-
1 чисто
нареч.1) con pulcritud, limpiamente, puramente, aseadamente; con limpieza, con aseoчи́сто оде́тый — vestido con pulcritud
2) ( исключительно) puramente, únicamenteчи́сто случа́йно — (por) pura (mera) casualidad
3) безл. в знач. сказ. está limpioв до́ме чи́сто — la casa está limpia
на не́бе чи́сто — el cielo está sereno
4) прост. ( совершенно) del todo, completamente, enteramente5) прост. ( совсем как) (exactamente) igual que••чи́сто-на́чисто — como una patena, más que limpio
* * *adv1) gener. afinadamente, aseadamente, con aseo, con limpieza, con pulcritud, está limpio, limpiamente, únicamente, puramente2) simpl. (ñîâåðøåññî) del todo, (ñîâñåì êàê) (exactamente) igual que, completamente, enteramente -
2 чисто банковские функции
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > чисто банковские функции
-
3 чисто банковские функции
Diccionario universal ruso-español > чисто банковские функции
-
4 чисто выбривать
advgener. descañonar -
5 чисто одетый
advgener. vestido con pulcritud -
6 чисто случайно
advgener. (por) pura (mera) casualidad -
7 чисто-начисто
advgener. como una patena, más que limpio -
8 в доме чисто
prepos.gener. la casa está limpia -
9 играть чисто
vcolloq. jugar limpio -
10 на небе чисто
prepos.gener. el cielo está sereno -
11 новая метла чисто метёт
adjset phr. barre bien, escoba nueva, nuevas leyes, nuevos reyesDiccionario universal ruso-español > новая метла чисто метёт
-
12 Новая метла чисто (по-новому) метет.
1) La escoba nueva barre bien.2) Cura nuevo santos bailando.3) Nuevos reyes, nuevas leyes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Новая метла чисто (по-новому) метет.
-
13 начисто
на́чисто1. (набело) nete;переписа́ть \начисто reskribi nete;2. (полностью) tute, plene.* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *adv1) gener. (ñàáåëî) en limpio, a cercén2) colloq. (î÷åñü ÷àñáî) muy limpio, (ñîâñåì, îêîñ÷àáåëüñî) definitivamente, bien limpio, del todo, terminantemente3) simpl. (îáêðîâåññî) francamente, lisa y claramente, sin ambages ni rodeos, sin rebozos -
14 нечисто
нареч.1) ( грязно) suciamente; insuficientemente limpio ( недостаточно чисто)нечи́сто вы́мытый — no lavado bien
нечи́сто вы́полненный чертёж — dibujo hecho suciamente
2) (неточно - о произношении и т.п.) viciosamente3) ( нечестно) no limpio, con engaño, engañosamenteигра́ть нечи́сто — jugar con engaño (no honradamente), no jugar limpio
4) безл. в знач. сказ. ( о наличии грязи) hay suciedadв ко́мнате нечи́сто — en la habitación hay suciedad
5) безл. в знач. сказ. прост. ( о нечистой силе) hay misterio, es misteriosoчто́-то нечи́сто — aquí hay gato encerrado
* * *adj1) gener. (ãðàçñî) suciamente, (ñåáî÷ñî - î ïðîèçñîøåñèè è á. ï.) viciosamente, (ñå÷åñáñî) no limpio, (î ñàëè÷èè ãðàçè) hay suciedad, con engaño, engañosamente, insuficientemente limpio (недостаточно чисто)2) simpl. (î ñå÷èñáîì ñèëå) hay misterio, es misterioso -
15 добела
добела́раскалённый \добела inkandeska.* * *нареч.1) (чисто, до белизны) hasta la blancura2)раскалённый до́бела́ — incandescente, candente
раскали́ть(ся) до́бела́ — poner(se) incandescente
* * *advgener. (÷èñáî, äî áåëèçñú) hasta la blancura, al blanco
См. также в других словарях:
чисто́ль — чистоль, я … Русское словесное ударение
чисто — кристально, значит, совсем как, в полную силу, во всей полноте, опрятно, целомудренно, подобно как, окончательно, исключительно, добела, начисто, начистую, нацело, чистоплотно, в полной мере, от начала до конца, вот, до конца, целиком и полностью … Словарь синонимов
ЧИСТО-Е — ЧИСТО ... и ЧИСТО... Первая часть сложных слов со знач. чистый (в 6 знач.), чистого тона, без всяких примесей, напр. чисто белый, чисто голубой, чисто золотой, чисто красный, чисто розовый, чистопородный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
чисто-... — ЧИСТО ... и ЧИСТО... Первая часть сложных слов со чистый (в 6 знач.), чистого тона, без всяких примесей, напр. чисто белый, чисто голубой, чисто золотой, чисто красный, чисто розовый, чистопородный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
чисто — ЧИСТО, неизв., в зн. вводн. сл. «Слово паразит» (типа «вот», «так сказать», «значит» и т. п.), вставляемое в речь по любому поводу, часто в целях имитации, пародирования неграмотной речи, речи «новых русских» из провинции и т. п. Я, чисто, ему… … Словарь русского арго
ЧИСТО — ЧИСТО. 1. нареч. к чистый в 1, 2, 9, 10 и 11 знач. 2. союз. Словно, совершенно, как будто (обл. прост.). Свистит, чисто флейта. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чисто... — чисто... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: чистый I (чистоголосый, чистосортный, чистошерстяной и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чисто — чище, I. нареч. 1. к Чистый (2, 6 зн.). Чисто вымыть руки. Чисто убрать комнату. Чисто написать. Чисто одеваться. Чисто говорить. 2. Нар. разг. Исключительно, только; совсем, совершенно. Работал чисто с целью выбраться из глуши. Шли по лесу,… … Энциклопедический словарь
чисто — 1. нареч.; чи/ще 1) к чистый 2), 6) Чисто вымыть руки. Чисто убрать комнату. Чисто написать. Чисто одеваться. Чисто говорить. 2) нар. разг. Исключительно, только; совсем, совершенно … Словарь многих выражений
ЧИСТО — исключительно; только. Этот термин родился в Одессе задолго до того, как его стали употреблять в одном контексте с выражениями «конкретно», «по понятиям» в русском языке. Чисто одесский юмор. ■ Чисто сердечное признание увеличивает срок наказания … Большой полутолковый словарь одесского языка
чисто — служ., употр. очень часто Слово чисто используется в значении исключительно, только. У нас чисто деловые отношения. | Это чисто умозрительные представления. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева