-
1 действие
ср.1. архайддействие равно противодействию – архайд æмæ ныхмæархайд æмхуызон сты
2.: привести машину в действие – машинæ скусын кæнын3. (сила) хъомысдоговор сохраняет свое действие в течение пяти лет – бадзырдæн йæ хъомыс æххæссы фондз азмæ
благотворное действие солнца на организм – хуры хæрзгæнæг хъомыс организмыл
5. театр. архайдкомедия в пяти действиях – фондзархайдон комеди
6. мат. архайдчетыре действия арифметики – арифметикæйы цыппар архайды
-
2 давление
ср.1. уæз, æлхъывддавление воды – доны æлхъывд
2. перен. уæз, хъомыспод давлением обстоятельств – уавæрты уæзы бын
оказывать давление на кого-л. – искæмæ хъомыс дарын
-
3 недействительный
прил. æнæтых, æнæхъомыссредство оказалось недействительным – хос æнæхъомыс разынди
-
4 сладить
не сладить с кем-л. – ницы хъомыс арын
-
5 влияние
ср. тæфаг, æндæвд, хъомыс, ахадындзинадиметь влияние – ахадын, дзырддзæугæ уын
сфера влияния – тæфаджы сферæ
под влиянием – тæфагæй
влияние Коста Хетагурова на осетинскую литературу – Хетæгкаты Къостайы тæфаг ирон литературæйыл
-
6 влиять
несовер. тæфаг дарын, хъомыс дарын, ахадын, æндавындиг. бедунклимат влияет на здоровье – арвыхъæды тæфаг æнæниздзинадмæ хæццæ кæны
-
7 воздействие
ср. хъомыс, уæлархайд -
8 воздействовать
совер. хъомыс кæнын; бахъомыс кæнын -
9 впечатление
ср. тæлмæн, хъомыс, хъардего слова произвели на меня сильное впечатление – йæ ныхæстæ мыл тыхджын тæлмæн скодтой
-
10 действовать
несовер.1. (поступать) архайын, кусындействовать осмотрительно – хъавгæйæ архайын
2. (функционировать) архайын, кусынмашина хорошо действовала – машинæ хорз куыста (архайдта)
3. (влиять) хъарын, хъомыс дарынслова на него не действуют – дзырд æм нæ хъары
-
11 могущество
ср. тых, хъомыс -
12 мощность
жен. хъомыс -
13 мощь
жен. тых, æхсар, хъомыс -
14 немощный
-
15 несокрушимый
-
16 неспособность
жен. æнæхъомыс -
17 неспособный
прил. æнæхъом, æнæхъомыс -
18 неустанно
нареч.. æвæллайгæйæбудем неустанно повышать боевую мощь Советской Армии – æвæллайгæйæ бæрзонд кæндзыстæм Советон Æфсады хæстон хъомыс
-
19 парализовать
совер., несовер. архайынхъомыс байсын, хъомыс байсын, парализ кæнын -
20 свидетельствовать
несовер. в разн. знач. æвдисæн уын, æвдисæн лæууынпобеды Советской Армии свидетельствуют о мощи Советской страны – Советон Æфсады уæлахиздзинæдтæ æвдисæн сты Советон бæстæйы хъомысæн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хъомыс — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
æнæхъомыс — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
БÆЛДÆР — Ирон мифологийы æрдзы бардуаг. Зæххы цъарыл царды цыдыл бар дары Бæлдæр. Цæрæгойæ зайæгоймæ Хуыцауы раз йæ бар ис сæ гуырæн, зайæн, рæзæн, зæйц æмæ фылдæргæнæн хъомыс. Бæлдæры фæндæй мыггаг кæнынц æппæт зайæгойтæ æмæ цæрæгойтæ дæр. Уый… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БÆЛДÆРÆН — Бæлдæрмæ кувæн бæрæгбон. Уалдзыгон бæрæгбон. Æрлæууы, æрдз йæ зымæгон фынæйæ куы райхъал вæййы, рæдзæ мæдзæ куы нал фæкæны, фæлæ Хуры хъарммæ бынтондæр куы базмæлы, уæд. Æхсæв æмæ бон сæ бартæ кæрæдзимæ куы радтынц æмæ бон даргъдæр кæнын куы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БÆСТЫФАРН — Бæстæйы хъомыс, намыс æмæ кад. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДОНЫСКЪÆФÆН — тж. ДОНЫСКЪÆФÆНТÆ Ногбонæй фондз боны фæстæдæр вæййынц Доныскъæфæнтæ. Ирон рагон бæрæгбон. Чырыстон дин парахатгæнджытæ йæ бабастой, Чырыстийыл Иуан донæй куы саргъуыдта, уыцы бонимæ. Фæлæ бæлвырд у, ирон ариаг дин чырыстон динæй дзæвгар рагондæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗИН — Æвæццæгæн, джин. Персайнаг фольклоры джин ахст ис хъуырауы хуылфы, æмæ йæ уырдыгæй чи суæгъд кæны, уый хоны йæ хицау, уымæ хъусы, йæ фæндон ын æххæст кæны æнæуæлдай ныхасæй. Æмæ йæ бон та бирæ у, йæ хъомыс æххæссы дæрдтыл æмæ уæрæх. Ирон Зин… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗОНДАБИ ÆМÆ ÆРРАБИ — кæс ÆРРАБИ Ирон адæмон сфæлдыстады бирæ алыхуызон фæлгонцтæ ис æмæ дзы алкæмæн дæр ис йæхи хицæн миниуджытæ, баст сты, цы уавæрты æмæ æууæлты бахауынц, уыдонимæ. Уым рабæрæг вæййынц сæ курдиат, тых, зонд æмæ гæнæнтæ. Ис дзы къай фæлгонцтæ,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Кæлæнгæнæг — см. Кæлæнгæнæг – перевод Кæлæнгæнæг – дæсны; куырысмæдзог къулбадæг ус; кæддæриддæр вæййынц зæронд устытæ. Ирон æхсæнады дзæбæх кодта хъæуы цæрджыты адæмон медицинæйы мадзæлттæй, систа иу цæстдзыд æмæ хинтæ. Кæлæнгæнæг агуырдтой æвгъæдгæстæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Нæлы дзуар — см. Нæлы дзуар – перевод Нæлы дзуар – Дыгургомы Фæсналы хъæуы бардуаг ирон мифологийы; æвдыст цæуы фыры хуызы. Куыд хъæубæсты бардуаг, афтæ фæстæдæр йæ ахадындзинад æрхаудис, фæлæ йын лæвæрд æрцыд сылгоймæгтæн нæлгоймаг цот дæттыны хъомыс. Йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Реком — см. Реком – перевод Реком – хорæрзад æмæ хосарæхы бардуаг, Цæразонты мыггагыл аудæг дзуæрттæй иу ирон мифологыйы. Афтæ нымадтой, зæгъгæ, Реком дæтты бирæ хор, бирæ фос, бирæ хос, фосы хизы низтæй, цуаноны кæны фæндараст, адæмы хъахъхъæны… … Словарь по этнографии и мифологии осетин