперех. изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.

Ссылки: Рим. 5:20; 6:1; 2Кор. 4:15; 8:15; Флп. 4:17; 1Фес. 3:12; 2Фес. 1:3; 2Пет. 1:8. LXX: 7235 ( הבר), 5736 ( ףדע).*

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πλεονάζω

См. также в других словарях:

делавший с чрезмерным напряжением сил — прил., кол во синонимов: 15 • выбивавшийся из сил (70) • делавший все возможное (42) • … Словарь синонимов
наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам — Внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN best available techniquees, not entailing excessive cost … Справочник технического переводчика
ИНФЛЯЦИЯ, ВЫЗВАННАЯ ЧРЕЗМЕРНЫМ СПРОСОМ — DEMAND PULL INFLATIONОбъяснение механизма инфляции, согласно к рому повышение спроса вызывает рост цен, что создает инфляционное давление в экономике. При почти полной занятости удовлетворение повышающегося спроса невозможно, поэтому цены должны… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Бремя мечты — (Burden of Dreams) второй фильм документалиста Леса Бланка о немецком режиссёре экстремале Вернере Херцоге (1982). В нём представлена история самого масштабного проекта Херцога фильма «Фицкаральдо». По сюжету «Фицкаральдо» индейцы… … Википедия
CHF — (Швейцарский франк) Национальная валюта Швейцарии, история появления, развития Информация о швейцарском франке, истории появления и развитияю месте франка в современной экономике Содержание денежная единица . Швейцарский Франк – это(код по… … Энциклопедия инвестора
взрыв — 3.4 взрыв: Фрагментарное разрушение баллона при нагружении давлением. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
взрыв облака пара и мгновенный пожар — 3.59 взрыв облака пара и мгновенный пожар: Утечка из оборудования, при которой происходит либо прямой газообразный выброс, либо следующий за постепенным испарением лужицы пожар на земле рядом с утечкой. Примечание Это ведет к образованию облака,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез...... 10G II. Анатомия..............,....... 111 III. Методы исследования............... 125 IV. Патология П.................... 130 V. Операции на П. ........ ,.......... 156 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
Аккорд — (музыкальный; итал. accordo), или гармония, есть соединение нескольких различных звуков, не менее трех. Гармоническое соединение основывается на естественных акустических законах, которые прежде всего были открыты слухом, а впоследствии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великаны патология роста — название это дают людям, отличающимся гигантским ростом, резко превосходящим обыкновенный средний рост человека. Как ни колеблются размеры как отдельных частей, так и всего человеческого тела, сообразно с племенными, климатическими,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Истерия — Название истерия (hysteria, hysteriasis) происходит от греческого слова ύστερα матка. Это этимологическое значение названия нервной болезни находит свое объяснение в прежнем ошибочном воззрении, что она стоит в связи с маткой, с женскими половыми … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

чрезмерным

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

чрезмерным

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: