-
41 воспрепятствовать проведению разведки на нефть
Универсальный русско-английский словарь > воспрепятствовать проведению разведки на нефть
-
42 всё было основано на лжи
Универсальный русско-английский словарь > всё было основано на лжи
-
43 вступать в ближний бой
Универсальный русско-английский словарь > вступать в ближний бой
-
44 входить в состав парламентской коалиции
Politics: be part of the parliamentary coalition (напр., говоря о какой-л. парламентской партии; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > входить в состав парламентской коалиции
-
45 выдвинуть обвинения
1) General subject: level charges ( against), press charges against2) Law: file charges (against... - против / в отношении...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть обвинения
-
46 вызвать эскалацию кризиса задолженности
External policy: escalate the debt crisis (англ. цитата приводится из статьи в журнале Business Week, США)Универсальный русско-английский словарь > вызвать эскалацию кризиса задолженности
-
47 выиграть с небольшим отрывом
Politics: win by a small margin (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > выиграть с небольшим отрывом
-
48 выполнять жизненно важную социальную функцию
Универсальный русско-английский словарь > выполнять жизненно важную социальную функцию
-
49 выражать озабоченность
1) General subject: voice concern, be concerned (e.g.,... that... -... тем, что...; англ. цитата приводится по архивному документу: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October)2) Makarov: express concernУниверсальный русско-английский словарь > выражать озабоченность
-
50 выразить интерес к достижению консенсуса
Finances: express interest in reaching a consensus (on... - по... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > выразить интерес к достижению консенсуса
-
51 выступать за введение санкций
External policy: advocate sanctions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > выступать за введение санкций
-
52 выступать от имени правительства
1) Diplomatic term: speak in the name of the government2) External policy: speak on behalf of the government (англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > выступать от имени правительства
-
53 генно-терапевтический подход
Genetic engineering: gene therapy approach (to... - к... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > генно-терапевтический подход
-
54 глубина текущего кризиса
Универсальный русско-английский словарь > глубина текущего кризиса
-
55 говорить по видеосвязи
Telecommunications: speak via videolink (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > говорить по видеосвязи
-
56 год за годом
-
57 голосование, признанное международными наблюдателями честным
Универсальный русско-английский словарь > голосование, признанное международными наблюдателями честным
-
58 готовить апелляцию
Law: prepare an appeal (... asking...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > готовить апелляцию
-
59 громогласно возражать
Politics: vociferously oppose (... the idea -... против этой идеи; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times)Универсальный русско-английский словарь > громогласно возражать
-
60 давать согласие на пользование овердрафтом
Универсальный русско-английский словарь > давать согласие на пользование овердрафтом
См. также в других словарях:
Цитата — ЦИТАТА отрывок из литературного произведения, приводимый с дословной точностью. Цитата приводится или ради документальной точности, или ради своей выразительности. Первая цель осуществляется, главным образом, в произведениях научных, вторая… … Словарь литературных терминов
цитата — (лат. cito – привожу), тематически, а также синтаксически или ритмически обособленный речевой фрагмент произведения, используемый в другом произведении как знак «чужой речи», как ссылка на содержание авторитетного источника. Если цитата находится … Литературная энциклопедия
Цитата — ЦИТАТА, или выдержка, текст из к. л. произведения, дословно воспроизводимый автором в издании, чтобы обосновать собственные утверждения или опровергнуть цитируемого автора и т. д. Осн. требования к Ц. ее уместность, т. е. необходимость, диктуемая … Издательский словарь-справочник
Многоточие при цитатах — 1. Если цитата приводится не полностью, то пропуск обозначается многоточием, которое ставится: 1) перед цитатой (после открывающих кавычек), синтаксически не связанной с авторским текстом, для указания, что цитата приводится не с… … Справочник по правописанию и стилистике
Многоточие при цитатах — 1. Если цитата приводится не полностью, то пропуск обозначается многоточием, которое ставится: 1) перед цитатой (после открывающих кавычек), синтаксически не связанной с авторским текстом, для указания, что цитата приводится не с… … Справочник по правописанию и стилистике
Битва при Харране — Сражение в рамках крестовых походов Дата 7 мая 1104 Место Местность неподалек … Википедия
19-я гренадерская дивизия ваффен-СС (2-я латвийская) — 19 я гренадерская ваффен дивизия СС (латвийская Нр.2) 19.Waffen Grenadier Division der SS (lettische Nr.2) Символика 19 й (латвийской Нр.2) дивизии ваффен СС Годы существования … Википедия
19-я гренадерская дивизия СС (2-я латышская) — 19 я ваффен гренадерская дивизия СС (латышская Нр.2) 19.Waffen Grenadier Division der SS (lettische Nr.2) … Википедия
Осада Антиохии — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Антиохии (значения). Осада Антиохии Осада в рамках 1 го крестового похода … Википедия
Первый крестовый поход — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Адемар Монтейльский — Адемар или Аймар де Монтейль (фр. Adhémar de Monteil, умер 1 августа 1098) участник 1 го крестового похода, епископ города Ле Пюи (c 1077). Выходец из знатной семьи Валанса, сын графа де Валентинуа, владельца замка Монтелимар. Когда на… … Википедия