числ.

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]

сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh

голова́ са́хару — ein Hut Zúcker

мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle

в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem

очертя́ го́лову — blíndlings

у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf

у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen

он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen

рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen

в голова́х — am Kópfende

100 гра́дусов по Це́льсию — 100 Grad Célsius

пять гра́дусов моро́за — fünf Grad Kälte

поворо́т на 180 гра́дусов — éine Wénde um80 Grad

два грамма — zwei Gramm

не́сколько книг — éinige Bücher

не́сколько ты́сяч рубле́й — éinige táusend Rúbel

не́сколько слов — ein paar Wórte

в не́скольких слова́х — in wénigen Wórten

не́сколько в стороне́ — étwas ábseits

не́сколько бо́льше ты́сячи рубле́й — étwas über táusend Rúbel

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

семь ты́сяч — síebentáusend

в ты́сячу раз — táusendmal

ты́сячи люде́й — Táusende von Ménschen, táusende Ménschen

ты́сячи и ты́сячи — Táusende und áber Táusende; víele Táusende

расхо́ды исчисля́лись ты́сячами — die Áusgaben gíngen in die Táusende

ты́сячу извине́ний! — ich bítte táusendmal um Entschúldigung!

дли́ной в три фу́та — drei Fuß lang