Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

царь-

  • 1 царь

    царь м о τσάρος; ο βασιλιάς (тж. перен.)
    * * *
    м
    ο τσάρος; ο βασιλιάς (тж. перен.)

    Русско-греческий словарь > царь

  • 2 царь

    -я α.
    1. τσάρος, βασιλιάς.
    2. ο υπέρτατος, ο κυρίαρχος• —птица ο βασιλιάς των πτηνών.
    εκφρ.
    царь царей ή царь царствующих – ο βασιλιάς των βασιλιάδων•
    нет -я в голове у кого ή без -я в голове кто – είναι κουτός ή δεν έχει μυαλό στο κεφάλι.

    Большой русско-греческий словарь > царь

  • 3 царь

    цар||ь
    м
    1. ὁ τσάρος·
    2. перен ὁ βασιλιάς, ὁ βασιλεύς:
    лев--зверей τό λιοντάρι εἶναι βασιλιάς τῶν θηρίων ◊ \царьколокол τό τσαρκόλοκολ (ή μεγαλύτερη καμπάνα той Κρεμλίνου)· \царьпу́ш-ка ἡ τσαρπούσκα (τό μεγαλύτερο κανόνι τοδ Κρεμλίνου)· при \царье Горохе шутл. τόν καιρό τοῦ Νώε.

    Русско-новогреческий словарь > царь

  • 4 царь

    [τσάρ'] ουσ. α τσάρος, βα σιλιάς

    Русско-греческий новый словарь > царь

  • 5 царь

    [τσάρ'] ουσ α τσάρος, βα σιλιάς

    Русско-эллинский словарь > царь

  • 6 единоличный

    επ.
    1. ατομικός•

    -ое мнение ατομική γνώμη.

    || μοναδικός, μόνος, ένας•

    единоличный царь ο μονάρχης.

    2. μονονοικοκυρικός, μονονοικοκυρίστικος.

    Большой русско-греческий словарь > единоличный

  • 7 кровавый

    επ., βρ: -вав, -а, -о.
    1. αιματηρός•

    -ые события αιματηρά γεγονότα.

    2. αιμόφυρτος, καθημαγμένος.
    3. ματωβαμμένος•

    царь ματωβαμμένος τσάρος.

    4. κόκκινος, πορφυρός.
    εκφρ.
    кровавый понос – αιματερή διάρροια•
    - ая рвота – αιματημεσία•
    - ая месть – παλ. βλ. στη λ. кровный• -ые слёзы καυτά δάκρυα•
    кровавый пот – ιδροκόπημα (μόχθος)•
    до -го пота – μέχρι, ιόροκόπημα (ζεθέωμα, ζεπάτωμα),

    Большой русско-греческий словарь > кровавый

  • 8 небесный

    επ.
    1. ουράνιος•

    небесный свод ουράνιος θόλος•

    -ая лазурь το γαλάζιο (ουράνιο) χρώμα•

    -ые тела ουράνια σώματα•

    -ая твердь το στερέωμα.

    2. μτφ. παλ. θείος, θεϊκός, εξαίσιος, ιδανικός.
    εκφρ.
    небесный цвет – ουρανί (γαλάζιο) χρώμα•
    царица -ая – η θεομήτωρ, Παναγία•
    царь ή отец небесный – ο ουράνιος πατέρας(θεός)•
    царство ему -ое – στη βασιλεία των ουρανών ή καλόν παράδεισο•
    небесный суд – θεία δίκη.

    Большой русско-греческий словарь > небесный

  • 9 разогнать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разогнанный, βρ: -нан, -а, -о
    1. διασκορπίζω, διώχνω, προγκίζω•

    разогнать птиц προγκίζω τα πτηνά.

    || διαλύω (για σύννεφα, ομίχλη κ.τ.τ.). || στέλλω προς διάφορες κατευθύνσεις. || αποπέμπω, απολύω•

    разогнать всех бюрократов διώχνω όλους τους γραφειοκράτες.

    2. διαλύω•

    царь -ал думу ο τσάρος διέλυσε τη Βουλή•

    разогнать демонстрантов διαλύω τους διαδηλωτές.

    3. μτφ. αποβάλλω•

    разогнать тоску διώχνω τη μελαγχολία.

    4. αναπτύσσω όλη την ταχύτητα.
    5. μεγαλώνω, επιμηκύνω, μακραίνω•

    разогнать письмо на несколько страниц κάνω το γράμμα μακροσκελές.

    εκφρ.
    разогнать кровь, – τονώνω! την κυκλοφορία του αίματος.
    τρέχω με όλη την ταχύτητα.

    Большой русско-греческий словарь > разогнать

См. также в других словарях:

  • царь — царь, я …   Русский орфографический словарь

  • царь — царь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЦАРЬ — муж. вообще, государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства. Царь земной под Царем небесным ходит, под Богом. Слышите убо, царие, и разумейте, судии концев земли! Соломон. У царя царствующих (у Бога) много царей. Русские… …   Толковый словарь Даля

  • ЦАРЬ — (от латинского caesar цезарь), в 1547 1721 официальный титул главы Российского государства. Первым царём был Иван IV Грозный. При Петре I титул царя заменён титулом император, но неофициально существовал наравне с ним. Источник: Энциклопедия… …   Русская история

  • царь — я; м. 1. В России (с 1547 по 1721 гг.) и в некоторых других странах: титул монарха; лицо, носящее этот титул. Царь Фёдор. Царь Николай II. По указу самого царя. Пасть в ноги царю. Свергнуть царя. Царь отец; царь батюшка (трад. нар.) 2. чего. Тот …   Энциклопедический словарь

  • ЦАРЬ — ЦАРЬ, царя, муж. 1. Название монархов в некоторых странах. «В тот грозный год покойный царь еще Россией со славой правил.» Пушкин. «Протестуя против крайностей царизма, либералы преследовали две цели: во первых, образумить царя, во вторых,… …   Толковый словарь Ушакова

  • царь- — Первая часть сложных слов. Вносит зн.: большой, величественный (по качеству или объёму). Царь девица, царь дерево, царь колокол, царь пушка, царь яблоко, царь якорь …   Энциклопедический словарь

  • ЦАРЬ — ЦАРЬ, я, муж. 1. Единовластный государь, монарх, а также официальный титул монарха; лицо, носящее этот титул. 2. перен., чего. Тот, кто безраздельно обладает чем н., властитель (устар. и книжн.). Ц. своей судьбы. Ц. моей души. 3. перен., кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЦАРЬ — один из центральных образов в мифологии. «Мифологический Ц.» в архаических мифах это вождь первобытного коллектива, родоначальник, культурный герой. В более развитых мифологиях это фигуры божественных или священных Ц., а также образ Ц. богов. Ц.… …   Энциклопедия мифологии

  • царь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? царя, кому? царю, (вижу) кого? царя, кем? царём, о ком? о царе; мн. кто? цари, (нет) кого? царей, кому? царям, (вижу) кого? царей, кем? царями, о ком? о царях; сущ., ж. царица 1. В России и …   Толковый словарь Дмитриева

  • царь — См. правитель олух царя небесного, при царе Горохе (и царице Морковке)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. царь правитель, монарх, государь, самодержец, король; ирод,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»