-
1 хуымæтæджы
-
2 хуымæтæджы гæн
идиом. лён -
3 хуымӕтӕджы
1) უბრალოდ; ტყუილუბრალოდ2) უბრალო, ჩვეულებრივი -
4 Хуымæллæджы дон
-
5 ხეტიალი
хуымӕтӕджы хъеллау кӕнын, раллибалли кӕнынბევრი ვიხეტიალე – бирӕ фӕхъеллау кодтон, фӕралли-балли кодтонქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ხეტიალი
-
6 незатейливый
прил. хуымæтæджынезатейливый узор – хуымæтæджы нывæфтыд
-
7 скромный
прил.1. бонзонгæ; æнæсæрыстыр, æнæппæлой2. (стыдливый) хæдæфсарм; æфсармджынна ней было скромное серое платье – уыдис ыл хуымæтæджы цъæх къаба
-
8 უბრალო
1) ӕнӕаххос, ӕнаххосბრალიანი და უბრალო – аххосджын ӕмӕ ӕнӕаххос2) ницӕйаг3) хуымӕтӕджыუბრალო საქმეა – хуымӕтӕджы хъуыддагуქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > უბრალო
-
9 простой
-
10 цæвиттон
1. вводн. сл.словом, короче говоря; напримерцæвиттон, адæм уым баззадысты – словом, весь народ остался там
2. сущ.Цæвиттон, сæлдæджы алы хуызтæ фенæн æмæ балхæнæн ис нæ горæты алы рæтты. – Словом, увидеть и купить разные виды мороженого можно в разных местах нашего города. (Газет «Хурзæрин»)
(мн. цæвиттонтæ)Мæнæ дын хуымæтæджы цæвиттон. – Вот тебе простой пример. (Нафи, «Мах дуг», 2007 аз, №10)
Кæнæ райсæм ахæм цæвиттон … – Или возьмем такой пример …
-
11 безыскусственный
прил. æнæхин, хуымæтæджы -
12 будничный
-
13 дворняжка
-
14 неспроста
нареч. разг. уæгъды нæ, хуымæтæджы нæнеспроста он сказал... – уæгъды нæ загъта...
-
15 понапрасну
нареч. разг. уæгъды, дзæгъæлы, хуымæтæджы -
16 попусту
нареч. разг. дзæгъæлы, уæгъды, хуымæтæджынечего тратить время попусту – рæстæг дзæгъæлы сафын нæ хъæуы
-
17 тщетно
-
18 дзыманды
1) беседа, разговор, речьæз йемæ цалдæр хатты дзыманды кодтон – я с ним несколько раз беседовал
2) высказывание, предложение, фразаЧиныгæн йæ дзæвгар хай бацахстой, базырджын ныхæстæ нæ, куырыхон хъуыдытæ дæр нæ, фæлæ хуымæтæджы ихсыд дзымандытæ. – Значительную часть (в книге афоризмов) занимают не крылатые фразы, не мудрые мысли, а простые, избитые фразы. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
Афтæ цыдæр дзымандытæ, Сонт хъуыдытæ фæзарын. – Я лишь кое-какие раздумья, бредовые мысли высказываю (букв. пою, распеваю). (Гæдиаты С., Мæ зæрдæ)
-
19 Камбилеевкæ
см. Хуымæллæджы дон -
20 ბორიალი
ӕнӕсӕрфат цыд, хуымӕтӕджы рацубацу кӕнын, хъеллау кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ბორიალი
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хуымæтæджы — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆРÆГÆЙ ХУЫМ КÆНЫН — Фыдзонд, зындзырд, хи ныхас кæнын. Бирæтæ дзурынц, адæмы сæхи бар куы ауадзай, уæд хæрæгæй хуым кæнынц. Адæмы сæхи бар нæ уагътам, æмæ адæм нæ – бардз дæр уымæн стæм. (Х. 1993, 16.) Урстуаллæгтæ хæрæгыл уазæгуат уыдысты Астæуккаг Туалтæм… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАЛСÆДЖЫ ЦАЛХ — тж. МАЛСÆДЖЫ ЦАЛХ, ОЙНОНЫ ЦАЛХ Цавæрдæр хæстон хотых. Балсæджы чызг йæ фыдæн куы радзырдта, Сослан æй кæй бафхæрдта, уый, уæд Балсæг йæ Цалхæн загъта: «Цæугæ æмæ Сосланы амар!» Рарастис гуыргуыргæнгæ Балсæджы Цалх Сосланы марынмæ. Ныхъхъæр кодта… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирæды хуым — – афтæ хуындис ираæды иу хайы хуызы иу цы хуымзæхх радтой, уый; ацы ном иу зæххы хайыл баззадис бирæ рæстæджы дæргъы, æмæ йæ æрмæст иу æмæ дыууæ фæлтæры сæ зæрдыл нæ дардтой; нæдæр сын æй тудæы аргъы ныхмæ раттыны бар уыдис, нæдæр – ирæды ныхмæ.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆРТХУРОН — Ногбоны гуыдын. Æфсинтæ йæ егъау хурдзалхы хуызæн уæрæх ныззилынц. Скæнынц æй ног азы Хур цытджын скæнынæн, сæ къонайы арт æмæ Хуры иудзинады фидардзинадæн. Хур у царддæттæг, æмæ йæ минæвар æдзухдæр сæ къонайы куыд уа, цардыхос сын куыд хæсса,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆРТÆ ÆРТÆДЗЫХОНЫ — Адæмы истори азтæ æмæ æнустæй баргæ нæу. Адæм царды цыды йæ фæстæ цы фæд ныууагъта æмæ абон цæмæй цæры, уый у сæйрагдæр. Бирæ адæмтæн æгæр мæгуыр сæ бон нæ баци се взаг, сæ дин бахъахъхъæнын дæр. Ирон адæмыл, Хуыцауæй разы, уыдоны хъысмæт не… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХУЫЦАУ — тж. ИУНÆГ СТЫР ХУЫЦАУ Ирон адæм æнусты дæргъы мингай азты табу кæны, кувы æмæ нымдгæнгæ царды хорздзинæдтæ куры Дунескæнæг Иунæг Стыр Хуыцауæй. Ирон адæмы зонды раджы ныффидар, чырыстон, пысылмон дин нæ, фæлæ ма иннæ рагондæр динтæ дæр куы нæма… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин