Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чрезмерно

  • 1 чрезмерно

    нареч.
    надмірно, надмі́ру, понадмі́ру, че́рез мі́ру, надмі́р

    Русско-украинский словарь > чрезмерно

  • 2 перекалённый

    1) техн., физ. ( при закаливании) перегарто́ваний
    2) техн. ( о нити) перерозжа́рений
    3) техн. ( чрезмерно нагретый) перегрі́тий, пережа́рений

    Русско-украинский политехнический словарь > перекалённый

  • 3 перекаливать

    несов. перека́ливать, сов. перекали́ть
    1) техн., физ. ( закаливая) перегарто́вувати, перегартува́ти
    2) техн. ( нить) перерозжа́рювати, перерозжа́рити
    3) техн. ( чрезмерно нагревать) перегріва́ти, перегрі́ти, пережа́рювати, пережа́рити

    Русско-украинский политехнический словарь > перекаливать

  • 4 перекалённый

    1) техн., физ. ( при закаливании) перегарто́ваний
    2) техн. ( о нити) перерозжа́рений
    3) техн. ( чрезмерно нагретый) перегрі́тий, пережа́рений

    Русско-украинский политехнический словарь > перекалённый

  • 5 перекаливать

    несов. перека́ливать, сов. перекали́ть
    1) техн., физ. ( закаливая) перегарто́вувати, перегартува́ти
    2) техн. ( нить) перерозжа́рювати, перерозжа́рити
    3) техн. ( чрезмерно нагревать) перегріва́ти, перегрі́ти, пережа́рювати, пережа́рити

    Русско-украинский политехнический словарь > перекаливать

  • 6 перегрівати

    техн.; физ. перегрева́ть, техн. перека́ливать ( чрезмерно нагревать)

    Українсько-російський політехнічний словник > перегрівати

  • 7 перегрітий

    техн.; физ. перегре́тый, техн. перекалённый ( чрезмерно нагретый)

    Українсько-російський політехнічний словник > перегрітий

  • 8 бесконечный

    безкраїй (безкрая, -крає) (р. безкрайого, -крайої), безкрайній, нескінченний, безвічний, довічний, безмірний.
    * * *
    1) ( не имеющий начала и конца) нескінче́нний, безконе́чний; ( бескрайний) безкра́їй, безкра́йній, ( безмерный) безмі́рний, безме́жний
    2) (чрезмерно длинный, продолжительный) нескінче́нний, безконе́чний, неперебутни́й; ( безмерный) безмі́рний
    3) мат. нескінче́нний; ( неограниченный) безме́жний

    Русско-украинский словарь > бесконечный

  • 9 вздувать

    вздуть
    1) (огонь, угли) роздмухувати, (сов.) роздмухати;
    2) обдимати, обдути, надимати, здути, набубнити. [Зеленої конюшини не давай багато коням, бо обдимає (Звиног.). Живіт обдуло, набубнило. Як із'їсть муха отрути, так її й зідме]. Вздуть многих - пообдимати;
    3) вздуть цену - нагнати ціну. [На все таку ціну нагнали (понаганяли), що бідному тепер не докупитися];
    4) (только сов.) одлупцювати, одлушпанити, спарити, дати перцю (гарту), оддухопелити. [Одлупцюю так, що довго пам'ятатимеш].
    * * *
    несов.; сов. - вздуть
    1) ( дуновением поднимать) здійма́ти, зня́ти и здійня́ти и мног. поздійма́ти, підійма́ти, підійня́ти и мног. попідійма́ти, підніма́ти, підня́ти и мног. попідніма́ти; ( надувать) надува́ти и надима́ти, наду́ти и мног. понадува́ти и понадима́ти
    2) (увеличивать в объёме; раздувать) здува́ти, зду́ти и мног. поздува́ти, роздува́ти и роздима́ти, розду́ти и мног. пороздува́ти, надува́ти и надима́ти, наду́ти и мног. понадува́ти и понадима́ти; обдима́ти, обду́ти
    3) (перен.: чрезмерно повышать) роздува́ти и роздима́ти, розду́ти и мног. пороздува́ти, здува́ти, зду́ти и мног. поздува́ти, наганя́ти, нагна́ти

    \вздувать це́ны — роздува́ти, розду́ти (здува́ти, зду́ти, наганя́ти, нагна́ти) ці́ни

    4) ( разжигать) роздува́ти, розду́ти, роздму́хувати, роздму́хати; ( зажигать) запа́лювати, запали́ти

    Русско-украинский словарь > вздувать

  • 10 вздуваться

    вздуться
    1) обдиматися, обдутися. [Од соячничиння корова обідметься];
    2) надиматися, надутися. [Хмара надималася як жива і росла швидко. Живіт надувсь];
    3) здиматися, здутися. [Молоко здимається на огні];
    4) в. от побоев - набряснути. [Так побив дочку, що й лице їй набрясло];
    5) (о коже на теле, о слое глины на стене и т. п.) кожушитися, скожушитися, здуватися, здутися, пирожитися. [Як помазала цією глиною, то так і скожушилось, наче оддулось. Фарба на помості здулася];
    6) в. пузырями - зніматися (знятися) пухирями, пузиритися, спузири[і]ти. [Попік руку, аж пухирем знялася. Спузирило йому все тіло. Все море зараз спузирило (Котл.). Оце поганая багнюка, глянь, пузириться як (Греб.)];
    8) (о реке) бутніти. [А річка все бутніє, ось-ось піде поверх греблі].
    * * *
    несов.; сов. - взд`уться
    1) ( подниматься от дуновения) здійма́тися, зня́тися (зні́меться) и здійня́тися и мног. поздійма́тися, підійма́тися, підійня́тися и мног. попідійма́тися, підніма́тися, підня́тися и мног. попідніма́тися; ( надуваться) надува́тися и надима́тися, наду́тися; понадува́тися; понадима́тися
    2) (увеличиваться в объёме, раздуваться) здува́тися, зду́тися, роздува́тися и роздима́тися, розду́тися, надува́тися и надима́тися, наду́тися и мног. понадува́тися и понадима́тися; обдима́тися, обду́тися; ( набухать) набряка́ти, набрякнути
    3) (перен.: чрезмерно повышаться) роздува́тися и роздима́тися, розду́тися, здува́тися, зду́тися, наганя́тися, нагна́тися; підніма́тися, підня́тися
    4) страд., (несов.) здійматися, підійма́тися, підніма́тися; здува́тися, роздува́тися, роздима́тися, надува́тися, надима́тися; обдима́тися; роздува́тися, роздима́тися, здува́тися, наганя́тися; роздува́тися, роздму́хуватися; запа́люватися

    Русско-украинский словарь > вздуваться

  • 11 вздутый

    надутий, спухнутий. [Живіт був страшно великий і надутий].
    * * *
    1) прич. зня́тий, здійня́тий, підня́тий; наду́тий; зду́тий, розду́тий, наду́тий; обду́тий; розду́тий, здутий; розду́тий, роздму́ханий; запа́лений
    2) (в знач. прил. перен.: чрезмерно повышенный) розду́тий, зду́тий

    взду́тые це́ны — розду́ті (зду́ті) ці́ни

    Русско-украинский словарь > вздутый

  • 12 волосатый

    волосастий, патлатий, патлач, волохатий, волохач, кудлатий, кудлач, пелехатий, пелех. С волосатой грудью - космогрудий. С волосатым телом - мохнатий, мохнавий, волохатий.
    * * *
    волоса́тий; ( чрезмерно обросший) волоха́тий

    Русско-украинский словарь > волосатый

  • 13 ворсистый

    ворсяний, ворсистий, з ворсою. Ворсистый чрезмерно - кошлатий. [Сукно кошлате трохи].
    * * *
    ворси́стий

    Русско-украинский словарь > ворсистый

  • 14 восхвалять

    восхвалить вихваляти (вихвалювати, хвалити), вихвалити, похваляти, похвалити, уславляти (славити), уславити, величати, звеличати, зохваляти, зохвалити [Бога вихваляти (Шевч.). Бога зохваляти (Вірша XVIII в.)], хвалу складати, скласти, хвалу віддавати, віддати кому. [За все добро його - хвалу йому складімо (Самійл.)]. Чрезмерно -лять (-лить) - перехвалювати (перехвалити) кого.
    * * *
    несов.; сов. - восхвал`ить
    вихваля́ти и вихва́лювати, ви́хвалити, звели́чувати и вели́чати, звели́чити и звелича́ти, уславля́ти и усла́влювати, уславити

    Русско-украинский словарь > восхвалять

  • 15 заламывать

    заломать, Заламливать (заломлять), заломить
    1) заламувати и заламлювати, заламати, заломлювати, заломити, (о мног.) позаламувати, позала[о]млювати; (ветви для приметы) клячити, поклячити, приломлювати, приломити; (угол страницы) загинати, загнути. [Заламав білі руки, став собі думати (Чуб. V). Заломлює руки (Л. Укр.). Оце поклячили усі дерева - тепер уже не буде крадіжки (Мирг. п.)];
    2) (шапку) заламувати, заламати, заломлювати, заломити, напинати, напнути набакир. [Попереду отаман заломить бриль набакир (Греб.)];
    3) -ливать, заломить (запрашивать чрезмерно) - ломити, заломити, загинати, загнути, заправляти, правити, заправити гилити, загилювати, загилити. [Куме! кажіть менше… ломіть менше (Мирн.)]. -мить слишком уж дорого - загилити; (образно) заправити як за рідного батька. [Загилив аж тридцять карбованців (Звин.)]. -мило, безл. - заломило, закрутило, почало ломити, крутити. У меня -мило руку - почало мені ломити (крутити) руку. Заломанный, Заломленный - зала[о]маний, заломлений; приломлений, клячений, поклячений; (о цене) заправлений, загилений. -ться -
    1) заламуватися и заламлюватися, заламатися, заломлюватися, заломитися, (о мн. или местами) позаламуватися, позаломлюватися;
    2) -ломаться (начать чиниться) - почати (стати) маніритися, маніжитися, закомизитися. -миться (загордиться) - запишатися, завеличатися, зачванитися, запиндючитися.
    * * *
    несов.; сов. - залом`ить
    1) зала́мувати, -мую, -муєш, залама́ти, зало́млювати, заломи́ти, -ломлю́, -ло́миш

    \заламыватьть ру́ки — зала́мувати, залама́ти (зало́млювати, заломи́ти) ру́ки

    2) ( цену) зало́млювати, заломи́ти, загина́ти, загну́ти; заправля́ти, запра́вити
    3) (сов. безл.: начать ломить) поча́ти (-чне́) лама́ти (ломи́ти)

    Русско-украинский словарь > заламывать

  • 16 заставлять

    заставить силувати, присилувати, усиловувати, усилувати, примушувати, примусити, змушувати, змусити, неволити, приневолювати, приневолити, заставляти, заставити кого, (провинц.) присутяжувати, присутяжити; см. Принуждать. [Шкода мене вмовляти, а силувати - тож не знаю, хто мене присилує (М. Вовч.). Її всилували за його йти заміж. Мільйони людей можу вбить, загубить, та чи змушу кого мене вірно любить (Франко). Заставила мене мати тонку пряжу прясти (Лавр.). Подали до суду, може в суді присутяжать його заплатити (Звиног.)]. -вить замолчать - примусити кого змовкнути; зацитькати кого. -вить о себе говорить - примусити говорити за себе, (образно: входить в славу) в мову входити. [Антосьо все в мову входив і між товариством, і в городі (Свидн.)]. - лять чрезмерно работать - примушувати працювати над міру, морити роботою, (образно) нажилювати кого. [Було лучче за старих панів… а молоді як стали нажилювать (Основа)]. -вить кого сильно почувствовать - добре дати комусь відчути щось, дошкулити кого и кому; датися кому в знаки, в тямку. [Мучте їх так, щоб дошкулити, щоб почули, що вмирають (Куліш)]. Не -вит долго просить себя - не дасть себе довго просити (Круш.).
    * * *
    I несов.; сов. - заст`авить
    ( занимать пространство) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти; застановля́ти, застанови́ти, -новлю́, -но́виш
    II несов.; сов. - заст`авить
    ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, -му́шу, -му́сиш, зму́шувати, зму́сити; си́лувати, -лую, -луєш, приси́лувати, принево́лювати, -люю, -люєш, принево́лити

    Русско-украинский словарь > заставлять

  • 17 излишне

    надто, над міру, зайво. [Їден надто має, а другий нічого (Київщ.). Нічого я не чув на його недоброго, - нічого зайво й казати (Павлогр. п.)]. -не говорить об этом - зайва річ говорити про це. Не будет -не напомнить ему - не пошкодить (не зашкодить), не завадить, не зайва буде річ нагадати йому.
    * * *
    1) (нареч.: чересчур) на́дто; ( чрезмерно) надмі́рно, над мі́ру, надмі́р
    2) в знач. сказ. за́йва річ, за́йво

    Русско-украинский словарь > излишне

  • 18 надмеру

    нрч. над міру, через край, через лад; см. Мера 5 (Сверх -ры).
    * * *

    Русско-украинский словарь > надмеру

  • 19 непомерно

    нрч. непомірно, незмірно, (чрезмерно) надмірно, над міру, надто. [В непомірно великім маштабі (Тутк.)]. -но мал, велик - над міру (надто) малий, великий. Он глуп -но - він дурний аж надто, (безмежно) він несосвітенно дурний, з його дурень по саме нікуди; срв. Непроходимый.
    * * *
    нареч.
    непомі́рно; надмі́рно

    Русско-украинский словарь > непомерно

  • 20 перегружать

    несов.; сов. - перегруз`ить
    переванта́жувати, переванта́жити и поперевантажува́ти, ( нагружать чрезмерно) переобтя́жувати, переобтя́жити

    Русско-украинский словарь > перегружать

См. также в других словарях:

  • чрезмерно — • чрезмерно болтливый • чрезмерно наивный • чрезмерно слабый • чрезмерно соленый • чрезмерно требовательный • чрезмерно часто • чрезмерно чувствительный • чрезмерно шумный • чрезмерно щедрый …   Словарь русской идиоматики

  • чрезмерно — См …   Словарь синонимов

  • чрезмерно — ▲ более ↑ (чем), допустимый чрезмерно больше допустимого. непомерно. не в меру. через меру. сверх [свыше] меры. без меры. слишком (# мал). чересчур. излишне. уж очень. очень уж. больно (# хитер). почем зря …   Идеографический словарь русского языка

  • чрезмерно — чрезмерный, чрезмерно. Неправильно [черезмерный], [черезмерно] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чрезмерно — • слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, излишне, неумеренно, преувеличенно Стр. 1042 Стр. 1043 Стр. 1044 Стр. 1045 Стр. 1046 Стр. 1047 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • чрезмерно тяжелый — прил., кол во синонимов: 2 • непосильный (20) • чрезмерно тяжёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чрезмерно болтливый — прил., кол во синонимов: 4 • болтливый (42) • жутко болтливый (3) • очень болтливый …   Словарь синонимов

  • чрезмерно говорливый — прил., кол во синонимов: 6 • болтливый (42) • говорливый (20) • разговорчивый (30) …   Словарь синонимов

  • чрезмерно жесткий — прил., кол во синонимов: 1 • чрезмерно жёсткий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чрезмерно жёсткий — прил., кол во синонимов: 1 • чрезмерно жесткий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чрезмерно соленый — прил., кол во синонимов: 2 • пересоленый (5) • чрезмерно солёный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»