-
101 чём черт не шутит
чём черт не шутит <, пока бог спит>разг., иногда шутл.why the devil not?; don't be too sure; you never can tell; you never know; anything is possible; cf. wonders never ceaseВ существование такого человека Аркадий Заварзин, конечно, не верил - его быть не могло, но... А вдруг? Чём чёрт не шутит! (В. Липатов, И это всё о нём) — Arkady Zavarzin could not believe in the existence of anyone like that - he couldn't be real, but... Well, wonders never cease!
Такая милая, располагающая к себе женщина... Честное слово, когда он впервые её увидел, подумал: чем чёрт не шутит? В конце концов, ему не сто лет. (В. Черняк, Час пробил) — Such a sweet, prepossessing woman... In all honesty, the first time he had lain eyes on her he had thought, Why the devil not? After all, he wasn't a hundred.
Русско-английский фразеологический словарь > чём черт не шутит
-
102 что попадёт под руку
что попадёт (попадётся) под руку, тж. первый попавшийся под рукуthe first available one; smth. one can lay hands on; smth. that came handyМуж тётки был переплётчик и прежде жил хорошо, а теперь растерял всех давальщиков и пьянствовал, пропивая всё, что ему попадало под руку. (Л. Толстой, Воскресение) — The aunt's husband, a book-binder, had once been comfortably off, but had lost all his customers, and had taken to drink, and spent all he could lay hands on at the public-house.
Сам хозяин... наливал ближним гостям, что попало под руку. (А. Чапыгин, Разин Степан) — The host himself... was pouring out any liquor that came handy to the guests nearest him.
Давыдову пришлось срочно посылать в Войсковой за участковым фельдшером первую попавшуюся под руку подводу. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov had to send the first available drozhky urgently to Voiskovoy for the district doctor.
[Лиззи] систематического образования не получила, но очень много читает из того, что попадает под руку. (В. Черняк, Час пробил) — Lizzie got no formal education beyond the tenth grade, but reads a great deal of whatever's on hand.
Русско-английский фразеологический словарь > что попадёт под руку
-
103 что-что, а...
что-что (чего-чего и т. п.), а...разг.if he (she) has anything, he (she) has...; if there's anything in the world that he (she) is not, it's that- Угу, - кивнул Джоунс. В чём в чём, а в многословии его обвинить было нельзя. (В. Черняк, Час пробил) — 'Um-hum,' Jones nodded. One might accuse Jones of many things, but verbosity was not among them.
-
104 шевелить мозгами
прост.use one's wits (brains); use one's noddle- Увы! Приличные люди часто ленятся шевелить мозгами. А сейчас это - непозволительная роскошь. (В. Черняк, Час пробил) — 'Alas! Decent people are often too lazy to exercise their brains. And that's an impermissible luxury these days.'
Русско-английский фразеологический словарь > шевелить мозгами
-
105 информатика
информатика
1. Обширная область теоретических и прикладных знаний, связанных с получением, хранением, преобразованием, передачей и использованием информации. У этого термина нет общепринятого определения. Часто его воспринимают как эквивалент термина computer science, однако в современном понимании computer science вопросы конструирования компьютеров относятся к отдельному дереву дисциплин. В Европе термин ассоциируется с терминами информационные технологии (information technology) и информационные системы (information system).
2. Информатика (information science) как наука об информации не является частью или ответвлением науки о компьютерах (computer science). Ее предметом является изучение методов структурирования, создания, манипулирования, выделения, распределения и распространения информации между людьми, в организациях и информационных системах. На нынешнем витке технологической эволюции основное внимание информатики сосредоточено на взаимодействии человека с компьютером (human computer interaction) и на том, как люди могут генерировать, искать и использовать информацию. Существуют несколько образных определений информатики, в том числе "искусство, наука и человеческие аспекты ИТ", "изучение приложений и социальных последствий технологий", "изучение структуры, поведения и взаимодействия естественных и созданных вычислительных систем" [Л.Черняк. изд. "Открытые системы"].
3. Комплексное научное междисциплинарное направление, изучающее модели, методы и средства сбора, хранения, обработки и передачи информации. Теоретической информатикой называют науку о структурах, основывающихся на математике и логике. Практическая информатика является инженерной дисциплиной, опирающейся на сети и системы. В круг ее вопросов входят базы данных и знаний, информационно-поисковые системы, гиперсреда, вопросы языков, компьютерного перевода. Она опирается на теорию информации, искусственный интеллект, электронику, семиотику и др.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
информатика
1. «Отрасль науки, изучающая структуру и общие свойства научной информации, а также вопросы, связанные с ее сбором, хранением, поиском, переработкой, преобразованием, распространением и использованием в различных сферах деятельности»[1]. В этом смысле речь идет о дисциплине, занимающейся проблемами научно-технической информации. 2. То же, что информационная технология, т.е. совокупность процессов сбора, хранения, поиска, переработки данных для получения информации, а также преобразования, распространения и использования этой информации. Все термины в нашем словаре, относящиеся к И., относятся ко второму ее значению. Информатика как наука в США и некоторых других странах называется computer science. [1] СЭС., стр. 499.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информатика
См. также в других словарях:
ЧЕРНЯК — ЧЕРНЯК, черняка, муж. 1. Всякий черный предмет в отличие от белого, напр. черный шар в баллотировке шарами (означающий подачу голоса против какой нибудь кандидатуры; разг.). Наложить черняков кому нибудь (провалить на выборах, не избрать). «По… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРНЯК — ЧЕРНЯК, а, муж. (разг.). Чёрный баллотировочный шар. Набросать черняков (забаллотироваться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
черняк — сущ., кол во синонимов: 2 • черновик (6) • шар (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Черняк — Черняк украинская фамилия. Черняк, Афанасий Григорьевич (1899 1972) Герой Советского Союза, гвардии сержант, артиллерист. Черняк, Вадим Григорьевич (1934 2008) советский, российский поэт и журналист. В печати выступал также под… … Википедия
ЧЕРНЯК — Грицко Черняк, белоцерковский казак. 1654. Ю. З. А. X, 784. Черняк Григорий Семенов, в войске запорожском. 1659. Ю. З. А. IV, 229. Леско Черняк, в войске запорожском. 1672. Ю. З. А. IX, 946. Черняк, полковник полтавский. 1709. К. Л. 49 … Биографический словарь
Черняк — ЧЕРНЕНКО ЧЕРНОВ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫШЕВ ЧЕРНЫШОВ ЧЕРНЫХ ЧЕРНЯЕВ ЧЕРНЯК ЧЕРНЯКОВ ЧЕРНЯТИН ПОДЧЕРНЯЕВ ЧЕРНЕНКОВ ЧЕРНИН ЧЕРНЕВ ЧЕРНИЧЕНКО ЧЕРНИЧЕНКО В основе этих фамилий прозвища смуглых, черноволосых людей. (Ф) Чернов одна из очень распространенных… … Русские фамилии
ЧЕРНЯК — В черняк. Жарг. мол. 1. кому. Скверно, плохо. Митрофанов, Никитина, 245. 2. Очень, сильно, в высшей степени. СМЖ, 88 … Большой словарь русских поговорок
Черняк, Валентина Данииловна — Черняк, Валентина Данииловна … Википедия
Черняк, Афанасий Григорьевич — Черняк Афанасий Григорьевич Герой Советского Союза, гвардии сержант, оружейный номер 220 го гвардейского истребительного противотанкового артиллерийского полка, (48 я армия, 1 й Белорусский фронт). Звание Героя Советского Союза присвоено 22 … Википедия
ЧЕРНЯК Валентин Александрович — (р. 02.03.1932, Харьковская область), актер. Окончил актерский факультет Харьковского театрального института (1953). С 1954 актер Харьковского театра имени Т.Г.Шевченко, с 1957 актер киностудии имени А.Довженко. 1956 КРОВАВЫЙ РАССВЕТ 1958 ПОВЕСТЬ … Энциклопедия кино
ЧЕРНЯК Гирш Исаакович — (1901, Петровичи, Могилевская обл. 1954), сценарист, режиссер. Учился в Украинском государственном университете (1921 1922), окончил режиссерский факультет ГТК (1927). В 1927 1944 режиссер и сценарист на различных киностудиях, с 1944 режиссер… … Энциклопедия кино
