-
1 через год
-
2 через год
-
3 через год
1) General subject: after a year, every second day, in a year's time, within a year, year hence2) Business: every other year -
4 через год
in a year; a year later (в прошлом) -
5 через год
-
6 через год он вернётся из армии
Универсальный русско-английский словарь > через год он вернётся из армии
-
7 через год после завершения исследования
Medicine: One-year End of TrialУниверсальный русско-английский словарь > через год после завершения исследования
-
8 через год после его смерти
Универсальный русско-английский словарь > через год после его смерти
-
9 (меньше , чем) через год после его смерти
General subject: within a year of his deathУниверсальный русско-английский словарь > (меньше , чем) через год после его смерти
-
10 мы вернёмся (ровно) через год
General subject: we shall return one year from todayУниверсальный русско-английский словарь > мы вернёмся (ровно) через год
-
11 они развелись через год после свадьбы
General subject: they split ( up) after a year of marriageУниверсальный русско-английский словарь > они развелись через год после свадьбы
-
12 они разошлись через год после свадьбы
General subject: they split ( up) after a year of marriageУниверсальный русско-английский словарь > они разошлись через год после свадьбы
-
13 празднество, устраиваемое через год
General subject: trietericУниверсальный русско-английский словарь > празднество, устраиваемое через год
-
14 ровно через год
1) General subject: this day twelvemonth, this day year2) Makarov: this day next year -
15 срок действия (какого-л.) документа истекает через год со дня выдачи
Makarov: such and such document expires one year after it has been issuedУниверсальный русско-английский словарь > срок действия (какого-л.) документа истекает через год со дня выдачи
-
16 мы вернёмся через год
General subject: (ровно) we shall return one year from todayУниверсальный русско-английский словарь > мы вернёмся через год
-
17 срок действия документа истекает через год со дня выдачи
Makarov: (какого-л.) such and such document expires one year after it has been issuedУниверсальный русско-английский словарь > срок действия документа истекает через год со дня выдачи
-
18 через
1. by way ofв качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
2. through the mediumпрошел через; принятый — got through
3. over4. via5. through; across; over; in; after; via; with; because of6. across7. afterчерез год; спустя год — after a year
вскоре, через некоторое время — after a little while
через некоторое время, немного погодя — after a while
8. perСинонимический ряд:1. сквозь (проч.) сквозь2. спустя (проч.) спустя -
19 через
предл. (вн.)1. ( поверх препятствия) over; ( поперёк) acrossпрыгнуть через барьер — jump over the hurdle
перейти через дорогу — walk across the road
2. ( сквозь) throughпройти через лес — walk through the forest
через окно — through the window
пройти через испытания — go* through many trials
3. ( о пунктах следования) viaехать в Киев через Минск — go* to Kiev via Minsk
4. ( по прошествии) inприходить через день — come* every other day
5. ( посредством) through; by way ofчерез кого-л. — through smb.
♢
через пень колоду разг. — anyhow; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. через образует тесные сочетания -
20 через
предл.1) over ( поверх препятствия); across ( поперек)3) via (о пунктах следования)4) in ( по прошествии)через несколько часов — in a few hour's time, within a few hours
через год — in a year; a year later (в прошлом)
5) through, by way of ( посредством)через кого-л. — through smb.
••через пень колоду разг. — anyhow
См. также в других словарях:
через год со днем — (иноск.) когда нибудь, через некоторое время Ср. Задумал ты худое дело сделать, бежать из службы царской, не схоронишь ты концов в воду, выйдет через год со днем наружу грех твой... Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. Ср. Ueber Jahr und Tag.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сосун - не век сосун, через год стригун, а там пора и в хомут. — Сосун не век сосун, через год стригун, а там пора и в хомут. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В чужом доме поперхнешься - через год опять там будешь. — В чужом доме поперхнешься через год опять там будешь. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через год со днем — Черезъ годъ со днемъ (иноск.) когда нибудь черезъ нѣкоторое время. Ср. Задумалъ ты худое дѣло сдѣлать, бѣжать изъ службы царской, не схоронишь ты концовъ въ воду, выйдетъ черезъ годъ со днемъ наружу грѣхъ твой... Даль. Сказка о Иванѣ, молодомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
год со днем — (иноск.) недолго, в короткое время Ср. Не успели люди оглянуться, как Аким Андреевич... через год со днем от постигшего несчастия... опять обзавелся домишком... Даль. Подполье. Картины русского быта. 7. См. без году неделя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
год — а ( у), предл. в году, о годе; мн. годы и года, годов и лет; м. 1. мн. род.: лет. Единица летосчисления, промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца и содержащий двенадцать календарных месяцев, отчисляемых с первого января;… … Энциклопедический словарь
Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр … Википедия
Год — Год единица измерения времени, в большинстве случаев приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг Солнца. Содержание 1 Этимология 2 Астроно … Википедия
ГОД — промежуток времени, приблизительно равный периоду обращения Земли вокруг Солнца. В астрономии различают: 1) сидерический (звездный) год, соответствующий одному видимому обороту Солнца по небесной сфере относительно неподвижных звезд; составляет… … Большой Энциклопедический словарь
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия