Перевод: с русского на английский

с английского на русский

чертёжный

  • 41 инструмент

    instrument, work tool, tool
    * * *
    инструме́нт м.
    зата́чивать (ре́жущий) инструме́нт — grind [sharpen] a (cutting) tool
    2. (медицинский, музыкальный, научный) instrument
    абрази́вный инструме́нт — abrasive tool(s)
    пра́вить абрази́вный инструме́нт — true an abrasive tool
    абрази́вный, ги́бкий инструме́нт — coated abrasive
    алма́зный инструме́нт — diamond tool
    астрономи́ческий инструме́нт — astronomical instrument
    астрофизи́ческий инструме́нт — astrophysical instrument
    безопа́сный инструме́нт (не дающий искру при ударе, немагнитный, некорродирующий) — safety tool(s)
    бурово́й инструме́нт — boring [drilling] tool(s)
    вырубно́й инструме́нт — blanking tool(s)
    высотоме́рный инструме́нт — height-measuring device, height-finding instrument
    геодези́ческий инструме́нт — geodetic instrument
    геодези́ческий, высокото́чный инструме́нт — first-order geodetic instrument
    ги́бочный инструме́нт — bending tool(s)
    горново́й инструме́нт — forge tool(s)
    гравирова́льный инструме́нт — etching device, (en)graver
    давя́щий инструме́нт маш. — spinning tool
    дели́тельный инструме́нт — indexing head
    деревообраба́тывающий инструме́нт — wood-working tool(s)
    инструме́нт для ампути́рования ( в ветеринарии) — ablator
    инструме́нт для гла́жения кож. — ironing tool
    инструме́нт для горя́чего клейме́ния кож. — heated tool
    инструме́нт для мездре́ния кож. — scoop
    инструме́нт для монтажа́ цепи́ авто — chain tool
    инструме́нт для отде́лки ко́жи — currier's tool
    инструме́нт для пра́вки шлифова́льных круго́в — truing tool, wheel dresser, truing crusher
    инструме́нт для раска́тки труб — tube expander
    дово́дочный инструме́нт — lapping [finishing] tool(s)
    дыропробивно́й инструме́нт — punch
    зажи́мный инструме́нт — clamping [gripping] tool(s)
    зуборе́зный инструме́нт — gear cutting tool(s)
    контро́льный инструме́нт — inspection tool(s)
    концево́й инструме́нт — point tool
    кузне́чный инструме́нт — blacksmiths [forging] tool(s)
    лови́льный инструме́нт
    1. стр. grab iron
    2. геол. fishing tool
    меридиа́нный инструме́нт — meridian [transit] instrument, transit
    мери́тельный инструме́нт — measuring tool(s)
    мери́тельный, этало́нный инструме́нт — master measuring tool
    металлокерами́ческий инструме́нт — cermet(-tipped) tool(s)
    металлоре́жущий инструме́нт — metal-cutting tool(s)
    механизи́рованный инструме́нт — power tool(s)
    монта́жный инструме́нт — erection tool(s), installation (kit of) tools
    обраба́тывающий инструме́нт — machining tool(s)
    окола́чивающий инструме́нт кож. — beating tool
    опрессо́вочный инструме́нт ( для беспаечного соединения проводов) — compression tool
    отде́лочный инструме́нт — finishing tool(s)
    пасса́жный инструме́нт — meridian [transit] instrument, transit
    пасса́жный, горизонта́льный инструме́нт — horizontal meridian [transit] instrument
    пасса́жный, интерференцио́нный инструме́нт — interference meridian [transit] instrument
    пасса́жный инструме́нт с ло́маной трубо́й — bent [prismatic] transit instrument, bent [broken-telescope] transit
    переплё́тный инструме́нт — book-binding tool
    печно́й инструме́нт — furnace tool(s)
    пневмати́ческий инструме́нт — pneumatic [air-operated] tool(s)
    по́довый инструме́нт — bottom tool
    полирова́льный инструме́нт — polishing tool
    породоразруша́ющий инструме́нт ( непосредственно разрушает породу при бурении скважин) — drill bits and diamond tool(s)
    прецизио́нный инструме́нт — precision instrument
    путево́й инструме́нт — track instrument
    радиоастрономи́ческий инструме́нт — radioastronomical instrument
    разме́точный инструме́нт — marking tool(s)
    ре́жущий инструме́нт — cutting tool(s)
    оснаща́ть ре́жущий инструме́нт твердоспла́вной пласти́нкой — carbide-tip a tool
    ре́жущий, многоле́звийный инструме́нт — multipoint [multiedged] (cutting) tool
    ре́жущий, одноле́звийный инструме́нт — single-point [single-edged] (cutting) tool
    ре́жущий, самоустана́вливающийся инструме́нт — self-aligning (cutting) tool
    резьбонака́тный инструме́нт — thread-rolling tool
    резьбонарезно́й инструме́нт — thread-cutting tool
    ручно́й инструме́нт — hand tool(s)
    слеса́рный инструме́нт — bench (work) tool(s)
    со́лнечный инструме́нт — solar instrument
    съё́мочный инструме́нт геод. — surveying instrument
    твердоспла́вный инструме́нт — cemented-carbide [hard-carbide] (tipped) tool(s)
    технологи́ческий инструме́нт ( для бурения скважины) — drill string, drilling supply
    тока́рный инструме́нт — lathe [turning] tool(s)
    то́чный инструме́нт — precision tool(s)
    угломе́рный инструме́нт — angular [azimuth] instrument, azimuth-indicating device, angle gauge, subtense instrument, anglemeter
    уда́рный инструме́нт — impact [percussive] tool
    универса́льный инструме́нт — universal [multipurpose] tool(s)
    формо́вочный инструме́нт — moulder tool(s)
    чертё́жный инструме́нт — draftsman's [draughtsman's] instrument
    шлифова́льный инструме́нт — polishing tool(s)
    шаржи́ровать шлифова́льный инструме́нт — charge a polishing tool
    шта́тный инструме́нт — authorized [issue] tools
    шурова́льный инструме́нт — firing tool
    эксплуатацио́нный инструме́нт — maintenance tools
    электрифици́рованный инструме́нт — electric hand tools

    Русско-английский политехнический словарь > инструмент

  • 42 угольник

    2) Aviation: angle block
    3) Naval: angle bar, angle plate
    4) Engineering: angle piece (деталь), bar, centre, elbow (отвод трубы), elbow bend (отвод трубы), knee bend, kneepiece, leg, square elbow
    5) Construction: L-square, angle piece, angle piece (для крепления деревянных элементов), angle staff, bevel square, try square, deck angle
    6) Mathematics: straightedge
    7) Railway term: angle fitting
    8) Automobile industry: angle joint, crank, knee, knee piece (трубопровода), pipe bend
    12) Polygraphy: straight edge
    14) Mechanic engineering: square
    15) Mechanics: pipe angle
    16) Automation: (опорный) angle block, angle head (трубопровода), angle joint (в трубопроводе), angle piece (для соединения труб), (упорный) angle plate, (упорный) angled plate, bend, (концевой) elbow, elbow fitting (в трубопроводе), elbow pipe, knee piece (трубы), static eliminator
    18) Electrical engineering: elbow

    Универсальный русско-английский словарь > угольник

  • 43 циркуль

    compass, pair of compasses
    * * *
    ци́ркуль м. ( чертёжный)
    (a pair of) compasses
    враща́ть ци́ркуль — turn the compasses
    откла́дывать разме́р ци́ркулем — lay off a dimension with a compass [with a divider]
    дели́тельный ци́ркуль — (a pair of) divider(s)
    кругово́й ци́ркуль — (a pair of) bow compasses
    па́дающий, чертё́жный ци́ркуль — drop-pen compasses
    пропорциона́льный ци́ркуль — proportional dividers
    пропорциона́льный ци́ркуль позволя́ет уменьша́ть или увели́чивать снима́емые разме́ры — proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred
    разме́точный ци́ркуль — (a pair of) divider(s)
    разме́точный ци́ркуль испо́льзуется для перено́са разме́ров или откла́дывания, напр. окру́жностей — a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe, e. g., circles
    раздвига́ть, напр. разме́точный ци́ркуль — set a divider

    Русско-английский политехнический словарь > циркуль

  • 44 графический

    1. graphical
    2. graphic

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > графический

  • 45 стол

    desk, ( станка) bed plate, platen, slab, table
    * * *
    стол м.
    table
    амальгамацио́нный стол — amalgamating table, amalgamator
    брако́вочный стол текст. — inspector's [cloth-inspection] table
    вибрацио́нный стол — vibrating table
    встря́хивающий стол — jolting table
    дели́тельно-поворо́тный стол — rotary indexing table
    стол для закрепле́ния загото́вок — work table
    заря́дный стол горн. — charging stand, charging table
    стол испыта́тельной маши́ны на твё́рдость — anvil
    конфекцио́нный стол ( для сварки пластмассовых изделий) — assembly (work) table
    концентрацио́нный стол — concentrator
    кра́сочный стол полигр. — ink plate
    монта́жный стол кфт. — editor
    набо́рный стол полигр. — type case
    обогати́тельный стол — table classifier
    перемо́точный стол кфт. — rewind(ing) table
    подбо́рочный стол полигр. — collation table
    приё́мный стол полигр. — delivery stacker, delivery table
    прокла́дочный стол мор. — plotting table
    разбрако́вочный стол — inspection table
    разде́лочный стол — ( в камбузе) galley-dresser; ( на кухне) serving table
    разме́точный стол мор. — laying-out table
    рудоразбо́рный стол — ore-picking table
    сотряса́тельный стол с.-х. — shaking table
    чертё́жный стол — drawing table, drawing desk
    шту́рманский стол — chart table

    Русско-английский политехнический словарь > стол

  • 46 рейсфедер

    1) General subject: drawing-pen, pen (чертёжный)
    3) Construction: drawing pellicle
    4) Architecture: drafting (drawing) pen

    Универсальный русско-английский словарь > рейсфедер

  • 47 шрифт

    1) General subject: print, type
    2) Naval: brad, text
    4) Mathematics: type
    5) Polygraphy: primer (Primer), typestyle
    6) Information technology: font (набор описаний, используемых для визуального отображения символов. Шрифты могут иметь как растровое, так и векторное представление), fount
    7) Oil: type face
    8) Cartography: character, lettering, writing
    9) Advertising: script (обычно рукописный), type matter
    10) Business: letter
    11) Publishing: font (гарнитура определённого кегля и типа, например, гельветика жирная 12 пунктов. Во многих издательских пакетах используется как синоним понятия "гарнитура")

    Универсальный русско-английский словарь > шрифт

  • 48 штангенциркуль

    1) General subject: beam-compass, callipers, slide-gauge, trammel
    2) Naval: caliper rule
    3) Engineering: beam compass, beam-compasses, caliper, caliper rule (с линейкой), calipers, slide gage, slide gauge, sliding calipers
    5) Mathematics: compass
    6) Automobile industry: beam caliper
    7) Forestry: pole caliper
    9) Astronautics: slide caliper
    12) Robots: calliper
    13) Makarov: beam compass (чертёжный), calliper square, slide calipers, vernier caliper (измерительный с нониусом)

    Универсальный русско-английский словарь > штангенциркуль

  • 49 кульман

    ку́льман м. ( чертёжный прибор)
    Kuhlman drafting unit
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > кульман

  • 50 шрифт

    alphabet, type face, character font, type font, font, type, typeface
    * * *
    шрифт м.
    ( типографский) (printing) type; ( чертёжный) lettering
    готи́ческий шрифт — Gothic [black-letter, Old English] type
    гражда́нский шрифт — Russian [civil] type
    декорати́вный шрифт — fancy [decorative, ornamental] type
    дидо́товский шрифт — Didot (type)
    «дубо́вый» шрифт — extra bold grotesque
    шрифт жи́рного начерта́ния — heavy faced [extra bold] type
    заголо́вочный шрифт — headline [title] type
    имитацио́нный шрифт — imitation type
    ко́нтурный шрифт — contour [skeleton, outline] type
    косо́й шрифт — slanting [oblique] type
    шрифт курси́вного начерта́ния — Italic type
    лати́нский шрифт — Roman type
    накло́нный шрифт — sloping type
    норма́льный шрифт — standard type
    шрифт полужи́рного начерта́ния — medium-faced [bold-faced] type
    шрифт прямо́го начерта́ния — Roman type
    шрифт све́тлого начерта́ния — light-faced [lean-faced] type
    станда́ртный шрифт — standard type
    ти́тульный шрифт — title type
    у́зкий шрифт — condensed type
    «чужо́й» шрифт — wrong fount type
    шати́рованный шрифт — shaded type
    широ́кий шрифт — broad type
    штрихо́ванный шрифт — shaded type
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > шрифт

  • 51 рейсфедер

    м.
    1. ( чертёжный инструмент) drawing-pen; ruling-pen
    2. ( для карандаша) pencil-holder

    Русско-английский словарь Смирнитского > рейсфедер

  • 52 карандаш

    * * *
    каранда́ш м.
    1. pencil
    в каранда́ше — in pencil
    карандашо́м — in pencil
    каранда́ш па́чкает — the pencil smudges
    твё́рдость карандаше́й обознача́ется бу́квами — pencils are graded by letters
    чини́ть каранда́ш — sharpen a pencil
    абрази́вный каранда́ш — abrasive pencil
    графи́тный каранда́ш — lead pencil
    литогра́фский каранда́ш — (lithographic) crayon
    маркиро́вочный каранда́ш — marking crayon
    стеклографи́ческий каранда́ш — hectographic pencil
    хими́ческий каранда́ш — indelible pencil
    цветно́й каранда́ш — crayon
    чертё́жный каранда́ш — drawing pencil

    Русско-английский политехнический словарь > карандаш

  • 53 лекало

    cam, (чертежное, швейное) curve, draft швейн., profile gage, gage, mold, pattern, sweep, template
    * * *
    лека́ло с.
    1. маш. curve, template, templet
    3. ( чертёжный инструмент) French [draftsman's, irregular] curve
    резьбово́е лека́ло — profile gauge
    углово́е лека́ло — angle [direction] gauge
    фасо́нное лека́ло — curve gauge

    Русско-английский политехнический словарь > лекало

  • 54 штангенциркуль

    caliper, beam compass, slide gage
    * * *
    штангенци́ркуль м.
    calliper square, slide calipers; ( измерительный с нониусом) vernier caliper; ( чертёжный) beam compass

    Русско-английский политехнический словарь > штангенциркуль

  • 55 рейсфедер

    drawing pen, ruling pen, ( чертёжный) pen

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > рейсфедер

  • 56 рейсфедер

    м.
    1) ( чертёжный инструмент) drawing / ruling pen
    2) ( для карандаша) pencil holder

    Новый большой русско-английский словарь > рейсфедер

  • 57 с потолка

    (брать, хватать и т. п.)
    разг., неодобр.
    make smth. up; present pure fiction; spin smth. out of thin air; suggest a solution out of the top of one's head; think of smth. on the spur of the moment

    - Ведь всё липа, - закуривая, сказал Устименко. - Все цифры с потолка нахватаны. Едва ноги из войны вытащили, кругом нехватка, а у тебя одна показуха... (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Rubbish, the lot of it,' Ustimenko said, lighting a cigarette. 'These figures are pure fiction. We've only just sorted ourselves out from the war chaos, there's a shortage of everything, and you've got this trumpery...'

    Когда импульсивный, надеющийся на свою интуицию и везение конструктор Степан Пахомов лихорадочно рылся в технических справочниках и отчётах НИИ или предлагал решение, как говориться, с потолка, Буров бросал своё угрюмое "Надо работать" и усаживался за чертёжный стол. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Whenever the impulsive Stepan Pakhomov, a designer who always relied on his intuition and luck, had feverishly burrowed around in technical reference books and reports from research institutes or had suggested a solution to a problem out of the top of his head, as the saying goes, Burov had always interjected his 'It needs working on', and sat down at his draughtsman's board.

    Русско-английский фразеологический словарь > с потолка

  • 58 grease pencil

    мягкий чертёжный карандаш, «жирный» грифель ( для обвода чертежей и надписей на обороте фотоматериала)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > grease pencil

  • 59 parallel motion drafting let

    пантограф, чертёжный прибор пантографной системы

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > parallel motion drafting let

  • 60 размер

    size, gage, magnitude, measurement, quantity
    * * *
    разме́р м.
    1. (величина, выражаемая в метрах или единицах, кратных ему) dimension
    выде́рживать разме́ры загото́вки прок. — hold the billet to dimensions
    выде́рживать разме́ры с, напр. высо́кой то́чностью — hold dimensions to, e. g., a high degree of accuracy
    назнача́ть разме́ры — specify the dimensions
    назнача́ть разме́ры ( в пропорции от другого размера) — proportion
    высоту́ а́рки сле́дует назнача́ть в отноше́нии [пропо́рции] 1/ [m2]80 от её́ пролё́та — the rise of the arch should be proportioned to be 1/ 80 of the span
    наноси́ть разме́ры на чертё́ж — dimension a drawing
    устана́вливать разме́ры с указа́нием преде́лов — qualify the dimensions (of a part) with limits
    2. (безразмерная или условная величина; признак классификации по величине; номер обуви, одежды и т. п.) size
    быть разме́ром с … — be the size of …
    блок разме́ром со спи́чечный коробо́к — a unit (which is) the size of a matchbox
    крои́ть, ре́зать и т. п. по разме́ру — cut, etc. to size
    назнача́ть разме́р — specify the size
    не по разме́ру — off-size
    обраба́тывать (то́чно) по разме́ру — machine to size
    разме́р в свету́ — clear [inner] dimension
    разме́р вы́борки стат. — sample size
    габари́тный разме́р — overall dimension
    габари́тные разме́ры, напр. генера́тора составля́ют 180 e 180 1 17 мм — the generator is [measures] 180 180 17 mm overall, the dimensions of the generator are 180 180 17 mm overall
    разме́р едини́цы ( физической величины) — size of a unit
    разме́р зерна́ — grain size
    крити́ческие разме́ры — critical size
    лине́йный разме́р — linear dimension
    лине́йный, определя́ющий разме́р хим. — characteristic length
    модуля́рный разме́р — modular dimension
    монта́жный разме́р — fixing dimension
    номина́льный разме́р — nominal [basic] size
    разме́р па́мяти, отводи́мый (напр. набору данных) — the amount of storage allocated to a data set
    разме́р пе́чи — (furnace) size
    разме́р пиломатериа́ла, номина́льный — rated lumber size
    разме́р пиломатериа́ла, факти́ческий — actual lumber size
    разме́р под ключ — width across flats
    разме́р попере́чного сече́ния — cross-sectional dimension
    разме́р по полноте́ кож. — width size
    преде́льный разме́р — limit of size, limit
    преде́льный, наибо́льший разме́р — the maximum limit of a dimension
    преде́льный, наиме́ньший разме́р — the minimum limit of a dimension
    предпочти́тельный разме́р — preferred size
    присоедини́тельный разме́р — mounting dimension
    ремо́нтный разме́р — repair size
    свобо́дный разме́р — free [non-mating] dimension
    сопряжё́нный разме́р — mating dimension
    станда́ртный разме́р — standard size
    устано́вочные разме́ры — mounting dimensions
    разме́р части́ц — particle size
    разме́р шва — weld size
    разме́р яче́йки си́та — mesh dimension, screen size
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > размер

Страницы

См. также в других словарях:

  • чертёжный — чертёжный …   Русский орфографический словарь

  • чертёжный — чертёжный …   Словарь употребления буквы Ё

  • чертёжный — чертёжный, чертёжная, чертёжное, чертёжные, чертёжного, чертёжной, чертёжного, чертёжных, чертёжному, чертёжной, чертёжному, чертёжным, чертёжный, чертёжную, чертёжное, чертёжные, чертёжного, чертёжную, чертёжное, чертёжных, чертёжным, чертёжной …   Формы слов

  • ЧЕРТЁЖНЫЙ — ЧЕРТЁЖНЫЙ, чертёжная, чертёжное. 1. прил. к черчение (см. чертить1 в 3 знач.); для черчения. Чертежный прибор. Чертежная доска. Чертежная мастерская. 2. в знач. сущ. чертёжная, чертёжной, жен. Заведение, помещение, в котором изготовляются чертежи …   Толковый словарь Ушакова

  • чертёжный — ЧЕРТИТЬ 1, черчу, чертишь; черченный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чертёжный — ая, ое. к чертёж Ч ая работа. Ч ое искусство. Ч ая доска. Ч ая мастерская. Чертёжный стол. Ч ые принадлежности (готовальня, циркуль, логарифмическая линейка, лекала, треугольник) …   Словарь многих выражений

  • чертёжный прибор — (кульман), служит для выполнения чертёжно графических и копировальных работ. Оборудован чертёжной доской, масштабными линейками в другими чертёжными принадлежностями. * * * ЧЕРТЕЖНЫЙ ПРИБОР ЧЕРТЕЖНЫЙ ПРИБОР (кульман), служит для выполнения… …   Энциклопедический словарь

  • чертёжный инструмент — Инструмент для выполнения чертежей, карт, схем. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом …   Справочник технического переводчика

  • чертёжный — черт/ёж/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • чертёжный стол — braižomasis stalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. drawing table; plotting table vok. Tischplotter, m; Zeichentisch, m rus. чертёжный стол, m pranc. table traçante, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • чертёжный — ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для черчения. Чертежная доска. Чертежная мастерская. Чертежный стол. □ На бумаге разложены были чертежные принадлежности: готовальня, циркуль, логарифмическая линейка, лекала, треугольник. Гладков, Энергия. 2 …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»