Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чолткыкташ

  • 1 чолткыкташ

    чолткыкташ
    -ем
    1. щёлкать; производить короткие отрывистые звуки

    Жуково ял велым пулемётат чолткыкташ тӱҥале. «Ончыко» Со стороны деревни Жуково стал щёлкать и пулемёт.

    2. щёлкать; петь (о птицах)

    А тушто, ломберан да пӱкшерман садерыште, шӱшпык шке мурыжым чолткыктен шӱшкалта. А. Асаев. А там, в саду с черёмухой и орешником, щёлкая, насвистывает свою песню соловей.

    Сравни с:

    чолткаш

    Марийско-русский словарь > чолткыкташ

  • 2 чолткыкташ

    -ем
    1. щёлкать; производить короткие отрывистые звуки. Жуково ял велым пулемётат чолткыкташ тӱҥале. «Ончыко». Со стороны деревни Жуково стал щёлкать и пулемёт.
    2. щёлкать; петь (о птицах). А тушто, ломберан да пӱкшерман садерыште, шӱшпык шке мурыжым чолткыктен шӱшкалта. А. Асаев. А там, в саду с черёмухой и орешником, щёлкая, насвистывает свою песню соловей. Ср. чолткаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чолткыкташ

  • 3 чолткаш

    чолткаш
    -ем
    1. щёлкать; производить короткие отрывистые звуки

    Рат дене шуйнен возын, салтак-влак, пычалыштым виктен, патрон деч посна чолткат. Ф. Майоров. Растянувшись на земле рядами, солдаты, нацелив ружья, щёлкают без патронов.

    2. щёлкать; петь (о некоторых птицах)

    Идым шеҥгелне шӱшпык чолтка. «У вий» На задворках щёлкает соловей.

    Сравни с:

    чолткыкташ

    Марийско-русский словарь > чолткаш

  • 4 чопкыкташ

    чопкыкташ
    -ем
    1. чмокать, почмокать; производить характерный звук движением губ

    – Генерал йолташ, разрешитлыза? – Кызытеш ом разрешитле, – генерал кугу тӱрвыжым чопкыктыш. А. Первенцев. – Разрешите, товарищ генерал? – Пока не разрешаю, – почмокал большими губами генерал.

    2. чмокать; звучно целовать

    – Шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Таче ик рвезылан тӱрвыштым чопкыктат, а эрла весын пелен пызнен шогалыт. Г. Чемеков. – Ты представляешь, каковы девушки? Сегодня они одному парню разрешают чмокать в губы, а завтра прижмутся к другому парню.

    3. хлюпать, чавкать; издавать хлюпающие, чавкающие звуки (о грязи, воде, жиже и т. п., а также при ходьбе по грязи, лужам и т. д.)

    Шып. Йӱр выжгыкта. Йол йымалнына ночко чопкыкта. И. Васильев. Тишина. Идёт дождь. Под нашими ногами хлюпает жижа.

    (Рвезе-влак) почеш, лавырам чопкыктен, конвоир-влак ошкедат. И. Васильев, П.Корнилов. За парнями, хлюпая по грязи, шагают конвоиры.

    4. щёлкать; петь (о некоторых птицах)

    Олык велне, тымык чашкерлаште, шӱшпык, толын, пешак чопкыкта. И. Стрельников. У лугов, в тихой чаще, прилетел соловей и щёлкает.

    Марийско-русский словарь > чопкыкташ

  • 5 чолткаш

    -ем
    1. щёлкать; производить короткие отрывистые звуки. Рат дене шуйнен возын, салтак-влак, пычалыштым виктен, патрон деч посна чолткат. Ф. Майоров. Растянувшись на земле рядами, солдаты, нацелив ружья, щёлкают без патронов.
    2. щёлкать; петь (о некоторых птицах). Идым шеҥгелне шӱшпык чолтка. «У вий». На задворках щёлкает соловей. Ср. чолткыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чолткаш

  • 6 чопкыкташ

    -ем
    1. чмокать, почмокать; производить характерный звук движением губ. – Генерал йолташ, разрешитлыза? – Кызытеш ом разрешитле, – генерал кугу тӱрвыжым чопкыктыш. А. Первенцев. – Разрешите, товарищ генерал? – Пока не разрешаю, – почмокал большими губами генерал.
    2. чмокать; звучно целовать. – Шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Таче ик рвезылан тӱрвыштым чопкыктат, а эрла весын пелен пызнен шогалыт. Г. Чемеков. – Ты представляешь, каковы девушки? Сегодня они одному парню разрешают чмокать в губы, а завтра прижмутся к другому парню.
    3. хлюпать, чавкать; издавать хлюпающие, чавкающие звуки (о грязи, воде, жиже и т. п., а также при ходьбе по грязи, лужам и т. д.). Шып. Йӱр выжгыкта. Йол йымалнына ночко чопкыкта. И. Васильев. Тишина. Идёт дождь. Под нашими ногами хлюпает жижа. (Рвезе-влак) почеш, лавырам чопкыктен, конвоир-влак ошкедат. И. Васильев, П. Корнилов. За парнями, хлюпая по грязи, шагают конвоиры.
    4. щёлкать; петь (о некоторых птицах). Олык велне, тымык чашкерлаште, Шӱшпык, толын, пешак чопкыкта. И. Стрельников. У лугов, в тихой чаще, прилетел соловей и щёлкает. Ср. чолткыкташ, чолткаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чопкыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»