чем-л

небре́жная рабо́та — özensiz iş

он небре́жен в рабо́те — işine özenmiyor

небре́жная причёска — özensiz taralı saç

продолжа́ться с неослабева́ющей си́лой — bütün şiddetiyle devam etmek

ничто́ не помо́жет — hiç bir şey para / kâr etmez

ничего́ ты не полу́чишь / не добьёшься — hava alırsın

э́то всё-таки лу́чше, чем ничего́ — bu gene de hiç yoktan iyidir

он ниче́м не отлича́ется от вас — sizden hiç farkı yok

для него́ сто рубле́й - ничто́ — yüz rubleye para demiyor

ничего́ подо́бного! — hiç de öyle değil!

облива́ться холо́дной водо́й — soğuk su dökünmek

облива́ться по́том — buram buram / boncuk boncuk terlemek; şıpır şıpır terlemek; tere / kan tere batmak

облива́ться кро́вью — kan revan içinde olmak

облива́ться холо́дным по́том — soğuk soğuk terlemek

у меня́ се́рдце кро́вью облива́ется — içim kan ağlıyor

он гру́бо обошёлся с ва́ми — size karşı kaba davrandı

челове́к не мо́жет обойти́сь без воды́ — insan susuz edemez / yapamaz

мо́жно бы́ло обойти́сь и без ма́стера — usta olmasa da olurdu

обши́вка бронёй — zırh kaplama

нару́жная обши́вка корабля́ — geminin dış kaplaması

одобри́тельно улыбну́ться — tasvip makamında gülümsemek

опери́ровать больно́го — hastaya ameliyat yapmak

опери́ровать желу́док — mideyi ameliyat etmek

опери́ровать ци́фрами — rakamlardan faydalanmak

обвиня́емому не удало́сь оправда́ться — sanık kendini temize çıkartamadı

мои́ расчёты оправда́лись — hesabım doğru çıktı

его́ наде́жды не оправда́лись — ümidi boşa çıktı / doğru çıkmadı

чем ты бу́дешь опра́вдываться? — kendini neyle mazur göstereceksin?

э́ти ме́ры опра́вдывались вое́нной необходи́мостью — bu tedbirleri askeri zaruretler haklı kılıyordu

кто составля́ет осно́ву э́той организа́ции? — bu örgütün tabanını kimler oluşturuyor?

э́то утвержде́ние оши́бочно в само́й осно́ве — bu iddia temelden sakattır

осно́вы маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizmin ilkeleri

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

отправля́ться в путь — yola çıkmak

отправля́ться на прогу́лку — gezintiye çıkmak

отпра́виться на то́т свет — öbür dünyayı boylamak

отве́тить отрица́тельно — olumsuz cevap vermek

отрица́тельно покача́ть голово́й — hayır / olmaz anlamına başını sallamak

полити́ческий отчёт съе́зду — kongreye sunulan politik rapor

отчёт о рабо́те организа́ции — örgütün faaliyet raporu

держа́ть отчёт перед наро́дом — halk önünde hesap vermek

тре́бовать отчёта — hesap sormak