цінність

to make a floater попа́сть впроса́к, вли́пнуть

to take a flyer упа́сть вниз голово́й

to forage (about) for a meal оты́скивать ме́сто, где мо́жно пое́сть

love of gain корыстолю́бие

ill-gotten gains never prosper посл. ≅ чужо́е добро́ впрок нейдёт

to gain the confidence of smb. войти́ в дове́рие к кому́-л.

to gain experience приобрета́ть о́пыт

to gain a bad reputation стяжа́ть дурну́ю сла́ву

to gain weight увели́чиваться в ве́се

to gain strength набира́ться сил, оправля́ться

to gain a prize вы́играть приз

to gain time сэконо́мить, вы́играть вре́мя

to gain touch воен. установи́ть соприкоснове́ние ( с противником)

to gain the rear of the enemy воен. вы́йти в тыл проти́вника

to gain the upper hand взять верх

my watch gains мои́ часы́ спеша́т

to appear in the G., to have one's name in the G. быть упомя́нутым в газе́те; «попа́сть в газе́ту», особ. быть объя́вленным несостоя́тельным должнико́м

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

to go by train е́хать по́ездом

to go by plane лете́ть самолётом

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

go shopping отправля́ться за поку́пками

I'll be going now ну, я пошёл

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

let me go! отпусти́те!

to set the clock going завести́ часы́

the story goes как говоря́т

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

my sight is going я теря́ю зре́ние

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

summer is going ле́то прохо́дит

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

all hope is gone исче́зли все наде́жды

as the saying goes как говори́тся

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

the play went well пье́са име́ла успе́х

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

the platform went трибу́на обру́шилась

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

to go to sea стать моряко́м

to go on the stage стать актёром

to go on the streets стать проститу́ткой

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

to go mad сойти́ с ума́

to go sick захвора́ть

to go bust разг. разори́ться

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

to go hunting ходи́ть на охо́ту

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

it is going to rain собира́ется дождь

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

to go in for an examination экзаменова́ться

to go in for sports занима́ться спо́ртом

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

the wheels go round колёса враща́ются

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

go up in smoke улету́читься

apples have gone up я́блоки подорожа́ли

go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

to go by the name of

to go off the deep end напи́ться

to go off the handle вы́йти из себя́

to go all out напря́чь все си́лы

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

to go a long way

to go one better превзойти́ ( соперника)

to go right through идти́ напроло́м

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

to go the rounds ходи́ть по рука́м

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́

he went and did it он взял и сде́лал э́то

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

to be on the go

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

full of go по́лон эне́ргии

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

let's have a go at it дава́йте попро́буем

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

is it a go? идёт?; по рука́м?

all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

at a go сра́зу, зара́з

to come to grief попа́сть в беду́; потерпе́ть неуда́чу

to bring to grief довести́ до беды́

to fall to the ground упа́сть; перен. ру́шиться ( о надежде и т.п.)

to take ground приземли́ться

to break new ground

to cover ground покры́ть расстоя́ние

to cover much ground быть широ́ким ( об исследовании и т.п.)

on the grounds of

on firm ground на про́чной осно́ве

to take the ground мор. сесть на мель

to touch the ground косну́ться дна; перен. дойти́ до су́ти де́ла, до фа́ктов ( в споре)

above (below) ground живу́щий, в живы́х (сконча́вшийся, уме́рший)

to be on the ground дра́ться на дуэ́ли

to cut the ground from under smb. ( или smb.'s feet) вы́бить по́чву у кого́-л. из-под ног

to hold ( или to stand) one's ground

down to the ground разг. во всех отноше́ниях, вполне́, соверше́нно

forbidden ground запре́тная те́ма

to gain ( или to get) ground продвига́ться вперёд; де́лать успе́хи

to give ground отступа́ть; уступа́ть

to go to ground скрыва́ться в норе́ ( о лисе)

off the ground на́чатый, находя́щийся в рабо́те

the fog grounded all aircraft at N airfield из-за тума́на ни оди́н самолёт не мог подня́ться в во́здух на аэродро́ме N

to ground arms скла́дывать ору́жие, сдава́ться

hammer and tongs с воодушевле́нием; энерги́чно; изо все́й си́лы

to go at it hammer and tongs

to hammer it home to smb. внуши́ть кому́-л., довести́ до чьего́-л. созна́ния

a man of heart отзы́вчивый челове́к

to take to heart принима́ть бли́зко к се́рдцу

to lay to heart серьёзно отнести́сь ( к совету, упрёку)

big heart благоро́дство, великоду́шие

at heart в глубине́ души́

from the bottom of one's heart из глубины́ души́

in one's heart (of hearts) в глубине́ души́

with all one's heart от всей души́

to give ( или to lose) one's heart to smb. полюби́ть кого́-л.

to pluck up heart собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

to lose heart па́дать ду́хом; впада́ть в уны́ние; отча́иваться

to take heart мужа́ться

to give heart ободря́ть

dear heart ми́лый; ми́лая

heart of cabbage капу́стная кочеры́жка

heart of oak

at the heart of smth. в осно́ве

the heart of the matter суть де́ла

in the heart of Africa в се́рдце А́фрики

the heart of the country

out of heart неплодоро́дный

have a heart! разг. сжа́льтесь!, помилосе́рдствуйте!

to have smth. at heart быть пре́данным чему́-л., быть глубоко́ заинтересо́ванным в чём-л.

to set one's heart on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

with half a heart неохо́тно

he's a man after my own heart он мне о́чень по душе́

with a single heart единоду́шно

by heart наизу́сть, на па́мять

out of heart в уны́нии; в плохо́м состоя́нии [ср. тж. 9)]

to eat one's heart out си́льно беспоко́иться, трево́житься

to have one's heart in one's mouth ( или throat) быть о́чень напу́ганным; ≅ душа́ в пя́тки ушла́

to have one's heart in one's boots испы́тывать чу́вство безнадёжности, впасть в уны́ние

to have one's heart in the right place име́ть хоро́шие, до́брые наме́рения

to take heart of grace собра́ться с ду́хом

to wear one's heart on one's sleeve не (уме́ть) скрыва́ть свои́х чувств

heavy armament тяжёлое вооруже́ние

heavy crop оби́льный, хоро́ший урожа́й

heavy foliage густа́я листва́

heavy beard густа́я борода́

heavy layer горн. мо́щный слой

heavy eater люби́тель пое́сть; обжо́ра

heavy smoker зая́длый кури́льщик

heavy work тяжёлая, тру́дная рабо́та

heavy wound тяжёлое ране́ние

heavy cold

with a heavy heart с тяжёлым се́рдцем

heavy villain мра́чный злоде́й

to play the part of the heavy father игра́ть роль брюзгли́вого, приди́рчивого отца́

heavy bread сыро́й хлеб

heavy casualties воен. больши́е поте́ри

to have a heavy hand

heavy swell ва́жная персо́на

to come the heavy father чита́ть нравоуче́ния

time hangs heavy вре́мя тя́нется ме́дленно, ску́чно

boiling hot кипя́щий

to get hot разгорячи́ться, раздражи́ться

hot scent све́жий, горя́чий след

hot copy ( или news) разг. после́дние изве́стия

hot from the press то́лько что отпеча́танный

hot laboratory лаборато́рия для иссле́дования радиоакти́вных веще́ств

to get into hot water попа́сть в беду́, в затрудни́тельное положе́ние

to make a place too hot for smb. вы́курить кого́-л.

hot number амер. популя́рный но́мер ( песенка и т.п.)

not so hot та́к себе, не ахти́ что

hot stuff

hot potato щекотли́вая те́ма; злободне́вный вопро́с

to drop smth. like a hot potato отказа́ться, отступи́ться от чего́-л.

hot money фин. «горя́чие де́ньги» ( капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценения и т.п.); спекуляти́вный иностра́нный капита́л

hot war откры́тая, настоя́щая война́

hull down с ко́рпусом, скры́тым за горизо́нтом

hull out с ко́рпусом, ви́димым над горизо́нтом

hull down с ко́рпусом, скры́тым за горизо́нтом

hull out с ко́рпусом, ви́димым над горизо́нтом

inner meaning скры́тый смысл

inner life духо́вный мир

the inner man

to refresh one's inner man замори́ть червячка́, пое́сть

to go into the house войти́ в дом

to fall, to dive, etc. into the river упа́сть, нырну́ть и т.п. в ре́ку

to walk into the square вы́йти на пло́щадь

to climb high into the mountains забра́ться высоко́ в го́ры

to vanish into a crowd исче́знуть в толпе́

to fall into a mistake впасть в оши́бку

to work oneself into smb.'s favour втере́ться в чьё-л. дове́рие

to walk into smb., smth. натолкну́ться (набрести́) на кого́-л., что-л.

her reflections shifted into the past она́ мы́сленно верну́лась к про́шлому

looking into the future

to enter into a list включи́ть в спи́сок

to turn water into ice превраща́ть в лёд

to grow into manhood (womanhood) стать взро́слым мужчи́ной (взро́слой же́нщиной)

to transmute water power into electric power превраща́ть эне́ргию воды́ в электри́ческую эне́ргию

to put ( или to lick) into shape

to divide (to cut, to break, etc.) into so many portions дели́ть (разреза́ть, разбива́ть и т.д.) на сто́лько-то часте́й

to work oneself into a rage довести́ себя́ до бе́шенства

to lapse into silence погрузи́ться в молча́ние

to plunge into a reverie впасть в заду́мчивость

to be persuaded into doing smth. дать себя́ уговори́ть сде́лать что-л.

on an even keel мор. на ро́вный киль; перен. ро́вно, споко́йно

to play down a keel нача́ть постро́йку корабля́

to put a knife into smb. заре́зать кого́-л.

the knife

to go under the knife подве́ргнуться опера́ции

before you can say knife неме́дленно, момента́льно; ≅ и а́хнуть не успе́л

to get one's knife into smb. нанести́ уда́р кому́-л., зло́бно напа́сть на кого́-л.; беспоща́дно критикова́ть кого́-л.

knife and fork еда́

a good (poor) knife and fork хоро́ший (плохо́й) едо́к

to play a good knife and fork ≅ упи́сывать за о́бе щеки́, есть с аппети́том

you could cut it with a knife э́то не́что реа́льное; э́то вполне́ ощути́мо

to give a knock постуча́ться ( в дверь)

to get the knock

to take the knock разори́ться

to knock to pieces разби́ть вдре́безги

to knock at ( или on) the door стуча́ть в дверь

to knock the nuts сбива́ть оре́хи ( с дерева)

to knock into one соедини́ть

knock off work прекрати́ть рабо́ту

to knock the bottom out of smb. вы́бить по́чву из-под ног у кого-л.

to be knocked up утоми́ться

to knock home вбива́ть про́чно; вдолби́ть, довести́ до созна́ния

to knock on the head

to knock smb. off his pins ошеломи́ть кого́-л.

to knock one's head against a brick wall би́ться голово́й об сте́нку; вести́ бесполе́зную борьбу́

to knock (smb.) into a cocked hat

to knock smb. into the middle of next week

to knock the spots off