-
1 чемпион
-
2 чемпион по
nsports. le tenant d'un titre(...) (...) -
3 чемпион мира
ngener. champion du monde -
4 чемпион мира среди юниоров
nDictionnaire russe-français universel > чемпион мира среди юниоров
-
5 чемпион мира среди юношей
nDictionnaire russe-français universel > чемпион мира среди юношей
-
6 чемпион, выдающийся мастер
ngener. champion (о спортсмене)Dictionnaire russe-français universel > чемпион, выдающийся мастер
-
7 абсолютный чемпион
adjgener. champion toutes catégories -
8 будущий чемпион
-
9 пятикратный чемпион мира
adjsports. quintuple champion du mondeDictionnaire russe-français universel > пятикратный чемпион мира
-
10 ПО
1) ( где) dans; en; sur; может не переводитьсяплыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer
2) ( в соответствии) selon; sur3) ( вследствие) par4) (область деятельности, знаний) deчемпион мира по боксу — champion m du monde de boxe
учебник по русскому языку — manuel m de russe
5) ( посредством) à; par6) обозначение времени при повторяющемся действии существительным с определённым артиклем* * *1) (на поверхности, вдоль поверхности) surуда́рить по́ столу — donner un coup sur la table
2) (по улицам, по полям и т.п.) parгуля́ть по у́лицам — se promener par les rues
по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux
по ме́сту жи́тельства — du domicile
по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail
3) ( согласно) selon, suivant, d'aprèsпо заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite
су́дя по э́тому — à en juger d'après cela
по приказа́нию — sur l'ordre
по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn
знать по ви́ду — connaître de vue
знать по и́мени — connaître de nom
быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine
по а́дресу — à l'adresse de...
по со́вести — en conscience
по мо́де — à la mode
по свое́й во́ле — de son plein gré
4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)по боле́зни — pour cause de maladie
по рассе́янности — par distraction
по недосмо́тру — par mégarde
5) (до) jusqu'àпо янва́рь — jusqu'à janvier
по ло́коть — jusqu'au coude
6) ( в разделительном значении) à, à raison deпо де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre
по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.
по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.
7) ( посредством) parпо по́чте — par la poste
по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée
по ра́дио — par la radio
передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé
по выходны́м дням — les jours de congé
по утра́м — le matin
••по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant
* * *abbrabbr. производственное объединение, G.I., промышленное объединение, G.E.I. -
11 По
1) ( где) dans; en; sur; может не переводитьсяплыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer
2) ( в соответствии) selon; sur3) ( вследствие) par4) (область деятельности, знаний) deчемпион мира по боксу — champion m du monde de boxe
учебник по русскому языку — manuel m de russe
5) ( посредством) à; par6) обозначение времени при повторяющемся действии существительным с определённым артиклем* * *1) (на поверхности, вдоль поверхности) surуда́рить по́ столу — donner un coup sur la table
2) (по улицам, по полям и т.п.) parгуля́ть по у́лицам — se promener par les rues
по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux
по ме́сту жи́тельства — du domicile
по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail
3) ( согласно) selon, suivant, d'aprèsпо заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite
су́дя по э́тому — à en juger d'après cela
по приказа́нию — sur l'ordre
по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn
знать по ви́ду — connaître de vue
знать по и́мени — connaître de nom
быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine
по а́дресу — à l'adresse de...
по со́вести — en conscience
по мо́де — à la mode
по свое́й во́ле — de son plein gré
4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)по боле́зни — pour cause de maladie
по рассе́янности — par distraction
по недосмо́тру — par mégarde
5) (до) jusqu'àпо янва́рь — jusqu'à janvier
по ло́коть — jusqu'au coude
6) ( в разделительном значении) à, à raison deпо де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre
по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.
по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.
7) ( посредством) parпо по́чте — par la poste
по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée
по ра́дио — par la radio
передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé
по выходны́м дням — les jours de congé
по утра́м — le matin
••по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant
* * *prepos.
См. также в других словарях:
ЧЕМПИОН — ЧЕМПИОН, чемпиона, муж. (англ. champion, букв. борец). 1. Лицо, победами в состязаниях добившееся первенства в той или иной области спорта. Чемпион бокса. Шахматный чемпион. Чемпион мира по шахматам. || Лошадь, получившая высший приз в скачках… … Толковый словарь Ушакова
чемпион — первая (ракетка, перчатка) (страны, мира), победитель, экс чемпион, обладатель шахматной короны, фаворит, шахматный король, первач, вельтмейстер, лидер Словарь русских синонимов. чемпион / по теннису: первая ракетка (страны, мира) / по боксу:… … Словарь синонимов
ЧЕМПИОН — победитель на состязаниях, считающейся первым в к. н. области спорта; нпр., лучший пловец, лучший из всех известных борцов, первый велосипедист, конькобежец и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М … Словарь иностранных слов русского языка
чемпион — а, м. champion m. > англ. champion. устар. Поборник, сторонник. Еще накануне в беседе со мной один французский радикал откровенно заявил: Социалисты давние чемпионы мира, нам далеко до них. Соврем. 1913 6 301. Иван Грозный у нас часто… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЧЕМПИОН — «ЧЕМПИОН» (The Champ) США, 1979, 121 минута. Мелодрама, приключенческий фильм. Римейк известной картины 1931 года. Бывший боксер чемпион Билли Флинн давно ушел из спорта, спился, опустился, подрабывает (когда трезв) на задворках ипподрома. Его… … Энциклопедия кино
ЧЕМПИОН — по литрболу. Жарг. мол. Шутл. Алкоголик, пьяница. Вахитов 2003, 198; Максимов 472. Чемпион по прыжкам влево (в ширину). Жарг. мол. Шутл. ирон. О крайне глупом человеке. Максимов, 472 … Большой словарь русских поговорок
ЧЕМПИОН — ЧЕМПИОН, а, муж. 1. Спортсмен (или спортивная команда) победитель в соревнованиях по какому н. виду спорта на первенство города, страны, какого н. региона, мира. Ч. мира. Ч. Европы по прыжкам в высоту. 2. Животное, занявшее первое место на… … Толковый словарь Ожегова
Чемпион — (Champion) – фирма производитель автомобильной электроники и др. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ЧЕМПИОН — см. Для садово огородных участков, приусадебных и мелких фермерских хозяйств. Раннеспелый. Розетка листьев полуприподнятая. Лист зеленый, сильнорассеченный, среднего размера, обратнояйцевидный с округлой вершиной, опушение негрубое. Корнеплод… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Чемпион — В Викисловаре есть статья «чемпион» У этого термина существуют и другие значения, см. Чемпион (значения). Чемпи … Википедия
чемпион — , а, м. *Чемпион жатвы. патет. Победитель социалистического соревнования комбайнеров. ◘ Неоднократный чемпион жатвы. О нем писали местные газеты, прославляя его рекорды. СиШ, 1984, № 3, 8 … Толковый словарь языка Совдепии