-
1 жнивье
ср. кæрддзыхпо жнивью пасется стадо – кæрддзыхыл хъом хизынц
-
2 крупный рогатый скот
-
3 неспособный
прил. æнæхъом, æнæхъомыс -
4 погнать
совер. асурын, атæрын; аскъæрынпогнать стадо в поле – хъом фæзмæ аскъæрын
погнать собак со двора – куиты кæртæй асурын
-
5 скот
диг. фиртон -
6 способный
прил.1. (одаренный) курдиатджын, хъаруджын, сæрæнспособный ребенок – курдиатджын сывæллон
2. (к чему-л.) хъомспособный работать – кусынхъом
-
7 справляться
несовер.1. (наводить справки) бæрæг кæнын2. (управляться) арæхсын, фæразын, хъом кæнынсм. справиться -
8 стадо
дзуг, фосы дзуг (мелкого скота); -
9 только что
только что стадо погнали – ныртæккæ хъом аскъæрдтой
-
10 угнать
совер. атæрын, аскъæрын, атæлæт кæнынпастух угнал стадо в поле – фиййау хъом фæзмæ аскъæрдта
угнать лошадей – бæхтæ атæлæт кæнын
См. также в других словарях:
хъом — з.б.п., номд., мин … Орфографический словарь осетинского языка
ДЗЫХМÆ КЪÆБÆР ХÆССЫН ХЪОМ НÆ УЫН — 1. Тынг мæгуыр, гæвзыкк цæрын. – Цæй тыххæй, цы ракодтам, нæ дзыхмæ къæбæр схæссын хъом цæй тыххæй не стæм? (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Хъаруйæ тынг слæмæгъ уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ СХÆЦЫН ХЪОМ НÆ УÆВЫН — 1. Æнæсæрæн уæвын, хи бахъахъхъæнынхъом нæ уæвын. Ехх, ахæмтæ хъуамæ сæ сæртыл схæцын хъом дæр ма уаиккой, фæлæ нæ зонын, цы ныфс сæ ис. (Гуыцмæзты М. Салдæг.) 2. Мæгуыр уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗ СÆРФЫН ХЪОМ ФÆУЫН — Хи æрæмбарын, царды цы аразын хъæуы, уый зонын. Растдæр зæгъгæйæ та, нæ фындзтæ сæрфын хъом куы фестæм, мæ уæды хæлар. (Гуыцмæзты М. Мæнгæвæрд асин.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛÆ ХÆЛАФ КÆНЫН ХЪОМ НÆ УЫН — Мæгуыр цæрын … Фразеологический словарь иронского диалекта
АМРАН — Даредзанты таурæгъты сæйраг архайæг Амран у ирон адæмы уарзондæр таурæгъон хъæбатыртæй иу. Нарты Батрадзимæ сæ æрæвæрæн ис фæрсæй фæрстæм. Батрадзау Амран дæр у рæстыл тохгæнæг, æгъдауджын, æнæуæлдай ми, йæхи уæлдæр не вæры, хистæртæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АДОНИМÆ МÆ ЛАСТ НÆ ЦÆУЫ — Кæрæдзи не мбарын, иу хъуыдымæ нæ цæуын. С ними в гору не пойдешь. Мæнæн адæмимæ мæ ласт нæ цæуы. Хадзыхъыз мын ноджы фыддæр фæцис, хуыссæнæй рахизын хъом нал у. (Хъайтыхъты А. Фиййауы лæдзæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХЫ ДÆНДАГ НАЛ АЗЗАЙЫН — 1. Ныппырх, ныддæрæн кæнын. Знаг нырма, кæд дæндаг нал аззад дзыхы, уæддæр йæ мылытæй фæхæцын хъом у. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) 2. Тынг фæнæмын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗЫ КЪÆДЗ НЫУУЫН — Хуым. Басæттын, сдзурын хъом нал уæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆРÆТЫ ХЪÆДÆЙ БАРСТ УЫН — Бынтон иухуызæттæ уын миниуджытæм гæсгæ, иу дзы иннæмæй ницæмæй хицæн кæнын; ахастытæй тынг æнгæс уæвын. Одним миром мазаны. Фæрæты хъæдæй барст æмкъæйттæ кæрæдзийыл хъæцын хъом дæр нæ уыдысты. СИ. 1978, 66 … Фразеологический словарь иронского диалекта
