Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

человек

  • 101 cselekvés

    * * *
    [\cselekvést, \cselekvése, \cselekvések] действие;

    a \cselekvés embere — человек дела; деятельный человек;

    jól összehangolt \cselekvés — согласованные действия; lél. а \cselekvés iránya — направленность действия; ütött/eljött a \cselekvés órája — час для действия настал; пришёл час действий

    Magyar-orosz szótár > cselekvés

  • 102 egynéhányan

    кое-кто, некоторые; несколько человек;

    \egynéhányan tudják ezt — кое-кто v. несколько человек знает это

    Magyar-orosz szótár > egynéhányan

  • 103 egypár

    * * *
    несколько, biz. пара;

    \egypár ember — несколько человек

    Magyar-orosz szótár > egypár

  • 104 elveszett

    1. (elkallódott) потерянный, затерянный, растерянный;

    megtaláltam az \elveszett könyvet — я нешёл потерянную книгу;

    \elveszett tárgy — потерянная/затерянная вещь; biz. пропажа;
    2. átv. (elvesztegetett) потерянный; (züllésnek induló) потерянный, biz. пропащий; (kárba ment, odaveszett) пропавший, biz. пропащий; (elpusztult) погибший;

    sajnálom az \elveszett időt — я жалею о потерянном времени;

    átv. \elveszett ember — он человек потерянный; пропащий человек; nem \elveszett (ember stb.) — небезнадёжный

    Magyar-orosz szótár > elveszett

  • 105 élvhajhász

    * * *
    pejor.
    I
    mn. жадный до наслаж дений; падкий на удовольствия; эпикурейский, гедонистический; (érzéki gyönyöröket kereső) сладострастный;
    II

    fn. [\élvhajhászot, \élvhajhásza, \élvhajhászok] — жадный до наслаждений человек; эпикуреец, гедонист; (érzéki gyönyöröket kereső) сладострастный человек

    Magyar-orosz szótár > élvhajhász

  • 106 észember

    рассудительный человек;

    hideg \észember — человек с холодным рассудком

    Magyar-orosz szótár > észember

  • 107 formájú

    1. levél \formájú dísz листовидное украшение;
    2.

    munkás \formájú ember — человек, имеющий вид рабочего;

    3.

    láda \formájú bútordarab — мебель в виде ящика/сундука;

    öblös \formájú edény — ёмкая посуда;
    4.

    jó \formájú fiatalember — статный гоноша; молодой человек

    Magyar-orosz szótár > formájú

  • 108 főnyi

    8 \főnyi csoport
    член коллектива группа из 8 человек
    * * *

    húsz \főnyi csoport — группа из двадцати человек;

    többezer \főnyi tömeg — многотысячная толпа; a városnak kb. tizenkétezer \főnyi lakossága van — городок имеет примерно двенадцать тысяч жителей

    Magyar-orosz szótár > főnyi

  • 109 hajlamú

    művészi \hajlamú ifjú — юноша с артистическим огоньком;

    tudományos \hajlamú ember — человек приверженный (к) наукам; vállalkozó \hajlamú (v. szellemű) ember — предприимчивый человек

    Magyar-orosz szótár > hajlamú

  • 110 háromtagú

    1. (három személyből álló) coстойщий из трёх человек;

    \háromtagú család — семьи из трёх едоков/человек;

    2. nyelv. трёхсложный;
    3. mat. трёхчленный;

    \háromtagú kifejezés — трином

    Magyar-orosz szótár > háromtagú

  • 111 hebehurgya

    • неосмотрительный человек, поступок
    • опрометчивый человек, поступок
    * * *
    (fejetlen) безголовый; (meggondolatlan) необдуманный; (elhamarkodott) опрометчивый; (kapkodó) суетливый; (szeles) ветренный; (könnyelmű) легкомысленный;

    \hebehurgya cselekedet — опрометчивый поступок;

    \hebehurgya ember — головотяп, ветрогон, nép. суета h., n.

    Magyar-orosz szótár > hebehurgya

  • 112 hóbortos

    * * *
    I
    mn. [\hóbortosat, \hóbortosabb] причудливый, прихотливый, маниакальный, сумасбродный, nép. обалделый;

    \hóbortos alak — оригинал;

    \hóbortos ember — причудливый человек; tréf. человек с пунктиком; \hóbortos természet — причудливость; \hóbortos tervezgetés — прожектёрство;

     II

    fn. [\hóbortost, \hóbortosa, \hóbortosok] (személy) — причудник, маньяк, сумасброд, (nő) причудница, маньячка, сумасбродка

    Magyar-orosz szótár > hóbortos

  • 113 húszan

    mi \húszan — мы, двадцать человек;

    \húszan voltunk — нас было двадцать человек

    Magyar-orosz szótár > húszan

  • 114 igényű

    kevés/szerény \igényű ember — невзыскательный человек; человек скромных потребностей;

    nagy \igényű — требовательный, претенциозный; с большими претензиями

    Magyar-orosz szótár > igényű

  • 115 jámbor

    • божественный благочестивый
    • невинный благочестивый
    • смирный благочестивый
    * * *
    I
    mn. 1. (szelíd) кроткий; (ártalmatlan) безобидный; (békés) (с)мирный; (csendes) тихий; (naiv) наивный;

    \jámbor kis állat — безобидный зверёк;

    \jámbor ember — тихий/смирный человек; тихоня h., n.; \jámbor óhaj — наивное желание; \jámbor természet — мирный нрав;
    2. vall. (istenfélő) божественный, набожный, богобоязненный, богобоязливый, rég. благочестивый, богомольный, праведный;

    \jámbor élet — праведная жизнь;

    \jámbor ember — божественный/набожный человек; \jámbor férfi — праведник; \jámbor — по праведница;

     II

    fn. [\jámbort, \jámbor — а, \jámborok] 1. (ember) тихоня h., n.;

    2. (állat) безобидное существо;
    3. vall. праведник, (nő) праведница

    Magyar-orosz szótár > jámbor

  • 116 jelentéktelen

    * * *
    1. (esemény, dolog, tárgy) незначительный, малозначащий, малозначительный; (nem fontos) маловажный, неважный; (csekély) мелочный; (nem nagy) небольшой, мелкий; (filléres) копеечный;

    \jelentéktelen dolog — бросовое дело;

    \jelentéktelen kérdés — мелкий вопрос; \jelentéktelen összeg — незначительная сумма; \jelentéktelen részletek — мелочные подробности; veszteségeink \jelentéktelenek — потери наши незначительны;
    2. (személy) незаметный, неприметный, невзрачный; (színtelen) бесцветный; (szürke) серый;

    \jelentéktelen ember — незаметный/неприметный человек; biz., rég. мелкая сошка;

    \jelentéktelen külső — невзрачная наружность; \jelentéktelen megjelenésű fiatalember — невзрачный молодой человек

    Magyar-orosz szótár > jelentéktelen

  • 117 jellemű

    gyenge \jellemű — слабохарактерный, biz. мягкотелый; (teljes mondattal) он низок характером;

    meghatározhatatlan \jellemű szól. — ни рыба, ни мясо; nemes \jellemű — человек с благородным характером; szilárd \jellemű ember — человек с твёрдым характером

    Magyar-orosz szótár > jellemű

  • 118 jófiú

    1. biz. добрый малый/человек;
    2. gúny. благонамеренный человек; паинька h.;

    mindig \jófiú akart lenni — он всегда хотел быть для всех хорошим/пай-мальчиком

    Magyar-orosz szótár > jófiú

  • 119 jópofa

    1. забавный человек;
    2.

    (jelzőként) \jópofa ember — весёлый человек;

    de \jópofa (csinos) kalapod van ! — какая у тебя оригинальная шляпа!

    Magyar-orosz szótár > jópofa

  • 120 kapcabetyár

    biz. 1. (megbízhatatlan ember) ненадёжный человек; человек, не заслуживающий доверия;
    2. {nőkkel erőszakoskodó) хулиган; 3. (kisebb atü** bűnöző) жулик

    Magyar-orosz szótár > kapcabetyár

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, человека, в знач. мн. употр. люди (человеки устар. и шутл., косв. человек, человекам и т.д. только в сочетании с колич. словами), муж. 1. Живое существо, в отличие от животного обладаюшее даром речи и мысли и способностью создавать и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕЛОВЕК — главная тема философии, центральная проблема всех филос. школ и направлений, неисчерпаемая в силу своей бесконечной сложности, дающая пищу для самых разнообразных интерпретаций и толкований. Ч., по мнению Б. Паскаля, это химера, невидаль,… …   Философская энциклопедия

  • ЧЕЛОВЕК — это смертный Бог. Гермес Трисмегист Человек всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он тростник мыслящий. Чтобы его уничтожить, вовсе не надо всей Вселенной: достаточно дуновения ветра, капли воды. Но пусть даже его уничтожит… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЧЕЛОВЕК — муж. каждый из людей; высшее из земных созданий, одаренное разумом, свободной волей и словесною речью. Побудка (инстинкт) животного, соединенье низшей степени рассудка и воли, заменяет ему дары эти, разрозненные в человеке и даже вечно спорящие… …   Толковый словарь Даля

  • Человек-лёд — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют X Men vol. 1 #1 (сентябрь 1963) Авторы Стэн Ли Джек Кирби Характеристики персонажа Позиция Добро Полное имя …   Википедия

  • человек — Лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. Мн. ч.: люди, люд, народ, публика. Обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). Охотники народ неразборчивый. Ни одной души. Человек, подай стакан вина! …   Словарь синонимов

  • ЧЕЛОВЕК —         особый род сущего, творец исторического развития, культуры, субъект социального творчества. Ч. биосоциальное существо, генетически связанное с другими формами жизни, выделившееся из них благодаря способности производить орудия, обладающее …   Энциклопедия культурологии

  • Человек — Человек, который смеётся Виктор Гюго. Человек, который смеётся = L Homme qui rit. 1860 е. «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit)  один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1… …   Википедия

  • Человек-Лёд — История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябре 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби …   Википедия

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК. Слово čełovĕkъ (ср. čьlovĕkъ, človĕkъ) сопоставляется с литовск. kíltis и kiltís род (ср. kílti подниматься , возникать ; kélmas ствол дерева ) и vaikas мальчик , сын , лит. жем. vaĩkis слуга , др. прусск. wayklís сын , waix слуга .… …   История слов

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, общественное существо, обладающее сознанием, разумом; субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»