-
21 most-oft asked questions
Общая лексика: наиболее часто задаваемые вопросыУниверсальный англо-русский словарь > most-oft asked questions
-
22 FAQ
справедливое среднее качествочасто задаваемые вопросы, ЧАВОАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > FAQ
-
23 Frequency Answered Questions
Программирование: (FAQ) Часто задаваемые вопросы (вид сервиса, обеспечивающий автоматический доступ пользователям к наиболее актуальным данным и услугам Интернета или конкретного Web-узла)Универсальный англо-русский словарь > Frequency Answered Questions
-
24 FAQ
frequently asked questions - часто задаваемые вопросы -
25 FAQ
вчт, = frequently asked questionsчасто задаваемые вопросы с приложением ответов (напр. во многих группах новостей Usenet и в некоторых телеконференциях) -
26 FAQ
вчт.; сокр. от frequently asked questionsчасто задаваемые вопросы с приложением ответов (напр. во многих группах новостей Usenet и в некоторых телеконференциях)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > FAQ
-
27 frequently asked questions
вчт. часто задаваемые вопросы с приложением ответов ( в сети)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > frequently asked questions
-
28 FAQ
сокр. от Frequently Asked Questions(сетевой файл, содержащий ответы на часто задаваемые вопросы по некоторой тематике)English-Russian dictionary of computer science and programming > FAQ
-
29 FAQ
* * *(frequently asked question) часто задаваемые вопросы -
30 FAQ
(Frequently Asked Questions) часто задаваемые вопросы (сокращённо ЧАВО) [с ответами на них]раздел в конференциях Usenet, содержащий документы с наиболее общими вопросами новичков по какой-либо конкретной тематике и ответами на них. Любой документ (файл, веб-страница) подобного типаАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > FAQ
-
31 RTFAQ
(Read The Frequently Asked Questions) Прочтите часто задаваемые вопросыаббревиатура, принятая в чат-форумахсм. тж. FAQАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > RTFAQ
-
32 faq
Текст Часто задаваемые вопросы (ЧаВо, FAQ) -
33 FAQ
English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > FAQ
-
34 FAQ
I сокр. от fair average quality II сокр. от frequently asked questionsЧаВо, часто задаваемые вопросы ( первоначально в компьютерном жаргоне) -
35 FAQ
часто задаваемые вопросы -
36 FAQ
сокр. от Frequently Asked Questions -
37 FAQ
-
38 FAQ
часто задаваемые вопросы -
39 frequently asked questions
сокр. FAQ общ. часто задаваемые [стандартные\] вопросы (название списка наиболее часто задаваемых вопросов по поводу использования какого-л. продукта, а также ответов на эти вопросы; список обычно размещается на веб-сайте)See:Англо-русский экономический словарь > frequently asked questions
-
40 the science
•• * Слово science приобретает специфический оттенок значения – научные данные, научные основания/ обоснования/ доказательства – как только рядом с ним оказывается определенный артикль. Пример из New York Times (думаю, что некоторых порадует не только форма, но и содержание этого предложения):
•• The science supporting the protective role and health benefits of alcohol is indisputable.
•• Конечно, в переводе можно использовать и слово наука, но тогда придется провести небольшое синтаксическое преобразование:
•• Наука неопровержимо доказала, что алкоголь способствует защите от ряда болезней и вообще полезен для здоровья.
•• А вот фраза, услышанная одним из моих коллег в научно-популярной передаче по радио:
•• We interpret their science using our science.
•• Здесь в переводе, пожалуй, не обойтись без словосочетания ( научные) данные. Но возможен и такой вариант:
•• Мы интерпретируем их данные, исходя из наших концепций.
•• Очень часто такое употребление встречается в дискуссиях на экологические темы. Например, на сайте журнала New Scientist:
•• Frequently asked questions about the science of climate change – Часто встречающиеся/задаваемые вопросы о научных доказательствах изменения климата.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Часто задаваемые вопросы — список часто задаваемых вопросов по какой то определенной теме. Список составляется либо отдельным человеком, либо группой людей специалистами в данной области. Обычно список часто задаваемых вопросов можно найти на веб сайтах и в группах… … Финансовый словарь
ЧАсто задаваемые ВОпросы — ЧАВО, ЧаВо, ЧЗВ, FAQ, F.A.Q. (акроним от англ. Frequently Asked Question(s) часто задаваемые вопросы, произносится «фак», «фэк», «фэкс», «эф эй кью») собрание часто задаваемых вопросов по какой либо теме и ответов на них. В английском языке… … Википедия
Часто задаваемые вопросы — Эта статья нуждается в дополнительных источниках для улучшения проверяемости. Вы можете помочь … Википедия
Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени — Frequently Asked Questions About Time Travel … Википедия
Часто задаваемые вопросы (фильм) — Часто задаваемые вопросы FAQs … Википедия
часто задаваемые вопросы с ответами на них — Список часто задаваемых вопросов по какой то определенной теме. Составляется либо отдельным человеком, либо группой людей, как правило, специалистами в данной области. Обычно их можно найти на WEB сайтах и в группах новостей. Русский вариант ЧаВо … Справочник технического переводчика
Объединение РПЦ и РПЦЗ: часто задаваемые вопросы — 17 мая в праздник Вознесения в храме Христа Спасителя Патриарх Московский и всея Руси Алексий II и патриарх Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ), митрополит Восточно Американский и Нью Йоркский Лавр в присутствии десятков архиереев,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧАВО — часто задаваемые вопросы (раздел на сайте, где опубликованы ответы на часто задаваемые вопросы пользователей) … Словарь компьютерного сленга
ЧаВо — часто задаваемые вопросы и ответы (калька с англ. [lang name= English ]FAQ) … Словарь сокращений русского языка
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
FAQ — ЧАВО, ЧаВо, ЧЗВ, FAQ, F.A.Q. (акроним от англ. Frequently Asked Question(s) часто задаваемые вопросы, произносится «фак», «фэк», «факу», «фэкс», «эф эй кью») собрание часто задаваемых вопросов по какой либо теме и ответов на них. В английском… … Википедия