-
1 часы пик
1. rush-hours2. peak hour3. rush hour4. rush hours -
2 часы пик
-
3 часы пик
• ЧАСЫ < ЧАС> ПИК[NP; fixed WO]=====⇒ the busiest time(s) of day (for transport, when traffic is heaviest or the crowds are the greatest, or at the workplace, when the workload is heaviest or the level of activity is the greatest):- peak (hour < hours>);- [in refer, to transport only] rush hour;- [in refer, to the workplace only] most hectic <most frantic, craziest etc> time(s) of (the) day.Большой русско-английский фразеологический словарь > часы пик
-
4 часы пик
тж. час пикВ час пик он не любил сутолоку метро и обычно ездил с работы домой троллейбусом. (И. Ракша, Ламбушки) — He didn't like the crush in the metro at rush hour and usually took the streetcar home from work.
-
5 часы пик
-
6 часы пик
1) Railway term: peak load hours2) Automobile industry: rush hours (напр. уличного движения) -
7 часы пик
1) Railway term: peak load hours2) Automobile industry: rush hours (напр. уличного движения) -
8 часы-пик
General subject: rush hours -
9 часы пик
Russian-English dictionary of railway terminology > часы пик
-
10 часы пик
rush-hours, rush hoursРусско-английский научно-технический словарь Масловского > часы пик
-
11 часы пик
-
12 часы пик
rush-hours, peak hours -
13 часы пик
-
14 часы пик
-
15 нагрузка в часы пик
нагрузка в часы пик
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нагрузка в часы пик
-
16 отсроченная нагрузка (отключаемая в часы пик)
отсроченная нагрузка (отключаемая в часы пик)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсроченная нагрузка (отключаемая в часы пик)
-
17 распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
General subject: stagger city business hours to ameliorate traffic congestionУниверсальный русско-английский словарь > распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
-
18 распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
General subject: stagger city business hours to ameliorate traffic congestionУниверсальный русско-английский словарь > распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
-
19 (дополнительные) поезда, курсирующие в часы пик
General subject: rush-hour trainsУниверсальный русско-английский словарь > (дополнительные) поезда, курсирующие в часы пик
-
20 в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное
General subject: more trains run during the peak hourУниверсальный русско-английский словарь > в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное
См. также в других словарях:
часы пик — часы пик, часов пик … Орфографический словарь-справочник
часы пик — часы/ пи/к, часо/в пи/к … Слитно. Раздельно. Через дефис.
часы пик — час/ы пик, ед. час/ пик … Морфемно-орфографический словарь
часы пик — см. пик … Словарь многих выражений
часы пик — Р. часо/в пи/к … Орфографический словарь русского языка
нагрузка в часы пик — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN rush hours load … Справочник технического переводчика
отсроченная нагрузка (отключаемая в часы пик) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN deferred load … Справочник технического переводчика
пик — а; м. 1. Остроконечная горная вершина или высшая точка горной вершины вообще. П. Ленина. П. Победы. Конический п. Снежный п. Достичь пика горы. Водрузить флаг на пике горного массива. 2. Резкий кратковременный наивысший подъём чего л. П.… … Энциклопедический словарь
ПИК (понятие) — ПИК (франц. pic), высшая точка, резкое кратковременное увеличение объема работы, нагрузки предприятия, средств транспорта в определенные часы суток («часы пик») … Энциклопедический словарь
пик — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пика, чему? пику, (вижу) что? пик, чем? пиком, о чём? о пике; мн. что? пики, (нет) чего? пиков, чему? пикам, (вижу) что? пики, чем? пиками, о чём? о пиках 1. Пиком называют остроконечную… … Толковый словарь Дмитриева
ПИК — (французское pic), 1) остроконечная горная вершина обычно пирамидальной или конусовидной формы. В более широком смысле высшая точка горного хребта, массива или вершины независимо от формы. 2) Высшая точка; резкое кратковременное увеличение объема … Современная энциклопедия