Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

цепочка

  • 1 karkötőlánc

    Magyar-orosz szótár > karkötőlánc

  • 2 óralánc

    Magyar-orosz szótár > óralánc

  • 3 lánc

    * * *
    формы: lánca, láncok, láncot
    1) цепь ж

    láncra kötni — сажа́ть/посади́ть на цепь

    2) цепо́чка ж ( ювелирное изделие)
    * * *
    [\láncot, \láncа, \láncok] 1. цепь;

    kis \lánc — цепочка, nép. цепка;

    \láncon lóg — висеть на цепи; \láncra köt (pl. állatot) — привязывать/привязать на цепь; посадить на цепь; a kutya \láncra van kötve — собака на цепи; \láncról elereszt/lekapcsol — спустить с цепи; \lánccal ellátott — цепной;
    2. (bilincs) (átv. is) цепи n., tsz., оковы n., tsz.;

    átv. a rabszolgaság \láncai — цепи рабства;

    \láncra ver — заковывать/заковать в цепи; \láncra verve — в цег лх; \láncait lerázza — сбросить с себя оковы; letépi \láncait — порвать цепи;
    3.

    (jelvényként) dékáni/rektori \lánc — деканская/ректорская цепь;

    4.

    mgazd. földmérő \lánc — землемерная цепь;

    5. tex. основа;
    6. kat. цепь, цепочка;

    előőrs-őrszemek \lánca — цепи сторожевых постов;

    lovas felderítőjárőrök \lánc — а цепочка конных разъездов; \láncot alkot — образовать цепь из людей;
    7. átv. (egymást követő élőlények v. tárgyak hosszú sora) череда, вереница;
    8. vegy. цепь; 9.

    átv. (kötelék) a barátság \láncai fűzik össze — они связаны дружбой

    Magyar-orosz szótár > lánc

  • 4 nyaklánc

    • цепочка на шее
    * * *
    формы: nyaklánca, nyakláncok, nyakláncot
    цепо́чка ж ( украшение)
    * * *
    ожерелье; (шейная) цепочка; колье s., nrag.; (kapocsban végződő) фермуар; (üveggyöngyökből, pénzekből v. színes kavicsokból) монисто s., nrag.;

    briliáns \nyaklánc — бриллиантовое ожерелье

    Magyar-orosz szótár > nyaklánc

  • 5 aranylánc

    золотая цепь/цепочка

    Magyar-orosz szótár > aranylánc

  • 6 húzó

    I
    mn. тяговый, müsz. тягальный, волочильный;
    II

    fn., biz. vminek a \húzója

    a) (pl. WC-n) — висячая цепочка;
    b) csizma \húzója ушки сапог

    Magyar-orosz szótár > húzó

  • 7 láncocska

    [\láncocska`t, \láncocska`ja, \láncocska`k] цепочка, nép. цепка

    Magyar-orosz szótár > láncocska

См. также в других словарях:

  • ЦЕПОЧКА — ЦЕПОЧКА, цепочки, жен. 1. Маленькая и тонкая цепь. Цепочка для часов. 2. Группа бойцов, двигающихся друг за другом в какой нибудь линии (воен.). Цепочка конных разъездов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • цепочка — 1. цепка (прост.) 2. см. вереница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. цепочка сущ. • …   Словарь синонимов

  • Цепочка — см. Цепь, цепочка, оковы, узы …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Цепочка —  Цепочка  ♦ Сhaоne    Традиционная метафора для обозначения непрерывной серии. Именно это имеет в виду Декарт, упоминая в своем «Рассуждении о методе» «длинные цепочки простых и ясных доводов, которыми так любят пользоваться геометры». Об этом же …   Философский словарь Спонвиля

  • ЦЕПОЧКА — ЦЕПОЧКА, и, жен. 1. Маленькая тонкая цепь (в 1 знач.), а также вообще изделие, имеющее вид цепи. Золотая ц. Ц. для часов. Дверная ц. (запор, позволяющий слегка приоткрыть дверь). 2. Ряд, вереница людей, предметов. Растянуться в цепочку. Идти… …   Толковый словарь Ожегова

  • цепочка — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bead …   Справочник технического переводчика

  • Цепочка — 13.1.1 Цепочка (действий) последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • цепочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? цепочки, чему? цепочке, (вижу) что? цепочку, чем? цепочкой, о чём? о цепочке; мн. что? цепочки, (нет) чего? цепочек, чему? цепочкам, (вижу) что? цепочки, чем? цепочками, о чём? о цепочках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • цепочка —   , и, ж.   * Пионерская цепочка.   Способ оповещения членов отряда о срочном сборе.   ◘ В дверь кто то тихо постучал. Что случилось? спросил Гриша. Пионерская цепочка. Срочный сбор. ДГ, 75 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • цепочка — grandinėlė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. array; chain vok. Kette, f rus. цепочка, f pranc. chaîne, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Цепочка уравнений Боголюбова — (цепочка ББГКИ, иерархия ББГКИ, цепочка уравнений Боголюбова  Борна  Грина  Кирквуда  Ивона)  система уравнений эволюции системы, состоящей из большого числа тождественных взаимодействующих частиц, заключенных в некотором …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»