-
1 noir comme du charbon
(noir comme du charbon [или comme du cirage, comme un charbonnier, comme la cheminée, comme le cœur de la cheminée, comme un corbeau, comme l'ébène, comme de l'encre, comme geai, comme (du) jais, comme de la suie, comme une taupe, прост. comme le cul, comme le derrière du diable])черный-пречерный, черный как смоль[...] Paris, pendant la guerre, ne se compare à rien. Qu'il a fait de chemin dans nos cœurs, en quatre ans... Il est noir, la nuit tombée, et nous pestons bien haut: "Noir comme le derrière du diable!" Tout bas, nous chérissons cette Sulamite à la face obscure. (Colette, De ma fenêtre.) — Париж времен войны ни с чем нельзя сравнить. Какими только путями он ни проник в наши сердца за четыре года... С наступлением ночи он погружается во тьму, и мы громко проклинаем эту чертову темноту. А тихонько мы говорим ласковые, нежные слова городу, прекрасному как Суламифь, чей лик скрыт во мраке ночи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > noir comme du charbon
-
2 comme un diable
(comme un [или le] diable [тж. comme trente mille diables])очень, сильно, ужасно ( показатель интенсивности)crier comme un diable — вопить благим матом, кричать как оглашенный
- comme un diable sorti d'une boîtemalin, méchant comme un diable — злой как черт, злющий
- se battre comme un diable
См. также в других словарях:
черный-пречерный — черный пречерный … Орфографический словарь-справочник
черный-пречерный — прил., кол во синонимов: 3 • черный (138) • черный черный (3) • чёрный пречёрный (1) … Словарь синонимов
Черный-пречерный — чёрный пречёрный прил. усилит. к прил. чёрный III 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
черный — См. грязный держать в черном теле, заплатить черной неблагодарностью, отплатить черной неблагодарностью, профессор белой и черной магии, удивить мир черной неблагодарностью, уплатить черной неблагодарностью... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
черный-черный — прил., кол во синонимов: 3 • черный (138) • черный пречерный (3) • чёрный чёрный (1) … Словарь синонимов
пречерный — прил., кол во синонимов: 2 • пречёрный (1) • черный (138) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пречерный — пречёрный прил. Очень черный или очень темный по цвету, окраске. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чёрный-пречёрный — прил., кол во синонимов: 1 • черный пречерный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов