-
1 საუფლო
Хуыцауы номылქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > საუფლო
-
2 ღვთისმშობელი
Хуыцауы Мадქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ღვთისმშობელი
-
3 ღმერთგამწყრალი
Хуыцауы лгъыстქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ღმერთგამწყრალი
-
4 ღმერთი
Хуыцау◊ ახსენა ღმერთი – Хуыцауы кой скодта◊ შენ იცი და შენმა ღმერთმა – дӕхӕдӕг зоныс ӕмӕ дӕ Хуыцау◊ ღმერთო ჩემო – мӕ Хуыцауы хай◊ მე და ჩემმა ღმერთმა – ӕз ӕмӕ мӕ Хуыцауы хай◊ ღვთის ანაბარა – Хуыцауы ӕвджид◊ ღვთისნიერი კაცი – Хуыцауыконд лӕгქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ღმერთი
-
5 პირი
1) ком◊ დანის პირი – карды ком◊ ტომრის პირის მოკვრა – голладжы ком бабӕттын2) дзыхბავშვს პირი სტკივა – сывӕллон ӕн йӕ дзых риссы3) цӕсгом◊ პირის დაბანა – цӕсгом ӕхсын◊ შემოდგომის პირი – фӕззӕджы райдиан◊ მდინარის პირი – донбыл, донгӕрон◊ ტყის პირი – хъӕдгӕрон◊ საბნის პირი – хъӕццулы цъар◊ ღვთის პირიდან გადავარდნილი – а) ахӕсгӕ хуыцауы дзыхӕй рахаугӕ; б) ахӕсгӕ хуыцауы лгъыст◊ პირიდან დორბლების, ცეცხლის ყრა – а) дзыхӕй сӕт калын; б) ахӕсгӕ тынг смӕсты уын◊ პირიდან ლუკმის გამოცლა – йӕ дзыхӕй йын комдзаг фелвасын (афтидӕй, хӕлиудзыхӕй фӕуадзын)◊ პირის გატეხა – ахӕсгӕ бадзырды фехалын◊ პირის დაღება – дзых байгом кӕнын (фӕдис кӕнын)◊ პირის მოწმენდა – а) дзых асӕрфын; б) ахӕсгӕ баххуыс кӕнын◊ პირში თითგამოვლებული, პირში ჩალაგამოვლებული – афтидӕй аззайын (сайды фӕуын)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > პირი
-
6 бог
муж. хуыцаубог его знает (разг.) – хуыцау йæ зонæг
не дай бог – хуыцау бахизæд
ради бога – дæ хорзæхæй, хуыцауы хатыр бакæн
слава богу – табу хуыцауæн, хуыцауæй бузныг
-
7 божественный
-
8 божий
прил. хуыцауы -
9 гроза
жен.1. (ненастье) къæвда, тæрккъæвда2. перен. азарон весь, как божия гроза (Пушкин) – æгасæй дæр хуыцауы азары хуызæн у
-
10 მოცემული
лӕвӕрдღვთის მოცემული – хуыцауы лӕвӕрдქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოცემული
-
11 პანაცეა
грек. панацей (алцӕмӕн схосгӕнӕг; рагон грекаг ус-хуыцауы номмӕ гӕсгӕйӕ)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > პანაცეა
-
12 საღვთო
1) стыр куывд2) ღმერთისთვის განკუთვნილი хуыцауы номылქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > საღვთო
-
13 ღვთიური
Бардуагон◊ ღვთის ამარა – Хуыцауы ӕвджидქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ღვთიური
См. также в других словарях:
ХУЫЦАУЫ КÆРТ — Хуыцауæн уæларвы ис хæдзар æмæ кæрт дæр. Борæйы фондз минæвары дæр, Арвы дуар сын куы байгом, уæд Арвы асинтыл Зæрин цурхъыты æххуысæй Хуыцауы кæртмæ ссыдысты Хуыцауы хæрæфырты курынмæ. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХУЫЦАУЫ ЛÆГ — Адæмы дзуæрттæн, зæдтæн, хуыцæуттæн чи фæдзæхсы, уый; дзуары чи фæкувы, уый. Иу ахæмы дын хуыцауы лæг барасти... кувæндонмæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хуыцауы дзуар — (осет. Хуыцауы дзуар буквально «Божий святой») в осетинской мифологии божество покровитель браков и женской плодовитости. Хуыцауы дзуар почитался жителями горной Осетии. Святилища, посвящённые Хуыцауы дзуар, находились почти в каждом… … Википедия
ХУЫЦАУЫ ДЗУАР — см. ХУЫЦАУЫ ДЗУАР – перевод кæс Хуыцау Ирон адæм сæхи цы дзуæрттыл фæдзæхстой æмæ фæдзæхсынц, уыдонæн сæ кадджындæртæй иу у Хуыцауы дзуар. Хæхбæсты ахæм хъæу нæй, æмæ йæ номыл кувæндон кæм нæ ис. Иутæ бæрæгбон кодтой сусæны мæйы æртыккаг кæнæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХУЫЦАУЫ ДЗУАР – перевод — см. ХУЫЦАУЫ ДЗУАР кæс Хуыцау Хуыцауы дзуар (Божий святой, см. Хуыцауы дзуар) – один из самых почитаемых дзуаров, которым поклоняются осетины. В горах нет такого селения, где бы не было святилища в его честь. Одни отмечают праздник в третье или… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХУЫЦАУЫ КУВÆНДОН — см. ХУЫЦАУЫ КУВÆНДОН – перевод Цины уа, зианы уа, ирон фынджы уæлхъус хистæр фыццаджыдæр ссары Хуыцауы ном. Хуыцау сфæлдыста Нарты. Сфæлдыста зæхх, дон æмæ уæлдæф. Зæххыл цыдæриддæр цæуы, уыдон иууылдæр Йæ фæндæй цæуынц. Хуыцауимæ схæцын йæ ныфс… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауы дзуар – перевод — см. Хуыцауы дзуар Хуыцауы дзуар (букв. «божий святой») – покровитель браков и божество женской плодовитости, почитавшееся жителями горной Осетии. В прошлом почти в каждом селении имелись специальные святилища, посвященные Хуыцауы дзуар, у которых … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд — см. Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод – О Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм! – Оммен, Хуыцау! – Дæуæй цардамæндтæ курæм! – Оммен, Хуыцау! – Дунейы дзыллæты хсæн змæст у, Дзыллæтæ кæрæдзийы куыд бамбарой, Се хсæн амо … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауы дзуар — см. Хуыцауы дзуар – перевод Хуыцауы дзуар – къайадыл аудæг æмæ сылгоймæгтæн цот кæныны хъомысдæттæг бардуаг. Хæхбæсты Иры ‘хсæн кадджын уыдис. Раздæр, стæмæй фæстæмæ, алы хъæуы дæр Хуыцауы дзуары номыл уыдис сæрмагонд кувæндон. Алы аз дæр октябры … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод — см. Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд Молитва в святилище Хуыцауы дзуар – О Стыр Хуыцау, Тебе молимся! – Оммен, Хуыцау! – У Тебя счастия просим. – Оммен, Хуыцау! – В мире между народами смута, Так пусть люди поймут друг друга … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХУЫЦАУЫ КУВÆНДОН – перевод — см. ХУЫЦАУЫ КУВÆНДОН (Святилище Бога – Хуыцау). На всех пиршествах, в том числе и за поминальным столом, первый тост всегда произносят за Бога. Бог создал Нартов, оказавшихся достойными жителями земли. Все, что происходит на земле, происходит с… … Словарь по этнографии и мифологии осетин