Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

чибльӧг

  • 1 чибльӧг

    1) берестяной черпачок ( для питья);
    2) косынка, платок, завязываемые на затылке, сзади;

    еджыд чибльӧга ныв — девушка в белой косынке, завязанной на затылке;

    юрас шӧвк чибльӧг — на голове шёлковая косынка

    Коми-русский словарь > чибльӧг

  • 2 чибльӧгасьны

    Коми-русский словарь > чибльӧгасьны

  • 3 чибльӧгавны

    перех.
    1) свернуть берёсту в виде черпачка 2) надеть косынку (платок), повязав сзади, на затылке

    Коми-русский словарь > чибльӧгавны

  • 4 би

    1) огонь, пламя || огненный; пламенный;
    лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —
    а) как огонь, горячий ( о пище);
    б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);
    би гӧрд — огненно-красный;
    би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —
    а) светить, посветить кому-л;
    б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;
    би дзуртны — добыть огонь трением;
    би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь
    2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;
    3) огонь, освещение, свет;

    карасина би — керосиновое освещение;

    сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч света
    4) жар, температура, горячечное состояние;

    би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне

    5) пекло;
    6) очень, чрезмерно, чересчур;

    би мороз — трескучий мороз, сильный мороз;

    би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огней

    Коми-русский словарь > би

  • 5 бовъявны

    неперех.
    1) качаться, раскачиваться, болтаться;

    ва вылын бовъялӧ чибльӧг — на воде покачивается берестяной черпачок;

    мӧслӧн сьыліас бовъяліс жыннян — на шее у коровы болтался колокольчик; тӧв йылын бовъялісны косьмӧм дзоридзьяс — на ветру раскачивались засохшие цветы

    Коми-русский словарь > бовъявны

  • 6 коявны

    перех.
    1) плескать, выплёскивать;

    коявны гор вылӧ — плескать на каменку;

    коявны помӧй — выплёскивать помои
    2) отливать, выливать; черпать, вычерпывать;

    ва коявны пыжысь — черпать воду из лодки;

    коявны чибльӧгӧн — отливать черпаком
    3) бросать, разбрасывать ( сыпучее);

    коявны мувердас ыб вылӧ ъ — азбросать удобрение на поле;

    коявны сьӧм — перен. бросать деньги; туй вылӧ коявны лыа — разбросать песок на дороге; коявны югӧръяс — перен. разбрасывать лучи, брызгать лучами

    Коми-русский словарь > коявны

  • 7 сюмӧд

    берёста || берестяной; берёстовый;

    разман сюмӧд — твёрдая берёста, покрытая струпьями, коростой;

    синмӧсь сюмӧд — покрытая коростою берёста; сюмӧд чибльӧг — берестяной черпак; сюмӧд шуль — узкая полоса берёсты ( для плетения лаптей); сюмӧд кульны — драть, сдирать берёсту ◊ сюмӧдыд кильлань чукыртч — посл. своя рубашка ближе к телу (букв. берёста свёртывается в сторону своей шелухи)

    Коми-русский словарь > сюмӧд

  • 8 чумпель

    Коми-русский словарь > чумпель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»