Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

церковно

  • 21 часослов

    (церковно-богослужебная книга, содержащая псалмы, молитвы, песнопения и др. тексты суточного круга богослужения, а тж. тексты некоторых часто употребляемых молитвословий) the horologium, the Horologion, the hour book, the Book of Hours; лат. Horae, истор. ( в Англии) the Primer

    Русско-английский словарь религиозной лексики > часослов

  • 22 печать

    1) печать (-ти), печатка. [Ствердили підписами й сенатською печаттю (Куліш). Перстень з печаткою]. Именная -чать - іменова печать. -чать молчания - печать мовчання. Наложить -чать - наложити, покласти печать. [Ухвалили печать наложить на язик мій, на душу (Франко)]. С приложением -ти - з притисненням (з відтисненням) печати. Подписью и приложением -ти свидетельствую - підписом і відтиском печатки свідчу. Приложить -чать к чему - печать (печатку) притиснути до чого, відтиснути на чому. -чать взломана - печать зламана. Взлом -чатей - порушення (зірвання) печатей;
    2) (переносно: знак) знак, ознака, знамено, печать, (клеймо) тавро. [Печать буденщини лягла на них (Єфр.). Смерть виразно поклала свою страшну похмуру ознаку на зсохлому змученому обличчю (Грінч.)]. Быть отмеченным -тью чего-л., носить -чать чего-л. - бути позначеним чим, мати на собі печать (ознаку) чого. Его сочинения носят на себе -чать гения (гениальности) - його твори мають на собі печать генія (позначені геніяльністю). Наложить свою -чать - покласти свій знак (свою печать, свою ознаку, своє тавро. -чать позора - тавро ганьби;
    3) друк, (пресса) преса, Приготовить к -ти - виготовити (обробити) до друку. Разрешить, одобрить к -ти (к печатанию) - дозволити, ухвалити до друку. Отдавать книгу в -чать - віддавати книгу до друку, пускати книгу в друк. Книга вышла из -чати - книга вийшла з друку. Опубликовывать, -ковать в -чати - друком подавати, подати, оголошувати, оголосити друком. [Про їх не записано ні одної пісні, ні одного переказу, а що подавано було друком, те було фальсифікатом (Куліш). Оголосив я друком не одно вже своє і чуже компонування (Куліш)]. Появиться в -чати - з'явитися (появитися) друком. Периодическая -чать - періодична преса. Этот вопрос обсуждается в -чати - це питання обмірковується в пресі. Свобода -чати - воля друку (преси). Постановления относящиеся к -чати - постанови про пресу (про друк);
    4) (шрифт) друк, літери, письмо. Мелкая -чать - дрібний друк. Убористая -чать - тісний (густий) друк. Крупная -чать - буйний друк. [Друк у цій книзі не читкий (не розбірний)]. Церковная -чать - (церковно-)слов'янський друк, (церковно-)слов'янські літери, (церковно-)слов'янське письмо, слов'янка. Гражданская -чать - руський друк, руські літери, руське письмо.
    * * *
    1) печа́тка, печа́ть, -ті
    2) перен. печа́тка; ( отпечаток) відби́ток, -тку; ( знак) знак, -у; ( след) слід, -у
    3) ( печатание) дру́к, -у
    4) ( о шрифте) дру́к
    5) ( пресса) пре́са

    соломо́нова \печать — бот. купина́, соломо́нова печа́тка

    Русско-украинский словарь > печать

  • 23 язык, на котором ведётся богослужение

    (в православии - в России, Болгарии, Белоруссии, Венгрии, Украине, Сербии, Славении богослужение ведётся на церковно-славянском; в Румынской церкви на румынском и церковно-славянском; в Коптской церкви на коптском и арабском языках; в Греции на старогреческом; в Антиохийской и Халдейской церквах на старосирийском и арабском языках; по римско-катол. обряду во время литургии, а тж. в официальных заявлениях, определении учения, документах и каноническом праве используется латынь; в 1954 Священная Канцелярия разрешила англоязычным католикам США и Канады пользоваться англ. языком в церемониях брака, крещения, соборования, кроме устоявшихся формул; после 2-го Ватиканского собора 1962-65 и другие национальные языки стали широко применяться в богослужении) the liturgical language

    вводить местный язык в церк. службы — to introduce the local vernacular language into Church Services

    церк. язык — the language of the church

    Русско-английский словарь религиозной лексики > язык, на котором ведётся богослужение

  • 24 савыралташ

    савыралташ
    I
    1. возвр. перевернуться, повернуться, принять иное положение и т. д., быть перевёрнутым, повёрнутым

    Граммофон пластинке вес велыш савыралтеш. А. Эрыкан. Граммофонная пластинка переворачивается на другую сторону.

    Савыралтын у сӧрем мыняр! А. Бик. Сколько было поднято целины!

    2. возвр. превращаться, превратиться; принимать (принять) иной вид; становиться (стать) чем-то иным

    А колхоз председатель (пьесыште) тӱсдымӧ да пассивный еҥыш савыралтын. А председатель колхоза в пьесе был превращён в безликого пассивного человека.

    Вес шыжылан коштмо школжо церковно-приходскойыш савыралте. К. Васин. А к следующей осени школа, в которую он ходил, превратилась в церковно-приходскую.

    II
    -ем
    однокр.
    возвр. повернуть, изменить направление

    Тушман салтак вуйжым кок велыш савыралтыш. В. Иванов. Вражеский солдат повернул голову туда, сюда.

    Рамай оҥайын вуйжым савыралтыш. Т. Батырбаев. Рамай потешно повернул голову.

    Марийско-русский словарь > савыралташ

  • 25 ЦПШ

    Универсальный русско-английский словарь > ЦПШ

  • 26 ЦПШж

    Универсальный русско-английский словарь > ЦПШж

  • 27 ЦПШм

    Универсальный русско-английский словарь > ЦПШм

  • 28 ЦУ

    Универсальный русско-английский словарь > ЦУ

  • 29 агиография

    1) General subject: hagiography

    Универсальный русско-английский словарь > агиография

  • 30 цу

    Универсальный русско-английский словарь > цу

  • 31 консистория

    n
    2) church. Konsistorium
    3) law. Kirchenamt

    Универсальный русско-немецкий словарь > консистория

  • 32 славянизм

    м. лингв.
    1. (заимствование из какого-л. славянского языка неславянским) Slavism

    Русско-английский словарь Смирнитского > славянизм

  • 33 архидиаконат

    n

    Dictionnaire russe-français universel > архидиаконат

  • 34 контрреформация

    n
    hist. contre-réforme (церковно-политическое движение во главе с папством против протестантизма в XVI-XVII вв.)

    Dictionnaire russe-français universel > контрреформация

  • 35 училище

    scuola ж. professionale
    ••
    * * *
    с.

    военное учи́лище — scuola militare

    ремесленное учи́лище — scuola di avviamento professionale

    мореходное учи́лище — scuola nautica

    * * *
    n
    1) gener. scuola, istituto
    2) econ. liceo

    Universale dizionario russo-italiano > училище

  • 36 изрядный

    неабиякий, добрий, добрячий, путящий, путній. [Був добрий штельмах і заробляв добрі гроші (Н.-Лев.). Там бичок такий добрячий і в роботі неледачий (Кроп.). Антимон був колісник, та й путній (Явора.)];
    2) (недурной) незгірший, (зап.) несу[о]гірший, диал. нешпетний. [Побачила за містом чиюсь маленьку віллу, несогіршу, і мовила: «Отут-би я жила» (Л. Укр.). Один був Турн, царок нешпетний (Котл.)];
    3) (немалый, порядочный) чималий, добрий, порядний, (гал.) спорий. [У розмову з їми підбавляв чималу дозу неввічливости (Крим.). От і є сума чимала (Квітка). Домішується вже й добра пайка народньої мови (до церковної) (Єфр.). Від'їхав спорий кусень дороги від яру (Маковей)]. -ное количество чимала пайка, чимало, читрохи. [І тернівки покуштували читрохи (Квітка)]. Дурак -ный - дурний нівроку, дурень неабиякий; дурень як треба; дурень - не треба кращого.
    * * *
    1) ( хороший) неаби́який, до́брий, непога́ний, поря́дний; добря́чий; ( стоящий) пу́тній, путя́щий
    2) (большой, значительный) чима́лий и чимали́й, поря́дний, до́брий; добря́чий

    Русско-украинский словарь > изрядный

  • 37 кириллица

    кирилиця. [Писано їх буквами латинськими, а не церковно-слов'янською кирилицею (Крим.)].
    * * *
    лингв.
    кири́лиця

    Русско-украинский словарь > кириллица

  • 38 Впродолжение

    чего протягом чого, на [в] протязі чого, через що, крізь що, за чого. [Через усю зіму слабував. Крізь усю осінь була негода. За першої доби панувала мертва церковно- слов'янська мова (Єфр.)].

    Русско-украинский словарь > Впродолжение

  • 39 Вруцелето

    вруціліто, церковно-новорічна літера (1 вересня).

    Русско-украинский словарь > Вруцелето

  • 40 творить преступные деяния

    perpetrate evil deeds (латинские корни для перевода высокого стиля с церковно-славянской лексикой)

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > творить преступные деяния

Страницы

См. также в других словарях:

  • церковно... — церковно... и ЦЕРКОВНО ... Первая часть сложных слов со относящийся к церкви, напр. церковно богослужебный, церковно догматический, церковно книжный, церковнослужитель, церковно схоластический. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Церковно — топоним: Беларусь Церковно деревня, Чапаевский сельсовет, Верхнедвинский район, Витебская область Церковно хутор, Зябковский сельсовет, Глубокский район, Витебская область См. также Церковно археологический кабинет Церковно археологический музей… …   Википедия

  • Церковно- — 1. Первая часть сложных слов, вносящая значение сл.: церковь (церковно богослужебный, церковно книжный, церковно схоластический и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Церковно... — церковно... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: церковь I, церковный (церковноприходский, церковнославянский, церковнослужитель, церковносхоластический и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • церковно — нареч, кол во синонимов: 6 • брутально (11) • гламурно (21) • клево (58) • …   Словарь синонимов

  • Церковно-археологический кабинет — Дата основания 1814 Местонахождение Сергиев Посад …   Википедия

  • Церковно-археологический музей в Риге — Дата основания 1896 Местонахождение г. Рига, ул. Суворовская 99. Церковно археологический музей в Риге  музей, который был учреждён Высокопреосвященнейшим Арсением (Брянцевым) в 1896 году для ознакомления общества с памятниками православной… …   Википедия

  • церковно-учительный — церковно учительский Словарь русских синонимов. церковно учительный прил., кол во синонимов: 1 • церковно учительский (1) …   Словарь синонимов

  • Церковно-славянский шрифт — начертание церковно славянской азбуки, используемое при печати церковно славянской литературы …   Реклама и полиграфия

  • ЦЕРКОВНО-ПРИХОДСКИЕ ШКОЛЫ — начальные школы при церковных приходах в России. Находились в ведении Синода. Ранее приходские училища. Название закреплено в 1884 Правилами для церковно приходских школ. Срок обучения 2 года (в некоторых 4 года), с нач. 20 в. 3 года (в некоторых …   Большой Энциклопедический словарь

  • церковно-учительский — прил., кол во синонимов: 1 • церковно учительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»