-
1 червоточина
-
2 piqure
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > piqure
-
3 trou de ver
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > trou de ver
-
4 le ver dans le fruit
червоточина, гниль, загниваниеTout en plaignant Honoré dans son cœur, il se félicitait que le diable portât pierre à l'édifice chrétien de Claquebue. Le ver était dans le fruit et le scandale allait cesser de ce mécréant qui jouissait en paix de biens du bon Dieu. (M. Aymé, La Jument verte.) — Жалея в глубине души Оноре, он был рад, что сам дьявол заложил первый камень в здание христианства в Клакбю. Ведь червоточина таилась в самой сердцевине и положит конец скандальному поведению этого безбожника, который пока мирно наслаждается всеми благами земными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le ver dans le fruit
-
5 piqûre vermiculaire
"червоточина", воронкообразное газовое включениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > piqûre vermiculaire
-
6 carie
f1) мед. кариес2) бот. головняcarie du blé — мокрая [твёрдая, вонючая] головня пшеницыcarie des bois — гниль древесины, червоточина -
7 chancre
m1) шанкр; уст. язваchancre mou — мягкий шанкр••2) червоточина; рак растений3) перен. язва, бич -
8 piqûre
f1) укол; укус (насекомого, змеи)2) прокол, дырочка3) пятнышко, крапин(к)а5) червоточина6) стежок, строчка ( на материи)•• -
9 vermoulure
-
10 carie
-
11 carie des bois
сущ.1) общ. гниль древесины, червоточина2) тех. гниение дерева, гниль дерева -
12 chancre
-
13 piqûre
сущ.1) общ. дырочка, крапина, крапинка, строчка (на материи), укус (насекомого, змеи), прокол, пятнышко, стежок, укол, червоточина, ожог (крапивой)2) мед. инъекция, впрыскивание3) тех. стёжка, точечная коррозия, пора (в металле), подплавление (дефект при сварке)4) стр. древоточина5) полигр. маленькая брошюра (от 8 до 64 страниц), шитье скобами, шитье стежками -
14 piqûre des vers
сущ.тех. червоточина -
15 piqûre vermiculaire
сущ.тех. "червоточина", воронкообразное газовое включениеФранцузско-русский универсальный словарь > piqûre vermiculaire
-
16 trou de ver
сущ.стр. червоточина -
17 vermoulure
сущ.общ. червоточина
См. также в других словарях:
червоточина — червоточина … Орфографический словарь-справочник
ЧЕРВОТОЧИНА — ЧЕРВОТОЧИНА, червоточины, жен. 1. Скважина, проточенная червями в чем нибудь. Червоточина в дереве. 2. только ед. Порча, уничтожение чего нибудь червями, червобой (спец.). В яблоках завелась червоточина. 3. перен., только ед. Изъян, что нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
червоточина — червоточинка, проточина; изъян, слабое место, выточка, минус, ахиллесова пята, шероховатость, недочет, недоработка, слабая сторона, уязвимое место, испорченность, пассив, отрицательный момент, слабость, отверстие, слабина, несовершенство, слабое… … Словарь синонимов
ЧЕРВОТОЧИНА — ЧЕРВОТОЧИНА, ы, жен. 1. Изъян, отверстие, проточенное в чём н. червями, нек рыми насекомыми, личинками. Яблоко с червоточиной. Ч. в дереве. 2. перен. Испорченность, внутренняя склонность к пороку. Человек с червоточиной. | уменьш. червоточинка, и … Толковый словарь Ожегова
червоточина — Ходы и отверстия, проделанные в древесине насекомыми. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
Червоточина — Схематичное изображение «внутримировой» кротовой норы для двумерного пространства Кротовая нора, также «кротовина» или «червоточина» (последнее является дословным переводом англ. wormhole) гипотетическая топологическая особенность пространства… … Википедия
червоточина — ы; ж. 1. Отверстие, проточенное в чём л. червями (личинками насекомых). Ч. в орехе. Червоточины в досках. 2. собир. Разг. О личинках насекомых, проделывающих такие отверстия в чём л. Ч. изъела брёвна. Фрукты испортила червоточина. 3. собир. Разг … Энциклопедический словарь
червоточина — ы; ж. см. тж. червоточинка 1) Отверстие, проточенное в чём л. червями (личинками насекомых). Червото/чина в орехе. Червоточины в досках. 2) собир.; разг. О личинках насекомых, проделывающих такие отверстия в чём л. Червот … Словарь многих выражений
червоточина — thinny Место, где ткань реальности истончилась до предела. Но сейчас мы подошли к червоточине, а потому требуется предельная осторожность. … Червоточине? Джейк нервно огляделся. … Так называется место, где ткань реальности истончается до предела … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Червоточина — БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ 130. Червоточина Ходы и отверстия, проделанные в древесине насекомыми Источник: ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
червоточина — ЧЕРВОТОЧИНА , ы, ж. Черви. ◘ Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: А! была не была, не с чего, так с бубен! Или же просто восклицания: черви! червоточина! пикенция! или: пикендрас! пичурущух! пичура! даже просто: пичук! … … Карточная терминология и жаргон XIX века