чему

э́того ему́ не минова́ть — bundan kaçınamaz

опа́сность минова́ла — tehlike atlatıldı

его́ назва́ли Ива́ном — adını İvan koydular

её нельзя́ называ́ть краса́вицей — ona güzel denemez

он не назва́л себя́ — (kendi) adını söylemedi; kendini tanıtmadı

он назва́л свои́х соо́бщников — suç ortaklarının adlarını verdi

назови́ свою́ це́ну — senin fiyatını söyle

он на́зван победи́телем ма́тча — maçın galibi ilan edildi

он был на́зван лу́чшим футболи́стом го́да — yılın en iyi futbolcusu seçildi

в нача́ле неде́ли — hafta başında

в нача́ле второ́го — saat biri geçerken

в нача́ле собра́ния — toplantı başlarken

до нача́ла собра́ния — toplantı başlamadan önce

когда́ нача́ло конце́рта? — konser kaçta başlar?

с са́мого нача́ла — ta baştan beri

все э́то то́лько нача́ло — tüm bunlar sadece başlangıçtır

в связи́ с нача́лом зи́мнего сезо́на — kış sezonuna giriş dolayısıyla

тут ни нача́ла, ни конца́ — bunun ucu ortası yok

река́ берёт нача́ло в... — nehir......dan doğar

объясне́ние в любви́ — ilanı aşk

его́ обяза́ли рабо́тать — onu çalışmaya mecbur tuttular

э́то обя́зывает тебя́ рабо́тать лу́чше — bu, daha iyi çalışmanı zorunlu kılar

э́то вас ни к чему́ не обя́зывает — bu sizi hiç bir biçimde bağlamaz

вы меня́ о́чень обя́жете — beni ziyadesiyle medyunu şükran edersiniz

он ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu

е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...

борьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu

бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti

э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı

ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek

ока́зывать гостеприи́мство — konukseverlik göstermek

вы ока́жете мне честь, е́сли... —... bana şeref vermiş olursunuz

приня́ть ину́ю окра́ску — rengi değişmek

в круга́х оппози́ции — muhalefet çevrelerinde

филосо́фское определе́ние мате́рии — maddenin felsefi tanımı

э́тому тру́дно дать определе́ние — bunu tanımlamak güçtür

там земля́ осо́бая — oranın toprağı başka topraktır

осо́бая ко́мната — ayrı oda

э́то - осо́бый вопро́с — bu, ayrı bir sorun

осо́бого успе́ха они́ не доби́лись — pek bir başarı sağlayamadılar

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

отпо́р фаши́зму и реа́кции — faşizm ve gericiliğe direniş

дать отпо́р проти́внику — düşmanın saldırısını püskürtmek

отрица́тельная реа́кция — olumsuz tepki

отрица́тельный тип — olumsuz bir kişi