Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ченця

  • 1 hood

    n
    1) капюшон
    2) капор
    3) чепчик; очіпок
    4) клобук (ченця)
    5) шолом (лицаря)
    6) амер. капот
    7) тех. кожух, чохол
    8) витяжна шафа
    9) ковпачок
    10) складаний верх (автомобіля)
    11) шапка (хмар)
    12) (скор. від hoodlum) хуліган
    2. v
    1) накривати капюшоном (ковпаком тощо)
    2) закривати, приховувати; прикривати; замазувати
    * * *
    I [hud] n
    1) каптур; капор; чепець; чепчик; клобук ( ченця); cл. каптур (надівається поверх мантії, колір залежить від ученого степеня); icт. шолом ( лицаря); шапка ( хмар або піни)
    2) aвт. складаний верх ( автомобіля); капот
    3) тex. кожух, чохол; тex. зонт ( димаря); дефлектор; витяжна шафа; ковпачок
    4) бoт. шолом; зooл. капюшон ( у кобри); чубчик ( у птаха)
    II [hud] v
    закривати каптуром, ковпачком; закривати, приховувати, прикривати, замазувати
    III [hud] скор. від hoodlum

    English-Ukrainian dictionary > hood

  • 2 инок

    чернець (р. черця и ченця, мн. ченці); ум. ченчик и черчик; см. Монах.
    * * *
    рел.
    черне́ць, род. п. ченця́ и черця́

    Русско-украинский словарь > инок

  • 3 монах

    1) чернець (р. ченця и черця, им. мн. ченці и черці), манах, монах (-ха), чорноризець (-зця), (калогеронт) калугер (-гера), ум. ченчик, черчик, манашок, (ирон.) каптурник, черчук (-ка), соб. чернецтво, (ирон.) ма[о]нашва (-ви), каптурники. [Чорт не плаче, коли чернець скаче (Номис). А під тою горою жили ченці та манастирі будували (Рудан.). Живу ченцем у мирі та душу спасаю (Кониськ.). Очнувсь манах, аж смерть в головах (Номис). Черчук має черевички, і сам черчик невеличкий (Гол. III). «Калугеру!» - каже, - «що то це ти робиш?» (Рудч.). Того дня чернецтво справляло зустріч образа (Корол.). Манашви було як галок (Чигиринщ.)]. Пойти в -хи - піти в ченці (черці);
    2) монах-шелкопряд, зоол. Psilura monacha - монашка-шовкопрядка.
    * * *
    рел., перен.
    черне́ць, род. п. ченця́ и черця́, мона́х

    Русско-украинский словарь > монах

  • 4 bald

    adj
    1) лисий, плішивий, голомозий

    bald pate — знев. тонзура, лисина

    2) голий, оголений (без рослинності, без вовни, пір'я тощо)
    3) неприкритий, неприхований
    4) неприкрашений, прямий, простий
    5) пустий, беззмістовний
    6) убогий, злиденний; безбарвний
    7) з білою плямою на голові (про тварину)
    8) тех. без борту

    as bald as a coot (an egg) — абсолютно лисий; лисий, як коліно

    * * *
    [bxːld]
    a
    1) лисий, плішивий

    bald pate — лисина, плішина; тонзура ( католицького ченця)

    bald patch — плішинка, невеличка лисина

    bald ringworm — мeд. стригучий лишай

    2) оголений; позбавлений покриву (рослинності, пір'я, вовни)
    3) неприкритий, відвертий
    4) неприкрашений, прямий, простий
    5) порожній, беззмістовний
    6) убогий; безбарвний
    8) тex. без фланця, без борта

    English-Ukrainian dictionary > bald

  • 5 Fra

    літ.
    фра, брат ( про ченця)

    English-Ukrainian dictionary > Fra

  • 6 friar

    n
    1) іст. чернець

    friar's hood — відлога, каптур (ченця)

    2) pl іст. територія чоловічого монастиря
    3) друк. блідо надруковане місце на сторінці

    friar's balsam — фарм. настойка смирни

    friar's cap — бот. аконіт

    friar's cowl — бот. плямистий кліщинець (арум)

    * * *
    n
    1) icт. чернець ( жебручого ордена); ( Friar) брат, фра (викор. з іменем)
    2) pl; icт. територія чоловічого монастиря; назва частини міста, де розташований монастир

    English-Ukrainian dictionary > friar

  • 7 professed

    adj
    1) відвертий, явний
    2) удаваний, несправжній
    3) професіональний
    4) церк. пострижений; що дав обітницю
    * * *
    a
    1) відкритий, явний, відкрито заявлений; відвертий
    4) цepк. який прийняв постриг ( про ченця); який дав обітницю

    English-Ukrainian dictionary > professed

  • 8 scapular

    1. n
    1) плічко, наплічник
    2) мед. перев'язка для лопатки
    2. adj анат.
    лопатковий
    * * *
    I n
    1) наплічник, нарамник ( частина одіяння ченця)
    2) мeд. перев'язка для лопатки
    II a; анат.

    English-Ukrainian dictionary > scapular

  • 9 shaveling

    n
    1) юнак
    * * *
    n
    1) icт. парубок

    English-Ukrainian dictionary > shaveling

  • 10 stability

    n
    1) стійкість; стабільність; сталість; стан рівноваги
    2) постійність; непохитність; твердість (характеру тощо)
    3) тех. міцність; жорсткість
    4) ав., мор. остійність
    5) церк. обітниця, що зобов'язує ченця все життя залишатися в певному монастирі
    * * *
    n
    1) стійкість, стабільність; стан рівноваги
    2) сталість, непохитність, твердість (характеру, переконань)
    3) тex. міцність; твердість
    4) aв., мop. остійність, стійкість

    English-Ukrainian dictionary > stability

  • 11 bald

    [bxːld]
    a
    1) лисий, плішивий

    bald pate — лисина, плішина; тонзура ( католицького ченця)

    bald patch — плішинка, невеличка лисина

    bald ringworm — мeд. стригучий лишай

    2) оголений; позбавлений покриву (рослинності, пір'я, вовни)
    3) неприкритий, відвертий
    4) неприкрашений, прямий, простий
    5) порожній, беззмістовний
    6) убогий; безбарвний
    8) тex. без фланця, без борта

    English-Ukrainian dictionary > bald

  • 12 Fra

    літ.
    фра, брат ( про ченця)

    English-Ukrainian dictionary > Fra

  • 13 hood

    I [hud] n
    1) каптур; капор; чепець; чепчик; клобук ( ченця); cл. каптур (надівається поверх мантії, колір залежить від ученого степеня); icт. шолом ( лицаря); шапка ( хмар або піни)
    2) aвт. складаний верх ( автомобіля); капот
    3) тex. кожух, чохол; тex. зонт ( димаря); дефлектор; витяжна шафа; ковпачок
    4) бoт. шолом; зooл. капюшон ( у кобри); чубчик ( у птаха)
    II [hud] v
    закривати каптуром, ковпачком; закривати, приховувати, прикривати, замазувати
    III [hud] скор. від hoodlum

    English-Ukrainian dictionary > hood

  • 14 professed

    a
    1) відкритий, явний, відкрито заявлений; відвертий
    4) цepк. який прийняв постриг ( про ченця); який дав обітницю

    English-Ukrainian dictionary > professed

  • 15 scapular

    I n
    1) наплічник, нарамник ( частина одіяння ченця)
    2) мeд. перев'язка для лопатки
    II a; анат.

    English-Ukrainian dictionary > scapular

  • 16 shaveling

    n
    1) icт. парубок

    English-Ukrainian dictionary > shaveling

  • 17 воронец

    бот. воронець (р. -нця), чернець (р. черця, ченця).
    * * *
    бот.
    вороне́ць, -нцю́

    Русско-украинский словарь > воронец

  • 18 кутать

    -ся, кутывать, ся кутати, -ся, (фамил.) кутушкати, -ся, тушкувати, -ся; оповивати, -ся. [Хлопця роздягнено, він кутається в ковдру (Коцюб.). Очарувала-б і ченця, коли-б прокляте покривало брівок її не тушкувало (Макар.)] Он любит -ться - він любить кутатися. Зачем вы так -ете детей? - нащо ви так кутушкаєте діти? (Полтавщ.). -тать жилище на зиму - тушкувати житло на зиму. -тать печь (трубу) - затуляти (затикати) каглу.
    * * *
    ку́тати

    Русско-украинский словарь > кутать

  • 19 примета

    прикмета, приміта, признака, познака, призначка, знак (-ку), (пометка) зазначка; (отличит. признак) прикмета, ознака, відзнака; срв. Признак. [Дорогу пізнав він по всяких прикметах (М. Лев.). Зоря ясна, ясная приміта (Рудан.). Меншому брату приміту покидає (Дума). Я свої гроші впізнаю, на них зазначку я зробив]. Делать, сделать -ту на чём - робити, зробити прикмету, приміту и т. д. на чому, позначити що, класти карб на чому. -ту, на -ту оставлять - лишати, залишати, давати, дати на признаку кому що. Делать, сделать - ту на камыше, на дереве и т. п. - клячити, поклячити що (очерет, дерево). [Оце поклячили усі дерева, - тепер уже не буде крадіжки (Мирг. п.)]. -ты (в паспорте) - прикмети, ознаки, відзнаки (в пашпорті). Описание -мет - опис прикмет, ознак. На -те - на прикметі, на призначці, на знаку. [Є, кажу, в мене на прикметі (М. В.). У своїх приятелів і навіть ворогів на призначці він був (Куліш)]. Не в -ту - не по знаку, невкміту. [Невкміту мені, чи вони били його чи ні; чув тільки, що кричало щось, а нічого не бачив (Новомоск. пов.)]. Хорошая, дурная -та - добра, погана (лиха) прикмета, признака, примітка, примха, добрий, лихий знак. [Погана прикмета, що курка півнем заспівала. В селах ведеться примха, що як стрінеш попа або ченця в дорозі, то без пригоди тобі не минеться (Куліш)]. Суеверная -та (предрассудок) - забобон (-ну).
    * * *
    прикме́та, примі́та; ( признак) озна́ка, позна́ка, призна́ка, диал. о́знак, -у; ( знак) знак, род. п. зна́ку и знаку́

    Русско-украинский словарь > примета

  • 20 чернец

    церк.
    черне́ць, род. п. ченця́ и диал. черця́

    Русско-украинский словарь > чернец

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чернець — ченця/, діал. черця/; мн. ченці/, діал. черці/. Член релігійної громади, який прийняв постриг і дав обітницю вести аскетичне життя відповідно до монастирського статуту; монах. || перен., розм. Про людину (перев. чоловіка), яка живе самітно,… …   Український тлумачний словник

  • чернець-пустельник — ченця/ пусте/льника, ч. Чернець відлюдник, що прийняв чорну схиму і подвижничає у пості та молитвах серед лісових нетрів, у пустелі, печері, замурованій келії тощо …   Український тлумачний словник

  • оточенец — ченця, ч. Пр. Військовослужбовець, який перебував в оточенні ворожих військ …   Словник лемківскої говірки

  • Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs …   Литературная энциклопедия

  • келія — ї, ж. Житло ченця або черниці (окрема кімната в монастирі чи будиночок). || перен., жарт. Невелика кімната самітної людини …   Український тлумачний словник

  • патерство — а, с. Перебування у сані католицького священика, ченця …   Український тлумачний словник

  • послух — I у, ч. 1) Слухняне виконання чиїх небудь наказів, розпоряджень, побажань, підкорення чиїйсь волі; покора. 2) церк. Певні обов язки, покладені на кожного ченця або на монастирського прислужника, що готується стати ченцем, а також період виконання …   Український тлумачний словник

  • схима — и, ж., церк. 1) Найвищий чернечий ступінь у православній церкві, що вимагає від посвяченого дотримання суворішого аскетизму, ніж від звичайного ченця. || Найвищий ступінь чернечого аскетизму в православній церкві. || Урочиста клятва православних… …   Український тлумачний словник

  • фра — I невідм., ч. Скорочення від латинського слова frater (брат), що приєднується до імені католицького ченця. II невідм., ч. Контракт між банком і фірмою, який гарантує незмінну процентну ставку стосовно певної суми протягом певного періоду …   Український тлумачний словник

  • чернецтво — а, с. 1) Спосіб життя ченця, черниці; перебування в ченцях, черницях. 2) збірн. Ченці …   Український тлумачний словник

  • чернечий — а, е. Прикм. до чернець. || Належний ченцеві, черниці, такий, як у ченця, черниці. || Наданий монастирю, ченцям. || перен. Власт. ченцю, черниці; який свідчить про аскетичну стриманість …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»