Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чевергыме

  • 1 чевергыме

    чевергыме
    Г.: цевергӹмӹ
    1. прич. от чевергаш
    2. в знач. сущ. покраснение; приобретение красного цвета

    Пелйӱд деч вара, ӱжара тӱр чевергыме годым, аза магырыме йӱк лишыл омашысе еҥ-влакымат помыжалтарыш. М.-Азмекей. После полуночи, во время покраснения края зари, плач ребёнка разбудил и людей, находившихся в ближнем шалаше.

    3. в знач. сущ. покраснение, рдение (о лице, щеках), приобретение красного цвета

    Чачин чевергымыже (Григорий Петровичым) адакат чотрак сӱсандарыш. С. Чавайн. Покраснение Чачи ещё больше смутило Григория Петровича.

    4. в знач. сущ. покраснение; стеснение; смущение; проявление стыда, стеснения

    – Ну, йӧра, йӧра! – у еҥын чевергымыжым ужын, Крутояров верже гыч тарваныш. В. Косоротов. – Ну, ладно, ладно! – увидев смущение (букв. покраснение) нового человека, Крутояров поднялся с места.

    Марийско-русский словарь > чевергыме

  • 2 чевергыме

    Г. цеве́ргӹмӹ
    1. прич. от чевергаш.
    2. в знач. сущ. покраснение; приобретение красного цвета. Пелйӱд деч вара, ӱжара тӱр чевергыме годым, аза магырыме йӱ к лишыл омашысе еҥ-влакымат помыжалтарыш. М.-Азмекей. После полуночи, во время покраснения края зари, плач ребёнка разбудил и людей, находившихся в ближнем шалаше.
    3. в знач. сущ. покраснение, рдение (о лице, щеках), приобретение красного цвета. Чачин чевергымыже (Григорий Петровичым) адакат чотрак сӱсандарыш. С. Чавайн. Покраснение Чачи ещё больше смутило Григория Петровича.
    4. в знач. сущ. покраснение; стеснение; смущение; проявление стыда, стеснения. – Ну, йӧра, йӧра! – у еҥын чевергымыжым ужын, Крутояров верже гыч тарваныш. В. Косоротов. – Ну, ладно, ладно! – увидев смущение (букв. покраснение) нового человека, Крутояров поднялся с места.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чевергыме

  • 3 чурийланыме

    чурийланыме
    Г.: цӹрелӓнӹмӹ
    1. прич. от чурийланаш
    2. в знач. сущ. покраснение лица, появление румянца на лице; румянец на лице

    Йӱштыштӧ чурийланыме марте коштса. Гуляйте на морозе, пока не появится румянец (букв. до покраснения).

    Сравни с:

    чевергыме
    3. в знач. сущ. приобретение красивого (нарядного, живописного, приятного) вида; преображение

    Кеҥеж пӱртӱсын чурийланымыжлан ял калык йывырта. Народ на селе радуется преображению летней природы.

    4. в знач. сущ. приобретение светло-коричневого или золотистого цвета (о выпечке)

    Перемечын чурийланымыжым вучыман, вара коҥга гыч луктат. Надо дождаться (появления) золотистого цвета на ватрушках, потом достаёшь их из печи.

    Марийско-русский словарь > чурийланыме

  • 4 чурийланыме

    Г. цӹрелӓ́нӹмӹ
    1. прич. от чурийланаш.
    2. в знач. сущ. покраснение лица, появление румянца на лице; румянец на лице. Йӱ штыштӧ чурийланыме марте коштса. Гуляйте на морозе, пока не появится румянец (букв. до покраснения). Ср. чевергыме.
    3. в знач. сущ. приобретение красивого (нарядного, живописного, приятного) вида; преображение. Кеҥеж пӱртӱсын чурийланымыжлан ял калык йывырта. Народ на селе радуется преображению летней природы.
    4. в знач. сущ. приобретение светло-коричневого или золотистого цвета (о выпечке). Перемечын чурийланымыжым вучыман, вара коҥга гыч луктат. Надо дождаться (появления) золотистого цвета на ватрушках, потом достаёшь их из печи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чурийланыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»