чем+mille

Les conseils étaient hors d'état de porter remède... Depuis la mise en vigueur de la constitution, ils avaient voté trois mille quatre cents lois et trop souvent des lois d'exception et de circonstance... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Советы были бессильны чем-либо помочь... Со времени вступления в силу конституции они проголосовали три тысячи четыреста законов, и слишком часто это были чрезвычайные и срочные законы...

... vous êtes mille fois plus heureux dans votre obscurité, que le chef des brames de Jagrenat dans toute sa gloire. Il est exposé, ainsi que sa caste, à toutes les révolutions de la fortune. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) —... вы в тысячу раз счастливей в вашем уединении, чем верховный жрец Джагрената во всем блеске его величия. Ведь он, как вся его каста, подвержен превратностям судьбы.

- Payer vingt mille francs pour signer des poèmes qu'on n'a pas écrits, ça me laisse rêveur, dit Robert. - Pourquoi? Si on tient à voir son nom imprimé, dit Nadine; elle ajouta entre ses dents, pour moi seule car devant son père elle expurgeait son langage: - Autant payer que de se casser le cul à faire le boulot. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Заплатить двадцать тысяч франков, чтобы подписаться под поэмами, которых ты не писал, мне это непонятно, - сказал Робер. - Почему? Если ты хочешь, чтобы твое имя было напечатано, - сказала Надина. И для меня одной, добавила сквозь зубы, так как в присутствии отца она следила за своим языком: - Лучше платить, чем просиживать зад за работой.

... celle à qui chaque instant de ma vie j'offre des adorations eût été en butte à mes outrages? Non, je me serais percé le cœur mille fois avant qu'un projet si barbare en eût approché. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... та, перед которой я преклоняю колени каждое мгновение моей жизни, стала жертвой моего нечестия? Нет, я бы скорей тысячу раз пронзил себе сердце, прежде чем решиться на такое злодейство.

на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio

мно́го - мно́го разг. — al massimo, tutt'al più

попа́сть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)

être récompensé au centuple de ses efforts — быть сто́рицей <с лихво́й> вознаграждённым за все уси́лия;

employer un outil pour + inf — воспо́льзоваться чем-ли́бо <пусти́ть в ход како́е-л. ору́дие>, что́бы + inf;

cette usine emploie mille ouvriers ∑ — на э́том заво́де занята́ <рабо́тает> ты́сяча рабо́чих;

vous n'étiez pas à Moscou?— Non, j'étais en France ∑ — вас не бы́ло в Москве́?— Нет, я был во Фра́нции;

répondez par oui ou par non — отвеча́йте да и́ли нет;

tu iras en bicyclette et non en auto. — ты пое́дешь на велосипе́де, а не на маши́не;

une leçon non sue — не вы́ученный уро́к;

non plus — то́же;

vous ne comprenez pas le russe, non ? — вы что, ∫ ру́сский язы́к <ру́сского языка́> не понима́ете?;

non seulement il ne travaille pas, mais il dérange tout le monde — он не то́лько сам не рабо́тает, но [ещё] и други́м <остальны́м> меша́ет;

il m'a répondu par un non catégorique — он отве́тил мне категори́ческим отка́зом;

l'ordre des mots dans la phrase — поря́док слов в предложе́нии;

l'ordre du jour prévoit... — поря́док дня предусма́тривает..., в пове́стке дня предусмо́трено...;

l'ordre règne dans le pays — в стране́ цари́т поря́док;

les forces de l'ordre — си́лы поря́дка; поли́ция RF; мили́ция RS;

il a de l'ordre — он лю́бит поря́док, он аккура́тный <дисципли́нированный> челове́к;

l'ordre des avocats (des médecins) — сосло́вие адвока́тов (враче́й);

l'ordre des Chevaliers Teutoniques — Тевто́нский о́рден;

l'ordre monastique — мона́шеский о́рден;

porter un ordre en sautoir — носи́ть ipf. о́рден на ле́нте

j'ai des soucis d'un ordre différent — у меня́ забо́ты друго́го поря́дка <ро́да>;

de premier ordre — первокла́ссный, перворазря́дный, первосо́ртный; первостепе́нного значе́ния G;

donner un ordre — отдава́ть/отда́ть прика́з <приказа́ние, распоряже́ние>;

║ citer qn. à l'ordre [du jour] de l'armée (du régiment) — объявля́ть/объяви́ть кому́-л. благода́рность в прика́зе по а́рмии (по по́лку);

un ordre d'achat (de vente, de payement) — о́рдер на поку́пку (на прода́жу, для упла́ты);

l'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];

pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;

le vent s'élève — поднима́ется ве́тер;

la ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;

je m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);

il s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;

cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности

un sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);

un grade \s'élever — высо́кий чин;

une âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;

un garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;