-
1 часто
souvent -
2 часто
-
3 часто
1) souvent, fréquemmentкак ча́сто я ду́мал о вас — que de fois j'ai pensé à vous
2) (густо, плотно) tout près les uns des autresдере́вья поса́жены ча́сто — les arbres sont plantés tout près les uns des autres
* * *advgener. il est courant de faire qch, souvent, souventes fois (Souventes fois, l'on s'est aperçu que la souffrance, due à une maladie organique non détectée, avait conduit des personnes à prendre de la drogue.), fréquemment, assidûment (о посещении), journellement, dru -
4 часто изменяемый файл
Русско-французский политехнический словарь > часто изменяемый файл
-
5 часто бывает так, что
advgener. (случается) nombreux sont les cas oâ (Nombreux sont les cas oâ une sélection est indispensable mais n'est pas facile à réaliser.)Dictionnaire russe-français universel > часто бывает так, что
-
6 часто бывать
adv1) gener. hanter chez (qn) (у кого-л.), fréquenter (где-л, у кого-л.)2) obs. fréquenter (где-л., у кого-л.) -
7 часто бывать в семье
advgener. (какой-л.) fréquenter dans une familleDictionnaire russe-français universel > часто бывать в семье
-
8 часто быть беременной
Dictionnaire russe-français universel > часто быть беременной
-
9 часто возобновляющийся
Dictionnaire russe-français universel > часто возобновляющийся
-
10 часто встречаться
advgener. être très commun -
11 часто встречающийся признак
advlaw. (идентификационный) caractéristique fréquenteDictionnaire russe-français universel > часто встречающийся признак
-
12 часто задаваемые вопросы
advInternet. Questions les Plus Fréquentes (FAQ), demandes fréquentes (FAQ)Dictionnaire russe-français universel > часто задаваемые вопросы
-
13 часто зевать
advgener. bâiller comme une carpe -
14 часто изменяющийся файл
advIT. fichier volatilDictionnaire russe-français universel > часто изменяющийся файл
-
15 часто исповедоваться и причащаться
advgener. fréquenter les sacrementsDictionnaire russe-français universel > часто исповедоваться и причащаться
-
16 часто мигать
advgener. papilloter -
17 часто мочиться
-
18 часто о книгах, непонятных плебсу
Dictionnaire russe-français universel > часто о книгах, непонятных плебсу
-
19 часто обращаться к
advliter. fréquenter (...) -
20 часто отлучаться
advgener. faire de fréquentes absences
См. также в других словарях:
часто — (2) 1. Нередко, через короткие промежутки времени: Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше. 36 37. И того сынъ часто прихожаше къ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
часто — Зачастую, почасту; многократно, неоднократно, не раз, нередко, сплошь и рядом, то и дело. Это бывает сплошь да рядом. Много раз двадцать (десять, сто, тысячу) раз. .. Прот. постоянно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под … Словарь синонимов
Часто... — часто... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: частый I (частопетельный, часторебристый, частоступенчатый, частоструйный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
часто — см.: Надо есть часто, но помногу … Словарь русского арго
часто — ▲ много ↑ близкий (к месту), объект часто много близких объектов. чаще всего. не редкость. там и сям. то там, то сям. там и тут. то там, то тут. тут и там. то тут, то там. здесь и там. сплошь и [да] рядом (# такое бывает) … Идеографический словарь русского языка
часто — • чрезмерно часто … Словарь русской идиоматики
Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени — Frequently Asked Questions About Time Travel … Википедия
часто-часто — нареч, кол во синонимов: 2 • часто (43) • часто пречасто (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Часто задаваемые вопросы — список часто задаваемых вопросов по какой то определенной теме. Список составляется либо отдельным человеком, либо группой людей специалистами в данной области. Обычно список часто задаваемых вопросов можно найти на веб сайтах и в группах… … Финансовый словарь
Часто задаваемые вопросы (фильм) — Часто задаваемые вопросы FAQs … Википедия
часто-пречасто — нареч, кол во синонимов: 2 • часто (43) • часто часто (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов