-
61 родина
-и1) семья́, семе́йство; ( члены семьи) фами́лия; (перен. - о близких людях, сообща ведущих хозяйство) дом2) ( родственники) собир. родня́3) биол. семе́йство -
62 аал
I 1) аал, селение; табор; аал коданы территория аала; усадьба; двор; 2) дом // домашний; олар аалында они у себя дома; аал малы домашние животные; аал ишти а) жители аала; б) члены семьи.II разг. (при обращении) парень. мальчик; друг, дружище, товарищ; кандыг чурттап тур сен, аал? как поживаешь, друг?; см. оол 1). -
63 өг
1) юрта; алажы өг конусообразная юрта; кидис өг круглая вОйлочная юрта; ыяш өг деревЯнная юрта; кызыл өг ист. красная юрта, красный уголок; ийи өгнүң чүлгүүжү чаңгыс загадка у обеих юрт один веник (отгадка: инектиң думчуунуң ийи үдү биле дылы две ноздри и язык корОвы); ийде чартык өг загадка на склОне - половина юрты (отгадка: кулак ухо);2) перен. семьЯ; өг тигер а) ставить юрту; б) иметь семью; жениться, выходить замуж; өг ишти а) семьЯ, члены семьи; б) муж, жена; өөнден үнмес кижи домосед; өг чок холостой, одинОкий; ср. өг-бүле; ◊ ары өө улей; кымыскаяк өө муравейник; чылан өө змеиное гнездО. -
64 ижин
1. 1) живОт; желудок; ср. хырын 1); 2) внутренности, нутро прост.; содержимое чего-л.; номнуң ишти содержание книги; бажың ишти а) внутренность дОма, внутреннее помещение; б) перен. семья; өг ишти а) внутренность юрты; б) перен. семья, члены семьи;2. служ.: иштинге, иштинде а) в, во, внутри, внутрь; шкаф иштинге номнар чыткан чүве в шкафу лежали книги; бажың иштинде в дОме, внутри дОма; вагон иштинде улус хөй-дүр в вагоне много нарОду; б) в течение, за; бир ай иштинде в течение одногО месяца, за один месяц; иштинден из; из-под; арыг иштинден из лесу; суг иштинден из воды; из-под воды; үш кижиниң иштинден бирээзи один из трёх человек; иштинче внутрь чего-л.; адыг ижээн иштинче кире берген медведь залез в берлОгу;◊ иштинде диштиг коварный, злой (букв, внутри имеющий зуб); ижин изидер чүве чок нечего есть (буке, нет даже, чем согреть желудок); ишти ириир завидовать кому-л.; ишти багай а) коварный, злонамеренный; б) страдающий болезнью желудка; ижин кара чок откровенный // откровенно; ижин кара чокка чугаалажыр откровенно разговаривать. -
65 주위
주위【周圍】округа; окружение; окрестность; соседство주위의 окружающий; прилегающий; соседний
주위의 사람들 близкие люди; соседи; члены семьи; друзья и знакомые
주위에 아무도 없다 Никого поблизости нет.
-
66 familia
сущ.1) общ. род, семья (Р. мн. семей), семейство (тж. биол.), потомство, родня2) биол. семейство3) разг. (семья, члены семьи) фамилия4) юр. домохозяйство -
67 familiares
гл.юр. родственники, члены семьи -
68 trabajadores familiares
сущ.экон. работники-члены семьиИспанско-русский универсальный словарь > trabajadores familiares
-
69 membres de famille directe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > membres de famille directe
-
70 componenti della famiglia
сущ.общ. члены семьиИтальяно-русский универсальный словарь > componenti della famiglia
-
71 хаалынньаҥ
1) пережиток || пережиточный; отсталый; эргэ олох хаалынньаҥнара пережитки старого; хаалынньаҥ быһыылар пережиточные явления; хаалынньаҥ өй-санаа отсталое сознание; 2) оставшиеся в живых члены семьи; семья умершего. -
72 Berufszugehörige
сущ.экон. члены семьи, находящиеся на иждивении лиц определённой профессии -
73 häusliche Umgebung
прил.юр. члены семьи -
74 heimafólk
[hεi:mafoul̥kʰ]nдомашние, члены семьи, домочадцы -
75 campaign train
ист, политПоезд из двух-трех вагонов, с большой платформой, используемой в качестве трибуны. В ходе избирательной кампании кандидат на выборный пост пользуется таким поездом для посещения отдаленных избирательных округов страны в целях политической рекламы. В выезде кандидата "в народ" его обычно сопровождают члены семьи, руководители предвыборной кампании, представители прессы и т.д. Такой поезд у некоторых кандидатов получал собственное название (Л. Джонсон [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)] в ходе своей предвыборной поездки по южным штатам называл свой поезд "Особый только для своих парней" [Corn Pone Special]), а предвыборную кампанию Г. Трумэна [ Truman, Harry S.] вообще называли "кампанией остановок по свистку" [ whistle stop campaign]English-Russian dictionary of regional studies > campaign train
-
76 ellátatlan
\ellátatlan családtagokнеобеспеченный иждивенцы* * *Imn. необеспеченный;II\ellátatlan családtagok — необеспеченные члены семьи;
fn.
[\ellátatlan`t, \ellátatlanja, \ellátatlanok] az \ellátatlanok száma — число необеспеченных -
77 hátramaradott
Imn. (elmaradt) отсталый;IIfn.
[\hátramaradottát, \hátramaradottja, \hátramaradottak] a \hátramaradottak — оставшиеся, члены семьи покойника -
78 Visa-93
«виза-93», выдаётся членам семей лиц, проживающих в США на правах беженцев [refugees]. Прибывшие в США члены семьи беженца (муж или жена, несовершеннолетние дети и дети, не состоящие в браке) тж. получают статус беженцев -
79 war pension
['wɔː,penʃən]вое́нная пе́нсия (выплачивается государством в случае инвалидности военным или их смерти; размер пенсии зависит от срока службы и чина; в случае смерти её получают члены семьи погибшего)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > war pension
-
80 kuluttajatalous
потребительская группа людей (напр. члены семьи)
См. также в других словарях:
Члены семьи — 3. Члены семьи членами одной семьи являются супруги и их несовершеннолетние дети независимо от места их жительства, лица, объединенные признаками родства или свойства, совместно проживающие в жилом помещении, а также иные лица, вселенные в жилое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ — в соответствии со ст. 59 КоБС семья это объединение лиц, связанных между собой моральной и материальной общностью и поддержкой, ведением общего хозяйства, правами и обязанностями, вытекающими из брака, близкого родства, усыновления. Другие… … Юридический словарь современного гражданского права
Члены семьи гражданина — проживающие совместно с гражданином его супруг (супруга), несовершеннолетние дети независимо от раздельного или совместного проживания, проживающие совместно с гражданином родители. Другие родственники, нетрудоспособные иждивенцы и в… … Официальная терминология
Члены семьи сотрудника Секретариата Комиссии таможенного союза — члены семьи супруг (супруга), несовершеннолетние дети и лица, находящиеся на иждивении... Источник: Соглашение между Правительством РФ, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 12.12.2008 О Секретариате Комиссии … Официальная терминология
Члены семьи заявителя — 2. Члены семьи заявителя супруг (супруга) и их несовершеннолетние дети независимо от места их жительства, лица, объединенные признаками родства или свойства, совместно проживающие в жилом помещении, а также граждане, проживающие совместно с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Члены семьи трудящегося-мигранта — Для целей настоящей Конвенции термин члены семьи означает лиц, состоящих в браке с трудящимися мигрантами или состоящих с ними в таких отношениях, которые в соответствии с применимым правом могут быть приравнены к браку, а также находящихся на их … Официальная терминология
Члены семьи сотрудника дипломатической службы — 4) члены семьи сотрудника дипломатической службы супруга (супруг), дети, не достигшие возраста восемнадцати лет, дети старше этого возраста, ставшие инвалидами до достижения ими возраста восемнадцати лет... Источник: Федеральный закон от… … Официальная терминология
Члены семьи — Лица, состоящие в браке с трудящимися мигрантами или состоящие с ними в таких отношениях, которые, в соответствии с применимым правом, могут быть приравнены к браку, а также находящиеся на их иждивении дети и другие лица, которые признаются… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Члены семьи собственника жилого помещения — 1. К членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника. Другие родственники, нетрудоспособные иждивенцы и … Официальная терминология
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ НАНИМАТЕЛЯ, СОБСТВЕННИКА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ, ЧЛЕНА ОРГАНИЗАЦИИ ГРАЖДАН-ЗАСТРОЙЩИКОВ — в соответствии со ст. 29 ЖК к членам семьи нанимателя, собственника жилого помещения, члена организации граждан застройщиков относятся его супруг (супруга), их дети и родители. Другие родственники, а также нетрудоспособные иждивенцы признаются… … Юридический словарь современного гражданского права
Члены семьи иностранного гражданина — 3. К членам семьи иностранного гражданина относятся супруг (супруга), родители (усыновители) и дети (усыновленные) иностранного гражданина, совместно проживающие с ним на территории субъекта Российской Федерации, в котором ему выдано разрешение… … Официальная терминология