-
1 boz
-
2 dert
го́ре (с)* * *озвонч. -di1) страда́ние; муче́ние; [душе́вная] больdert çekmek — страда́ть, терпе́ть му́ки
2) го́ре, несча́стье; беда́derdini açmak / anlatmak — рассказа́ть о своём го́ре
derdini deşmek — береди́ть ра́ны
dert [derdini] dökmek — излива́ть своё го́ре; расска́зывать о свои́х страда́ниях
dert üstüne dert — беда́ к беде́
dert yanmak — а) се́товать / жа́ловаться на свою́ несча́стную судьбу́; б) пла́каться, расска́зывать о своём го́ре / беде́, несча́стье и т. п.
3) сло́жная пробле́ма, тре́бующая разреше́ния; забо́та, печа́ль разг.dert değil! — не сто́ит придава́ть значе́ния!, не сто́ит беспоко́иться!
derdine düşmek — иска́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния
derdi günü — одна́ еди́нственная забо́та
onun derdi günü roman okumak! — у него́ одна́ забо́та - чита́ть рома́ны!
4) неизлечи́мая боле́знь тж. перен. ; тяжёлый неду́гderde derman — цели́тельное сре́дство
derdi tepmek — а) [сно́ва] дать о себе́ знать, взбудора́жить (о горе, печали и т. п.); б) возврати́ться - о боле́зни
her derde deva — панаце́я
5) прост. о́пухоль, ши́шкаboynunda dert çıkmış — у него́ на шее́ образова́лась ши́шка
••derdini veren dermanını da verir — посл. [Алла́х] дал го́ре, он даст и избавле́ние
dert ağlatır aşk söyletir — погов. го́ре заставля́ет пла́кать, а любо́вь - петь
söylemeyen derdini derman bulamaz — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
- derdini Marko Paşaya anlatdert gider ama yeri boş kalmaz — посл. на ме́сто уходя́щего го́ря прихо́дит но́вое
-
3 diplomasi
1) диплома́тияdiplomasi dokunulmazlığı — дипломати́ческий иммуните́т
diplomasi ilişkileri — дипломати́ческие отноше́ния
2) перен. ухищре́ния, укло́нчивость (в действиях, направленных к достижению какой-л. цели); диплома́тия разг. -
4 isabet
1.isabet almak — попа́сть в цель
doğrudan doğruya isabet, direkt isabet, tam isabet — прямо́е попада́ние
2) уме́стность (слов, поступков и т. п.)isabet göstermek — де́йствовать пра́вильно, попа́сть в са́мую то́чку (о действиях кого-л.)
2.sözünüzde isabet var — ва́ши слова́ о́чень уме́стны
здо́рово!, прекра́сно!, замеча́тельно!, превосхо́дно!isabet ki geldiniz — как хорошо́, что вы пришли́
-
5 ölüm orucu
соблюде́ние поста́ ( для достижения цели), зна́я, что э́то мо́жет да́же грози́ть сме́ртью -
6 ulaşmak
дости́чь* * *-e1) достига́ть, доходи́ть (до какого-л. места)2) перен. достига́ть, добива́ться (цели, успеха и т. п.)başarıya ulaşmak — доби́ться / дости́чь успе́ха
3) сходи́ться, соприкаса́ться, присодиня́тьсяnehirler denizlere ulaşıyor — ре́ки впада́ют в мо́ре
-
7 yöntem
-
8 bilûmum
а всё цели́ком, в о́бщем -
9 boz
-
10 fedakârlık
(-ğı)1) беззаве́тность; самопоже́ртвование; самоотве́рженность2) же́ртвы, лише́ния; больши́е тра́тыfedakârlıka katlanmak — переноси́ть тя́готы, тру́дности (во имя достижения цели)
-
11 iyileştirici
1) улучша́ющий2) исцеля́ющий, целе́бный, цели́тельный -
12 safi
I а1.чи́стый; без при́меси, несме́шанныйsafi gelir — чи́стый дохо́д
2.то́лько, лишьIIа1) исцеля́ющий, целе́бный, цели́тельный2) удовлетворя́ющий; удовлетвори́тельныйsafi cevap — удовлетвори́тельный (положи́тельный) отве́т
-
13 ulaşmak
Д1) достига́ть; доходи́ть (до какого-л. места)2) перен. достига́ть, добива́ться (цели, успеха и т. п.)3) сходи́ться, соприкаса́ться, [при]соединя́ться4) перен. дости́гнуть (преклонного возраста); дожи́ть (до какого-л. времени) -
14 ulaştırmak
В, Д1) приводи́ть, привози́ть, перевози́ть; доставля́ть (до места назначения)2) перен. дава́ть возмо́жность дости́гнуть (доби́ться) (цели, успеха и т. п.)3) приводи́ть в соприкоснове́ние, своди́ть, соединя́ть; присоединя́ть что, к чему
См. также в других словарях:
Цели — задачи в рамках деятельности в области охраны труда, определяемые организацией для их дальнейшего достижения. Источник: СТП 581 6.7 001 2006: СУОТ. Руководство по системе управления охраной труда Цели задачи в рамках деятельности в области охраны … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЦЕЛИ — (targets) Цели экономической политики, проводимой правительством. Обычно к таким целям относятся полная занятость (full employment), стабильные цены и высокие темпы роста валового внутреннего продукта. В макроэкономической науке (macroeconomics)… … Словарь бизнес-терминов
цели — В организации это конкретные конечные состояния или искомые результаты, которых хотела бы добиться группа, работая вместе. Формальные организации определяют цели через процесс планирования. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm]… … Справочник технического переводчика
Цели — в организации это конкретные конечные состояния или искомые результаты, которых хотела бы добиться группа … Словарь терминов антикризисного управления
Цели развития тысячелетия — (ЦРТ) это восемь международных целей развития, которые 193 государства члена ООН и, по меньшей мере, 23 международных организации договорились достичь к 2015 году. Цели включают в себя сокращение масштабов крайней нищеты, снижение детской… … Википедия
Цели маркетинга — четыре альтернативные цели маркетинга: 1 максимизация потребления; 2 максимизация степени удовлетворения потребителей; 3 максимизация выбора потребителей; 4 максимизация качества жизни. Считается, что удовлетворить в равной степени все эти цели… … Финансовый словарь
ЦЕЛИ ОБУЧЕНИЯ — ЦЕЛИ ОБУЧЕНИЯ. Заранее планируемый результат педагогической деятельности, достигаемый с помощью различных приемов, методов и средств обучения. Ведущий компонент системы обучения, формирующийся под влиянием среды обучения и оказывающий влияние на… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Цели инновационные — цели, устанавливаемые инициаторами инновационной деятельности. Различия в их устремлениях и мотивациях определяет множество возможных целей осуществления инноваций. Если инициатором выступает инноватор, то такими целями могут быть реализация… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
Цели инвесторов — конкретные стремления инвесторов, помещающих деньги в ценные бумаги. Обычно цели инвесторов сводятся к стремлению достичь безопасности, надежности и устойчивой доходности вложений при обеспечении ликвидности приобретаемых ценных бумаг. См. также … Финансовый словарь
Цели общения — классификация функций общения в зависимости от его цели: 1 контактная функция; 2 информационная функция;, 3 побудительная функция; 4 координационная функция; 5 функция понимания; 6 амотивная функция; 7 функция установления отношений; 8 функция… … Финансовый словарь
Цели в области качества — (quality objective): то, чего добиваются или к чему стремятся в области качества. Примечания 1. Цели в области качества обычно базируются на политике организации в области качества. 2. Цели в области качества обычно устанавливаются для… … Официальная терминология
