Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

чаще

  • 1 gyakrabban

    Magyar-orosz szótár > gyakrabban

  • 2 leggyakrabban

    * * *
    наиболее часто; чаще всего; (legnagyobbrészt) большей частью; по большей части

    Magyar-orosz szótár > leggyakrabban

  • 3 többnyire

    • большей частью чаще всего
    • чаще всего большей частью
    * * *
    бо́льшей ча́стью; ча́ще всего́
    * * *
    1. (általában) вообще; (rendszerint) обыкновенно; (főleg) преимущественно; б \többnyire ilyen он вообще такой;
    2. (legtöbbször) большей частью; по большей части; чаще всего; в большинстве случаев;

    a parasztok \többnyire földműveléssel foglalkoznak — крестьяне большей частью занимаются земледелием

    Magyar-orosz szótár > többnyire

  • 4 gyakran

    * * *
    ча́сто, нере́дко
    * * *
    часто, нередко, biz. зачастую, частенько;
    gyakrabban чаще; leggyakrabban чаще всего;

    igen \gyakran — очень часто; десятки раз; biz. сплошь и (v. да) рядом;

    igen \gyakran előfordul — это встречается сплошь да рядом; \gyakran esett az eső — часто шёл дождь; зарядил v. зачастил дождь; \gyakran megtörténik, hogy — … нередкость, что …;
    egyre gyakrabban megtörténik учащаться/участиться;

    \gyakran tesz vmit — часто делать что-л.; зарядить;

    \gyakran ment vendégségbe — он зарядил ходить в гости; \gyakran megismétel vmit — часто повторять что-л.; зачастить inf.; ez (bizony) \gyakran megesik — так зачастую бывает; túl \gyakran jár hozzánk — ну и зачастил же он к нам; \gyakran találkozik vkivel — часто встречаться с кем-л.; gyere, amilyen \gyakran csak akarsz — приходи, когда только тебе захочется; \gyakran kell majd várnia még — ему придётся ещё не раз ждать

    Magyar-orosz szótár > gyakran

  • 5 lárifári

    • ерунда чаще в диалоге
    • чепуха чаще в диалоге

    Magyar-orosz szótár > lárifári

  • 6 fogalmazni

    • выражать мысли свои, формулировать
    • формулировать выражать мысли
    * * *
    формы глагола: fogalmazott, fogalmazzon
    формули́ровать/сформули́ровать ( чаще письменно)

    Magyar-orosz szótár > fogalmazni

  • 7 gyakori

    * * *
    формы: gyakoriak, gyakorit
    ча́стый
    * * *
    частый, нередкий; (többszöri) многократный;

    \gyakori előfordulás — нередкость;

    \gyakori látogatások — частые посещения; \gyakoribbá tevés/válás — учащение; \gyakoribbá tesz — учащать/участить; \gyakoribbá teszi a látogatásokat — учащать посещения; \gyakoribbá válik — учащаться/участиться, умножаться/умножиться; становиться чаще; a látogatások (mind) \gyakoribbá váltak — участились посещения

    Magyar-orosz szótár > gyakori

  • 8 leginkább

    • наиболее качество
    * * *
    лу́чше всего́, бо́льше всего́; бо́льшей ча́стью, преиму́щественно, ча́ще всего́

    leginkább este van ott-hon — он быва́ет до́ма ча́ще всего́ по вечера́м

    * * *
    наиболее; больше всего/всех; по преимуществу; главным образом; большей частью; по большей части;

    \leginkább este van itthon — он чаще всего бывает дома вечером

    Magyar-orosz szótár > leginkább

  • 9 sokkal

    • гораздо намного
    • значительно намного
    * * *
    намно́го, гора́здо; во мно́го раз; значи́тельно

    nem sokkal vmi előtt — незадо́лго до чего

    * * *
    1. ld. sok II 2.;
    2. hat. гораздо, намного, значительно, biz. куда;

    \sokkal azelőtt/korábban — много раньше;

    \sokkal gyakrabban — намного чаще; \sokkaljobb — гораздо/biz. куда лучше; \sokkal jobban él, mint azelőtt — жить намного луше, чем раньше; \sokkal később — много позже; \sokkal kevesebb — значительно меньше; \sokkal magasabb — много выше; \sokkal olcsóbbari — намного/biz. куда дешевле; \sokkal több(et) — намного больше; nem \sokkal több, mint egy évvel ezelőtt — немногим более года назад

    Magyar-orosz szótár > sokkal

  • 10 többször

    * * *
    не ра́з, мно́го раз, неоднокра́тно
    * * *
    многократно; несколько раз; не раз; много раз; неоднократно; большее число раз; (szoktam, szoktál sfö) бывало;

    \többször említett — многократно упомянутый;

    \többször szülő nő — много раз рождавшая женщина

    Magyar-orosz szótár > többször

  • 11 jóképű

    приятной наружности чаще о мужчинах
    * * *
    [\jóképűt, jobb képű] недурной/приятной наружности; миловидный; (nőről) хорошенькая;

    nagyon \jóképű (nőről) — она недурна собой

    Magyar-orosz szótár > jóképű

  • 12 legtöbbnyire

    legtöbbször в большинстве (случаев); чаще всего; (leginkább) большей частью; по большей части

    Magyar-orosz szótár > legtöbbnyire

  • 13 megdobogtat

    ez \megdobogtatja a szívét — это заставляет (чаще) биться сердце

    Magyar-orosz szótár > megdobogtat

  • 14 nyűgös

    хныкающий чаще о больном ребенке
    * * *
    [\nyűgöset, \nyűgösebb] 1. (lóról) с путами на ногах;
    2. átv. тягостный, обременительный, rég. докучливый

    Magyar-orosz szótár > nyűgös

См. также в других словарях:

  • ЧАЩЕ — Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чаще — нареч, кол во синонимов: 2 • наичаще (2) • почаще (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чаще счет, дольше дружба. — Чаще счет, дольше (крепче) дружба. См. ДРУГ НЕДРУГ Чаще счет, дольше (крепче) дружба. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чаще всего — обычно, как правило, в большинстве случаев, обыкновенно, большей частью, как водится, по большей части, по обыкновению, как всегда, как принято Словарь русских синонимов. чаще всего нареч, кол во синонимов: 12 • большей частью …   Словарь синонимов

  • Чаще счет, крепче дружба. — Чаще счет, крепче дружба. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чаще счет - крепче дружба. — Чаще счет крепче дружба. См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чаще повторявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • учащавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чаще всего — Разг. Обычно. Одежда на детях была плохая и чаще всего перешивалась из разного старья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Чаще всего они останавливались на каком нибудь интересном участке колхозных работ (П. Павленко. Труженики мира) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чаще — ч аще, сравн. ст …   Русский орфографический словарь

  • чаще — сравн. ст. от частый и часто …   Орфографический словарь русского языка

  • чаще — см. Частый …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»