-
1 teraz
цяпер -
2 teraz
цяпер -
3 maintenant
цяпер -
4 теперь
-
5 nun
цяпер, зараз -
6 расположенный
* * *I прич. (размещённый) размешчаны, расстаўленысм. расположить III 1) прич. (питающий симпатию к кому-либо) схільны4) прил. (имеющий настроение, желание) — быць схільным, мець жаданне (настрой, ахвоту, намер)— я не маю жадання цяпер гаварыць, я не схільны цяпер да размоўсм. расположить II -
7 сейчас
* * *нареч.1) (скоро, немедленно) зараз3) (сразу) прост. адразу, зразусейчас видно, что умный парень
— адразу (зразу) відаць, што разумны хлопец -
8 Был конь, да изъездился
Быў конь, ды з'езджаны, быў хлеб, да з'едзеныБыў ляснічым, а цяпер нічымБыў піўнічым, а застаўся нічымБыў калісьці Яўхім, ды цяпер чорт яго ўхапіўМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Был конь, да изъездился
-
9 зараз
выдрукавацьдрукавацьзаразцяпер -
10 негайно
заразцяпер -
11 нині
заразсённясягонняцяпер -
12 ну
заразкалодзежстудняцяпер -
13 тепер
заразцяпер -
14 да
але; няхай; так* * *I 1) утвердительная частица так, ага, алевсе здесь? — Да
— усе тут? — Так (ага, але)(что) га, штовсё обошлось благополучно, да?
— усё абышлося добра, так?— вы чулі? Пятроў прыехаў — Праўда? (няўжо, хіба)? А я і не ведаў— грамадзянін Іваноў! — Га (што)?да, хорошее теперь время
— так (сапраўды), добры цяпер часда, ещё одна новость
— ага, яшчэ адна навінаII союзда, ты был там?
— дарэчы, ты быў там?хочет, да не может
— хоча, ды (але) не можа3) (в начале предложения с оттенком заключительности, в середине предложения для усиления следующего слова) ды -
15 засим
-
16 изволить
несовер.1) (желать, хотеть) уст. хацець, жадацьчто изволишь, всё сделаю
— што хочаш, усё зраблю2) (с неопр. наклонением другого глагола для выражения почтительности, неудовольствия и т.п.) мець ласкуя сделал так, как изволили приказать уст.
— я зрабіў так, як вы мелі ласку загадацьиногда перевод опускается, а неопр. наклонение другого глагола переводится соответствующими личными формамипри повелительном наклонении в таких случаях добавляется одна из следующих формул: калі ласка, будзь(це) ласкавы, зрабі(це) ласкупозвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться
— паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласкукалі ласкаизвольте, ещё останусь на часок
— калі ласка, яшчэ застануся на гадзінкузрабіце ласку, будзь(це) ласкавы -
17 каков
мест. якіуже сейчас видно, каков будет урожай
— ужо цяпер відаць, які будзе ўраджай— а надвор'е ж якое!, а пагода ж якая! -
18 молоть
* * *несовер.1) малоць— малоць лухту, вярзці лухту, плесці глупствамели, Емеля, твоя неделя погов.
— мялі, Апанас, твой цяпер часязыком мели, а рукам воли не давай погов.
— языком мялі, а рукам волі не давай -
19 ныне
-
20 нынче
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия
Белорусская Википедия — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Молодой Фронт — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Молодой Фронт … Википедия
Всебелорусское народное собрание — (белор. Усебеларускі народны сход) общее собрание представителей белорусского правительства и других ветвей власти, руководителей и тружеников предприятий, деятелей науки и культуры. По мнению организаторов, одна из важнейших форм… … Википедия
Цеканье — Не следует путать с цоканьем. Русская … Википедия
оттеразъ — прысл. цяпер, з гэтага часу … Старабеларускі лексікон
се — часц. вось, так, цяпер … Старабеларускі лексікон
теразъ — прысл. цяпер, зараз … Старабеларускі лексікон