-
81 түктө-
обдирать (напр. ячмень толчением в деревянной ступе, предварительно поджарив его в котле);түктөгөн кезде арпаны, капкайдан балдар келчү эле, кокустан түшкөн дандарды чөжөдөй ылдам терчү эле стих. когда обдирали ячмень, приходили бог весть откуда дети и, как цыплята, собирали случайно упавшие зёрна;алдап кетсең кокустан, түбүңдү түктөп суурамын фольк. а если ты вдруг обманешь, я с тебя шкуру сдеру. -
82 Doppelkücken
-
83 Küken nach Geschlecht sortierte
сущ.пищ. цыплята, сортированные по полуУниверсальный немецко-русский словарь > Küken nach Geschlecht sortierte
-
84 зэбйыны
перех. быстро клевать; -
85 инкубатор
инкубатор || инкубаторный; -
86 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
87 сильӧпиян
дет. цыплята -
88 вывестись
-
89 инкубаторный
-ая; -оеинкубатор...ы -
90 мартовский
Мартовый березневий, (диал.) березільний, березозільний, марцевий, марцьовий, (устар.) мартовий. [Березнева революція 1848 року (Пр. Правда). Прийшли березільні іди (Куліш). З марцевих хмар промінь весняного сонця бризнув (Н.-Лев.)]. -кое пиво - березневе (марцеве) пиво. -кие цыплята - курчата-марчуки; срв. Мартовик.* * *березне́вий -
91 Tyson Foods Inc.
"Тайсон фудс"Компания, производящая и поставляющая на рынок цыплят (в том числе корнуэльских [ Cornish hens]), с 2001 - также продукты из говядины и свинины (в том числе мясных нарезки [sandwich meats]). Крупнейший в мире производитель курятины. Штаб-квартира в г. Спрингдейле, шт. Аризона. История фирмы восходит к эпизоду в 1936, когда Дж. Тайсон [Tyson, John] перегнал грузовик цыплят из Арканзаса в Чикаго, заработав на операции 235 долларов; в 1947 зарегистрирована фирма "Тайсон фид энд хэтчери" [Tyson Feed and Hatchery]. Входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Среди рекламных лозунгов: "Ваша семья заслуживает Этого" ["It's what your family deserves"], "Мы и есть цыплята" ["Tyson. We're Chicken"].English-Russian dictionary of regional studies > Tyson Foods Inc.
-
92 Wiggin, Kate Douglas
(1856-1923) Уиггин, Кейт ДугласДетская писательница, педагог. Автор популярных детских книг: "Рождественская песня птичек" ["The Birds' Christmas Carol"] (1887), "Ребекка с фермы Саннибрук" ["Rebecca of Sunnybrook Farm"] (1903) и "Цыплята мамаши Кэрри" ["Mother Carey's Chickens"] (1911). В 1878 организовала в г. Сан-Франциско бесплатный детский сад [ kindergarten], внесла значительный вклад в развитие системы дошкольного воспитания. В 1923 вышла ее автобиография "Сад памяти моей" ["My Garden of Memory"]English-Russian dictionary of regional studies > Wiggin, Kate Douglas
-
93 kel
+1ige. [\kelt, \keljen, \kelne] 1. (felemelkedik) подниматься/поняться; (felkel) вставать/ встать;hat órakor \kelek — я встаю в шесть часов; korán \kel — просыпаться/проснуться с петухами; közm. ki korán \kel, aranyat lel — кто рано встаёт,-тому и бог даёт;korán \kel — рано вставать/встать;
2. (nap/hold) восходить/взойти;most \kel — а пар солнце восходит v. встаёт;
3. (növény kikel) показываться;4. (madár/rovar) вылупливаться/вылупляться, вылупиться;már \kelnek a csibék — цыплята уже вылупливаются;
5. (megkel) подниматься/ подняться;már \kel a-tészta — тесто уже поднимается;
6. vál. (keletkezik) рождаться/родиться;7. (elkel) продаваться; пользоваться спросом;no, hogy \kel a portékája? — как идёт ваш товар? az áru jól \kel товар хорошо продаётся;
8.(csak múlt 3. sz..) e sorok tíz évvel ezelőtt \keltek — эти строки написаны десять лет (тому) назад;
ld. még kelt 3.;9.életre \kel — возникать/возникнуть; új életre \kel — возрождаться/возродиться (к жизни); fegyverre \kel — взяться за оружие; поднять оружие; восстать с оружием в руках; hadra \kel — идти на войну v. в бой; harcra \kel — подняться на борьбу; lába \kel vminek — потеряться, пропасть; a könyvnek lába \kelt — книга пропала v. исчезла; szárnyra \kel — взлетать/взлететь; (hír) распространиться;szól.
birokra \kel vkivel — вступить в бой/борьбу с кем-л.;vkinek a védelmére \kel — выступить в защиту кого-л.; (в)стать на защиту кого-л.; вступиться за кого-л.; a haza védelmére \kel — встать грудью на зашиту родины +2útra \kel — отправиться в путь; kat. выступать/ выступить;
fn. [\kelt, \kelje, \kelek] ld. kelkáposzta -
94 keltetett
(baromfi) выведенный;keltetőgéppel \keltetett csirkék — цыплята, выведенные инкубаторным способом
-
95 kikel
1. (tojásból) вылупляться/вылупиться, выводиться/вывестись;a kiscsibék \kikeltek — цыплята вывелись;
2. (növény) прорастать/ прорасти, всходить/взойти;\kikel az elvetett mag — посеянное семя прорастает/всходит;
3. vál. ld. felkel;4. átv. vki, vmi ellen выступать/выступить резко против кого-л., чего-л.; 5.átv.
\kikel magából — выходить/выйти из себя:(felháborodik) возмущаться/возмутиться;egészen ki van kelve magából — он совсем вышел из себя; на нём лица нетmagából \kikelve — выходи из себя; сам не свой; не в себе; не в своём уме; возмущённо, возбуждённо;
-
96 lecsipked
отщипывать/отщипать v. отщипнуть; biz. (sorra) сощипывать/сощипать; {** rel) отклёвывать/отклевать;a csirkék \lecsipkedték a virágok bimbóit — цыплята отклевали бутоны у цветовa madarak \lecsipkedték a szőlőszemeket — птицы поклевали виноград;
-
97 вывестись
-
98 fast food
«быстрое питание», несложные блюда (гамбургеры, жареные цыплята, сэндвичи и т.п.) быстрого приготовленияСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > fast food
-
99 Wiggin, Kate Douglas
Уиггин, Кэйт Дуглас (1856—1923), детская писательница. В конце 1870-х гг. много сделала для открытия детских садов в Калифорнии. Её сентиментальные рассказы стали популярной классикой детской литературы‘Birds Christmas Carol’ («Птичья рождественская песня», 1887)
‘Rebecca from Sunnybrook Farm’ («Ребекка с фермы Саннибрук», 1903)
‘Mother Carey’s Chickens’ («Цыплята матушки Кэри», 1911)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Wiggin, Kate Douglas
-
100 წიწილა
цыплёнок
См. также в других словарях:
ЦЫПЛЯТА — ЦЫПЛЯТА. К цыплятам относят молодняк кур и петушков до семимесячного возраста; они поступают в продажу полупотрошёными и потрошёными. В зависимости от упитанности и качества обработки тушки их относят к первой или ко второй категории. Тушки… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
цыплята — Курочки и петушки 4 6 месячного возраста. Один из самых удобных видов пищевого сырья, хорошо приспособленный ко всем способам тепловой обработки (отвариванию, жарению, гриллированию, тушению, запеканию на решетке и в фольге) и быстро (от 15… … Кулинарный словарь
Цыплята — … Энциклопедия кулинарных рецептов
цыплята — ЦЫПЛЯТА. мн. от цыпленок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
цыплята — сущ., кол во синонимов: 3 • копалята (1) • павчата (1) • пырята (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ЦЫПЛЯТА — Курочки и петушки 4 6 месячного возраста. Один из самых удобных видов пищевого сырья, хорошо приспособленный ко всем способам тепловой обработки (отвариванию, жарению, гриллированию, тушению, запеканию на решетке и в фольге) и быстро (от… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Цыплята — ? Куры Куры украшение любого двора Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Цыплята — Выводок цыплят снится к хлопотам и заботам. Впрочем, некоторые из них пойдут вам на пользу. Приснившиеся вам крошечные цыплята предвещают удачные начинания, которые потребуют от вас физической выносливости. Если во сне вы зашли в… … Большой универсальный сонник
Цыплята — Видеть во сне выводок цыплят – означает хлопоты и заботы. Впрочем, некоторые из них пойдут Вам на пользу. Совсем маленькие или едва подросшие цыплята – предвещают удачные начинания, которые потребуют от Вас физической выносливости. … … Сонник Миллера
Цыплята тапака — Цыплята тапака это цыплята, жаренные на широкой сковороде тапа под крышкой и гнетом. Такое блюдо представляет собой чаще всего полуфабрикат для других блюд грузинской кухни, например для борани из цыплят. Поэтому тапака, как правило,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Цыплята тандури — с луком. Цыплята тандури популярное индийское блюдо пенджабского происхождения, представляющее собой маринованных цыплят, запечёных в печи … Википедия