Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чапландараш

  • 1 чапландараш

    чапландараш
    -ем
    славить, прославлять, прославить; сделать известным, знаменитым

    Элым чапландараш прославлять страну;

    лӱмым чапландараш прославить имя.

    Калыкым мурыжо, айдемым пашаже чапландара. Калыкмут. Народ прославляет его песня, человека – его работа.

    Самырык автор-влак совет айдемын кӧргӧ чон поянлыкшым, тудын моральный тӱсшым чапландарашлан сылнымутын вийжым мастарын кучылтыт. «Мар. ком.» Молодые авторы, для того чтобы прославить внутреннее душевное богатство советского человека, его моральные качества, мастерски используют силу художественного слова.

    Марийско-русский словарь > чапландараш

  • 2 чапландараш

    -ем славить, прославлять, прославить; сделать известным, знаменитым. Элым чапландараш прославлять страну; лӱ мым чапландараш прославить имя.
    □ Калыкым мурыжо, айдемым пашаже чапландара. Калыкмут. Народ прославляет его песня, человека – его работа. Самырык автор-влак совет айдемын к ӧ рг ӧ чон поянлыкшым, тудын моральный т ӱсшым чапландарашлан сылнымутын вийжым мастарын кучылтыт. «Мар. ком.». Молодые авторы, для того чтобы прославить внутреннее душевное богатство советского человека, его моральные качества, мастерски используют силу художественного слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапландараш

  • 3 чапландараш

    2 спр.
    славить, прославлять, прославить кого-что-л.;

    айдемым паша чапландара (посл.) — труд славит человека.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапландараш

  • 4 славить

    чапландараш, -ем

    Русско-марийский разговорник > славить

  • 5 чапландарымаш

    прославление.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапландарымаш

  • 6 лӱмештараш

    лӱмештараш
    Г.: лӹмештӓрӓш
    -ем
    прославить, прославлять кого-что-л.

    В. Колумб шочмо калыкшым Совет Ушем мучко лӱмештарен. В. Колумб прославил свой народ на весь Советский Союз.

    Сравни с:

    чапландараш

    Марийско-русский словарь > лӱмештараш

  • 7 славаш

    славаш
    -ем
    Г.
    1. славить, прославлять, прославить

    Славенӓ сӓндӓлӹкнӓм, яжо мырым мыренӓ. К. Медяков. Славим мы нашу страну, поём красивую песню.

    Тӹньӹм славаш мӓ тӹнгӓлӹнӓ, хоть тӹжем и эртӹжӹ. Г. Матюковский. Тебя мы будем прославлять, хоть пройдут и тысячелетия.

    Сравни с:

    чапландараш
    2. рел., уст. славить, ходить по домам с пением церковных песен (пӧрт еда черке мурым мурен кошташ)

    Йымым славаш славить бога.

    3. перен. славить, ославить; болтать, пустословить; судачить, сплетничать, распускать слухи

    Ти ӹдӹрӓмӓш йӓлӹм славаш ярата. Эта женщина любит сплетничать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > славаш

  • 8 чапландарымаш

    чапландарымаш
    сущ. от чапландараш прославление

    (Никиталан) эрласе ончыклык раш сӱретлалтын, тудо шке илышыжым, пӱтынь усталыкшым марий музыкым чапландарымашке, тудым вияҥден колтымашке пышта. К. Исаков. Никите завтрашнее будущее вырисовалось ясно, он свою жизнь, весь талант приложит на прославление марийской музыки, её развитие.

    Марийско-русский словарь > чапландарымаш

  • 9 чапландарыме

    чапландарыме
    1. прич. от чапландараш
    2. прил. прославляющий

    «Интернационалым» рушла мурымаште тудын припевше чапландарыме йӱк дене шушаш илышым вучымыла муралтеш. М. Шкетан. При исполнении «Интернационала» по-русски его припев поётся торжественным (букв. прославляющим) голосом как предвестник будущей жизни.

    Марийско-русский словарь > чапландарыме

  • 10 лӱмештараш

    Г. лӹмешта́раш -ем прославить, прославлять кого-что-л. В. Колумб шочмо калыкшым Совет Ушем мучко лӱмештарен. В. Колумб прославил свой народ на весь Советский Союз. Ср. чапландараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱмештараш

  • 11 славаш

    -ем Г.
    1. славить, прославлять, прославить. Славенӓ сӓндӓ лӹ кнӓм, Яжо мырым мыренӓ. К. Медяков. Славим мы нашу страну, поём красивую песню. Тӹ ньӹм славаш мӓтӹ нгӓ лӹ нӓ, хоть тӹжем и эртӹжӹ. Г. Матюковский. Тебя мы будем прославлять, хоть пройдут и тысячелетия. Ср. чапландараш.
    2. рел., уст. славить, ходить по домам с пением церковных песен (пӧ рт еда черке мурым мурен кошташ). Йымым славаш славить бога.
    3. перен. славить, ославить; болтать, пустословить; судачить, сплетничать, распускать слухи. Ти ӹ дӹ рӓмӓш йӓлӹм славаш ярата. Эта женщина любит сплетничать.
    // Славен кашташ
    1. рел. уст. славить, ходить по домам с пением церковных песен. – Мам вара сӓрнӹ лӹштӹт? – Славен каштыт. Н. Игнатьев. – Чего они ходят? – Славят. 2) славить, сплетничать, распускать слухи, судачить. Пӓшӓ эт уке, йӓлӹм сола мыч славен каштат. Делать тебе нечего, ходишь по деревне и сплетничаешь о других.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > славаш

  • 12 чапландарымаш

    сущ. от чапландараш прославление. (Никиталан) эрласе ончыклык раш сӱ ретлалтын, тудо шке илышыжым, пӱтынь усталыкшым марий музыкым чапландарымашке, тудым вияҥден колтымашке пышта. К. Исаков. Никите завтрашнее будущее вырисовалось ясно, он свою жизнь, весь талант приложит на прославление марийской музыки, её развитие.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапландарымаш

  • 13 чапландарыме

    1. прич. от чапландараш.
    2. прил. прославляющий. «Интернационалым» рушла мурымаште тудын припевше чапландарыме йӱк дене шушаш илышым вучымыла муралтеш. М. Шкетан. При исполнении «Интернационала» по-русски его припев поётся торжественным (букв. прославляющим) голосом как предвестник будущей жизни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапландарыме

  • 14 glorify

    v.
    чапландараш г.
    [chaplandarash]

    English-Mari dictionary > glorify

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»