-
1 читать книгу
General subject: read a book -
2 усердно читать книгу
• louskat knihu -
3 Буду читать книгу (газеты, журналы)
Книгам (газстым, журналым) лудаш тӱҥаламРусско-марийский разговорник > Буду читать книгу (газеты, журналы)
-
4 Буду читать книгу, газеты, журналы
Кинигэлэҥ (газеталэҥ, сурунаалэҥ) чуҥтэмэҥРусско-юкагирский разговорник > Буду читать книгу, газеты, журналы
-
5 читать
1. deliverчитать нотацию; давать наставления — to deliver a sermon
2. read through3. reading4. reads5. recite6. read; recite; give; deliver; lecture; teach7. peruseСинонимический ряд:1. декламировать (глаг.) декламировать2. разбирать (глаг.) разбирать -
6 читать
[čitát'] v.t. impf. (pf. прочитать - прочитаю, прочитаешь; прочесть - прочту, прочтёшь; pass. прочёл, прочла, прочло, прочли)1.1) leggereчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) tenere; insegnareчитать лекцию — tenere una conferenza, fare una lezione
3) читатьсяa) impers. + dat.:"Литвинов взялся за книгу, но ему не читалось" (И. Тургенев) — "Litvinov prese un libro, ma quel giorno non gli andava di leggere" (I. Turgenev)
b) (fig.) indovinarsi"В глазах читалась апатия" (А. Чехов) — "Dai suoi occhi si intuiva che era indolente" (A. Čechov)
2.◆читать чьи-л. мысли — leggere nell'animo di qd
-
7 читать
несов.1) ( кого-что) уку2) ( что) (понимать) уку, аңлау3) перен. ( что) күрү, тою, сизү, күреп тору, сизеп торучитать печаль на (чьём) лице — кемнеңдер кайгысын чыраеннан күрү
4) ( кого-что) (произносить) уку, сөйләү5) ( что) уку, бирү6) ( что) укыту, уку•- читать в душе
- читать между строк
- читать по глазам -
8 читать
ρ.δ., μτχ. ενστ. читающий, παθ. μτχ. ενστ. читаемый, βρ: -таем, -а, -о παθ. μτχ. παρλθ. χρ. читанный, βρ: -тан, -а, -о.1. διαβάζω, αναγι(γ)νώσκω•читать газету διαβάζω εφημερίδα•
читать книгу διαβάζω το βιβλίο•
он не умеет читать αυτός δεν ξέρει να διαβάζει•
читать вслух διαβάζω φωναχτά•
читать по слогам διαβάζω συλλαβιστά•
читать про себя διαβάζω με το νου μου•
читать бегло διαβάζω ελεύθερα, φευγαλέα.
2. κατανοώ, καταλαβαίνω (παρατηρώντας σχήματα, σημάδια)•читать чертежи διαβάζω τα σχέδια•
читать ноты διαβάζω τις νότες.
3. διαγιγνώσκω, διαβλέπω, διορώ•читать мысли διαβάζω τις σκέψεις.
4. απαγγέλλω•читать стих απαγγέλλω ποίημα.
|| κηρύσσω• κάνω διάλεξη, μιλώ. || διδάσκω•он -ет в институте αυτός διδάσκει στο Ινστιτούτο.
εκφρ.читать наставления ή правоучния, нотации) – νουθετώ, συνετίζω, κατηχώ, διαβάζω, παραινώ.διαβάζομαι•надпись -ется с трудом η επιγραφή διαβάζεται με δυσκολία (είναι δυσανάγνωστη)•
роман –ется всеми το μυθιστόρημα διαβάζεται απ όλους•έχω διάθεση για διάβασμα•
мне что-то не -ется κάπως δεν έχω διάθεση για διάβασμα.
|| διαγιγνώσκομαι, διαφαίνομαι, διαβλεπομαι. -
9 читать
I, несов., что и без доп. еджэн, къеджэн; читать книгу тхылъым къеджэн; читать медленно хуэму къеджэн; читать вслух зэхэпхыу къеджэн -
10 читать вместе
General subject: look on (книгу, журнал и т.п.) -
11 читать
1. (книгу, статью, чертёж) διαβάζω 2. (декламировать) απαγγέλλω 3. (лек-цию) κάνω διάλεξη.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > читать
-
12 книгу просто невозможно читать
General subject: the book is simply not readableУниверсальный русско-английский словарь > книгу просто невозможно читать
-
13 читать эту книгу нелегко
General subject: the book is stiff readingУниверсальный русско-английский словарь > читать эту книгу нелегко
-
14 отложить книгу
General subject: (в сторону) put aside a book, lay the book aside (перестать читать) -
15 начать читать
vgener. nach dem Buch greifen, zu einem Buch greifen, anlesen (напр. книгу) -
16 они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки
Универсальный русско-английский словарь > они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки
-
17 они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки
Универсальный русско-английский словарь > они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки
-
18 эту книгу мне не хочется читать
General subject: this book doesn't commend itself to meУниверсальный русско-английский словарь > эту книгу мне не хочется читать
-
19 эту книгу невозможно читать
General subject: this book is unreadableУниверсальный русско-английский словарь > эту книгу невозможно читать
-
20 эту книгу нужно читать со всем вниманием
General subject: the book will need all your concentrationУниверсальный русско-английский словарь > эту книгу нужно читать со всем вниманием
См. также в других словарях:
читать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я читаю, ты читаешь, он/она/оно читает, мы читаем, вы читаете, они читают, читай, читайте, читал, читала, читало, читали, читающий, читаемый, читавший, читанный, читая; св. прочитать 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
ЧИТАТЬ — что, читывать, чести, честь, разбирать письмо, грамоту, писанное или печатное буквами. Ты грамотен? «Читаю, а писать не умею». Не все читай (вслух)? иное пропускай. Читай вслух; читай про себя. Не читывал я об этом и не слыхивал. Читай не так,… … Толковый словарь Даля
читать — Произносить, декламировать, скандовать; пробегать, заглядывать, разбирать, дешифрировать, читать бегло, выразительно, с трудом, по складам. Я бегло просмотрел (перелистал) эту книгу. Я тоже заглянула в журналы . Пушк. В праздник отхватывает… … Словарь синонимов
ЧИТАТЬ — читаю, читаешь, несов. 1. (сов. прочесть и прочитать) что. Воспринимать какую н. письменную речь по ее внешним знакам, буквам и т. п. (произнося вслух или про себя, молча). Читать буквы. Читать слова. Читать по слогам. || (сов. нет) что и без доп … Толковый словарь Ушакова
ЧИТАТЬ — ЧИТАТЬ, аю, аешь; читанный; несовер. 1. что. Воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя. Ч. книгу. Ч. вслух. Ч. про себя (не вслух). Ч. по слогам. Ч. бегло. Ч. на двух языках. Ч. с губ (у глухонемых: воспринимать словесную речь… … Толковый словарь Ожегова
ЧИТАТЬ — ♥ Если вам снилось, что вы читали книгу, наяву встретите мудрого человека, который научит вас многому в жизни. Читали во сне газету услышите важное известие. Читать письмо к новостям от родственников. ↑ Представьте себе книгу (газету,… … Большой семейный сонник
читать — ▲ воспринимать ↑ письменность < > писать читать воспринимать письменную речь по буквам. чтение воспроизведение записи (занимательное #). беглый (# чтение). с листа. по складам. прочитать. прочесть. пробежать . почитать. почитывать.… … Идеографический словарь русского языка
читать — аю, аешь; читающий; читаемый; таем, а, о; читанный; тан, а, о; нсв. 1. (что). (св. прочитать). Воспринимать что л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Ч. книгу, журнал,… … Энциклопедический словарь
читать — а/ю, а/ешь; чита/ющий; чита/емый; та/ем, а, о; чи/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. читаться, читывать, читка, чтение 1) а) что … Словарь многих выражений
Читать книги (книгу) — Жарг. угол., мол. Шутл. ирон. 1. Гнать самогон. 2. Пить спиртное. Елистратов 1994, 199, 551; Балдаев 1, 190; ББИ, 108; Грачев, Мокиенко 2000, 90. 3. Лгать, обманывать. Максимов, 185 … Большой словарь русских поговорок
брать в руки книгу — См … Словарь синонимов