-
1 чем
союз1) ( сравнительный) che, diчем больше, тем лучше — più è meglio è
он выше ростом, чем я — è più alto di mé
2) (вместо того, чтобы) invece diчем ждать на дожде, пойдём лучше выпьем кофе — invece di aspettare sotto la pioggia, piuttosto andiamo a prendere una tazzina di caffè
* * *союз1) сравн. ( нежели) che, diона красивее, чем ты — è più bella di te
прежде / раньше чем — prima di
2) ( насколько)чем..., тем... — più... più...
чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — più ci penso e più mi convinco di aver ragione
чем раньше, тем лучше — quanto più presto tanto è meglio
3) разг. ( вместо того чтобы) invece diчем говорить глупости, лучше бы помолчал — faresti meglio a tacere invece di dire sciocchezze
* * *conj.gener. che -
2 чем
I [čem] strum. diSee:что III [čem] cong.1.1) che, diон ест больше, чем ты — mangia più di te
наша квартира меньше, чем ваша — la nostra casa è più piccola della vostra
чем раньше, тем лучше — prima è, meglio è
прежде, чем отвечать, подумай! — pensa prima di rispondere
"чем меньше люди думают, тем больше они говорят" (Монтескье) — "Gli uomini meno pensano più parlano" (Montesquieu)
2) invece diчем критиковать других, посмотри на себя! — pensa per te, invece di criticare gli altri!
2.◆чем свет — sul far del giorno (all'alba, prestissimo)
3.◇лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
-
3 Чем беднее, тем мудрее, чем богаче, тем скупее
Se ti trovi dal bisogno stretto, prima che da altri vai dal poveretto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем беднее, тем мудрее, чем богаче, тем скупее
-
4 Чем ты занимаешься в жизни?
conj.colloq. cosa fai nella vita?Universale dizionario russo-italiano > Чем ты занимаешься в жизни?
-
5 Чем хорошим занимаешься?
conj.gener. cosa fai di bello oggi?Universale dizionario russo-italiano > Чем хорошим занимаешься?
-
6 чем могу быть вам полезен?
conj.gener. in che posso servirla?Universale dizionario russo-italiano > чем могу быть вам полезен?
-
7 Чем больше везенья, тем больше осторожности
А maggior felicità minor fede.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше везенья, тем больше осторожности
-
8 Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
Chi più mangia, manco mangia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
-
9 Чем больше имеешь, тем больше хочется
Chi più ha, più vuole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше имеешь, тем больше хочется
-
10 Чем больше море, тем сильнее шторм
Com'è grande il mare, è grande la tempesta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше море, тем сильнее шторм
-
11 Чем больше рабочих рук, тем больше едоков
Gente assai, fanno assai, ma mangiando troppo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше рабочих рук, тем больше едоков
-
12 Чем больше человек знает, тем больше он временем дорожит
Il perder tempo a chi più sa più spiace.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше человек знает, тем больше он временем дорожит
-
13 Чем меньше думаешь, тем лучше
Chi sta in cervello un' ora è pazzo per un anno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем меньше думаешь, тем лучше
-
14 в соответствии с чем-л.
in conformità con qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в соответствии с чем-л.
-
15 вступить во владение чем-л
entrare in possesso di qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступить во владение чем-л
-
16 привести в соответствие с чем-л.
conformare a qlco., uniformare a qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > привести в соответствие с чем-л.
-
17 В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал
ngener. Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fareUniversale dizionario russo-italiano > В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал
-
18 арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют
adjfin. arbitraggio composto, arbitraggio indirettoUniversale dizionario russo-italiano > арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют
-
19 более чем когда-либо
advgener. più che mai -
20 более, чем уверен
advcolloq. strasicurissimo (предлог stra- означает "очень", "сверх")
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой