-
1 целибат
-
2 целибат
1) General subject: celibacy2) Church: celibate, unmarried state -
3 целибат
-
4 целибат
м. -
5 целибат
-
6 целибат
-
7 целибат
сущ.( воздержание от вступления в брак) celibacy -
8 целибат
-
9 целибат
-
10 целибат
-
11 целибат
(обязательное безбрачие катол. духовенства, установленное папой Григорием VII в кон. 11 в.; в англик. церкви отменено в 1549, см. тж. безбрачие) celibacy -
12 целибат
м. -
13 целибат
-
14 целибат
[celibat] celibacy (n) -
15 целибат
-
16 безбрачие
тж. целибатcelibacy, unmarried stateбезбрачие духовенства — clerical [priestly] celibacy, celibacy of the clergy
давший обет безбрачия — celibate, celibatory, celibataire
принуждать к безбрачию, связывать обетом безбрачия — to celibate
сторонник обета безбрачия — celibatarian, celibatist
-
17 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
18 старокатолики
(1. сторонники направления, отколовшегося после 1-го Ватиканского собора 1870 ( the Vatican Council of 1870) от Римско-католической церкви; раскол возглавил профессор Мюнхенского университета теолог И. Деллингер ( Döllinger); раскол был вдохновлён Бисмарком с целью создания из германских католиков государственной церкви подобно евангелической (лютеранской) церкви; старокатолики отрицают догмат о непогрешимости папы, филиокве, догмат о непорочном зачатии Девы Марии, отменили целибат; в наст. время старокатолики имеются в ФРГ, Швейцарии, Голландии, Франции, США и др. странах; в 1889 старокатолики объединились с Утрехтской церковью ( the Church of Utrecht); 2. названия небольших церк. групп среди поляков в США и хорватов под названием Национальная церковь Польши ( the National Polish Church) и Югославская старокатолическая церковь ( the Yugoslav Old Catholic Church)) the Old Catholics, ( в Швейцарии) немец. ChristkatholikenРусско-английский словарь религиозной лексики > старокатолики
-
19 обет безбрачия
-
20 безбрачие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕЛИБАТ — (лат., от coelebs одинокий, холостой). Безбрачие католического духовенства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕЛИБАТ [лат. caelibatus < caelebs неженатый] безбрачие, в частности обязательное… … Словарь иностранных слов русского языка
целибат — См … Словарь синонимов
целибат — а, м. célibat m.< caelibatus мужское безбрачие. Обязательное безбрачие части христианского духовенства. БАС 1. Лекс. Михельсон 1866: целибат; СИС 1937: целиба/т … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЦЕЛИБАТ — (от лат. caelebs неженатый) обязательное безбрачие католического духовенства; узаконено папой Григорием VII (11 в.), практически утвердилось в 12 в. В 1967 папа Павел VI подтвердил незыблемость целибата … Большой Энциклопедический словарь
Целибат — (от латинского неженатый) обязательное безбрачие католического духовенства; узаконено папой Григорием VII (11 в.), практически утвердилось в 12 в. В 1967 г. папа Римский Павел VI подтвердил незыблемость целибата … Исторический словарь
ЦЕЛИБАТ — ЦЕЛИБАТ, целибата, мн. нет, муж. (лат. caelibatus) (книжн.). Безбрачие (у католического духовенства). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛИБАТ — (от лат. caelebs неженатый) англ. celibat; нем. Zolibat. Обязательное безбрачие католического духовенства (введен в XI в.). Протестанты отрицают Ц. В православных церквах Ц. обязателен для монашества. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Целибат — (лат. caelebs – неженатый) – обязательное безбрачие католического духовенства; узаконено папой Григорием VII в ХI в. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
целибат — Обязательное безбрачие католического духовенства. [http://www.lexikon.ru/sexology.html] Тематики сексология … Справочник технического переводчика
Целибат — (от латинского caelebs неженатый), обязательное безбрачие католического духовенства; узаконено папой Григорием VII (11 в.), практически утвердилось в 12 в. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЦЕЛИБАТ — (лат. cealibatus oт cealebs безбрачный) обязательное безбрачие католического духовенства и православного монашества … Юридическая энциклопедия