-
1 характер
хулқ, хӯ, феъл, табиат, тинат, сират -
2 всякий
мест. определит.1. ҳар; ҳар кадом, кадоме ки бошад; всякийий раз одно и то же ҳар дафъа айни ҳамон чиз; во всякийое время кай ки бошад // в знач. сущ. всякий м, всякая ж ҳар кас, ҳар кӣ; всякийий может это сделать ин кор аз дасти ҳар кас меояд2. ҳар гуна, ҳар хел, ҳар тарз; всякийие грузы ҳар гуна бор // в знач. сущ. всякое с ҳар чӣ; всякийое говорят ҳар чӣ мегӯянд; всякийое бывает оламу ҳодис3. (какой бы то ни было) ягон, андаке ҳам; отсутствие - ой внимательности набудани ҳатто андаке диққат, бе ҳеҷ диққат // с предлогом «без» ҳеҷ, бе ҳеҷ, бе ягон; без всякийой жалости бе ҳеҷ тараҳҳум <> всякийая всячина ҳама чиз; во всякийом случае ба ҳар ҳол, дар ҳар сурат; на всякийий случай ба ҳар эҳтимол; всякийому овощу своё время посл. « ҳар кор вақту соат дорад; на всякийий роток не накинешь платок посл. » дарвозаи шаҳрро баста мешаваду - даҳони мардумро не; на всякийого мудреца довольно простоты посл. « одами оқил ҳам баъзан хато мекунад; на всякийое чиханье (на всякийий чих) не наздравствуешеся посл. всякий дили ҳамаро ёфта намешавад; у \всякийой пташки свой замашки посл. \всякий ҳар махлуқеро хулқе -
3 выровняться
сов.1. (стать ров-ным, гладким) ҳамвор (тахт) шудан2. рост шудан, баробар шудан, саф оростан, катор шуда истодан; ряды выровнялись қаторҳо баробар шуданд3. (подрасти, развиться) дуруст шудан, комил шудан, калон шуда такмил ёфтан // (исправиться) ислоҳ (дуруст) шудан; ботамкин шудан; характер выровнялся хулқу атвор ислоҳ шуд -
4 дурной
(дӯр|ен, -на, -но)1. бад, ганда; дурной запах бӯи бад; дурной характер хулқу хӯи бад; дурные привычки одатҳои бад; дурной вкус салиқаи бад (паст)2. бад, бадахлоқ, ганда; дурной поступок кирдори бад; дурные мысли фикрҳои бад; дурной человек одами ганда; дурн ая слава бадномӣ; выстав-лять в дурном свете кого-что бадном кар-дан, бад карда нишон додан//в знач. сущ. дурное с бадй, гандагӣ; я не вйжу в этом ничего дурного ман дар ин |кор1 ҳеҷбадӣ намебинам, ин кор ягон бадӣ надорад3. хира, гирифта, ғамгин, бад; дурное настроение табъи хира (гирифта); дурные вёсти хабарҳои бад (нохуш); дурная примета фоли бад4. чаще кр. ф. (некрасивый) бадафт, бад-шакл, ситорахунук5. прост. (глу-пый) аҳмақ <> дурной глаз чашми бад; кричать (визжать, орать и т. п.) дурным голосом прост. аррос задан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. \дурной ҷони нодон дар азоб -
5 затея
ж1. амал, кор; ният, қасд; неудачная затея кори бебарор; из этой затеи ничего не получится аз ин кор ҳеҷ мурод ҳосил намешавад2. (развлечение, забава) дилхушӣ, саргармӣ, ҳазл, шӯхӣ, бозӣ // (причуда, каприз) хулқи аҷоиб, нозунуз3. мн. затеи уст. (украшения) ороиш, зебу зинат <> без затей оддӣ, бе ороиш -
6 изменчивый
(изменчив, -а, изменчиво) тағирёбанда, табдилёбанда; ноустувор, нопойдор; изменчивая погода обу ҳавои табдилёбанда; изменчивый характер хулқу одоби ноустувор -
7 кровь
ж1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст -
8 неуживчивость
ж улфатнопазир будан(и), носозгорӣ; неуживчивость характера бадхулқӣ, хулқи бад, бемуросоги -
9 нигилизм
м1. ист. нигилизм (инкори маслаку мафкура, хулқу одоб ва сохти маъмули чамъият; асосан дар давраҳои таназзули инкишофи чамъият пайдо мешавад)2. книжн. шаккокӣ -
10 ригоризм
м книжн. ифроти хулқ -
11 поведение
с рафтор, кирдор, сулук, хӯ, ахлок, хулқ; дурное поведение хулки бад, одати бад, бадсулукӣ <> женщина лёгкого поведения занаки сабукпо -
12 примерный
(примёр|ен, -на, -но)1. намунавӣ, ибратшаванда, ибратбахш, пандомӯз; примерное поведение рафтори ибратбахш, хулқи хуш // намунавӣ; примерный устав сельскохозяйственной артели қонунномаи (низомномаи) намунавии артели хочагии қишлоқ2. тахминӣ, такрибӣ, хомакӣ; примерные расчёты ҳисоби тахминй, ҳисоби пешакӣ (хомчӯт) -
13 смирный
(смир|ен и смир|ён, -на, -но) оромона, ҳалимона, ром, ёвош; смирный нрав хулқи ҳалим; смирная собака саги ором -
14 уживчивость
ж улфатӣ, улфатпазирӣ; уживчивость характера улфатпазирии хулқу атвор -
15 уживчивый
(уживчив, -а, -о) улфатпазир, зуд унсгиранда; уживчивый характер хулқу атвори улфатпазир -
16 утонченный
утонченный, -ая, -ое !. прич, борик (маҳин, тунук) кардашуда2. прил. нозук, боназокат, нафис, зариф(она), латиф; утонченный вкус табъи нозук; утонченные манеры хулқу атвори боназокат -
17 характер
м1. хулқ, хӯ, феъл, табиат, тинат, сират; мягкий характер табиати мулоим; сильный характер иродаи матин; добродушный характер феъли хуш; прямота характера ростгӯӣ; они не сошлись характерами ситораи онҳо ба хам мувофиқ наомад2. ирода, сабот; он человек с характером вай одами матинирода аст3. хосият, хусусият, сифат, ранг, шакл; характер местности хусусияти маҳал; рассказы юмористического характера ҳикояҳои хачвӣ; замечания критического характера эродхои танқидӣ4. лит., иск. характер <> это в его \характере ин одати ӯст; выдержать \характер ба гапи худ истодан
См. также в других словарях:
Хул — Хул, сын Арама (Быт 10:23; 1Пар 1:17). Полагают, что местом расселения потомков Х. был район оз. Хуле, или Хулия, область на границе с Арменией … Библейская энциклопедия Брокгауза
хулқан — [خلقاً] а. аз рӯйи хулқ, хислат; феълан, табиатан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хулёный — хулёный, хулёная, хулёное, хулёные, хулёного, хулёной, хулёного, хулёных, хулёному, хулёной, хулёному, хулёным, хулёный, хулёную, хулёное, хулёные, хулёного, хулёную, хулёное, хулёных, хулёным, хулёной, хулёною, хулёным, хулёными, хулёном,… … Формы слов
Хул-Волты-Юган — Характеристика Длина 27 км Бассейн Карское море Водоток Устье Хул Сорты Юган · Местоположение 21 км по правому берегу … Википедия
Хул-Сорты-Юган — Характеристика Длина 44 км Бассейн Карское море Водоток Устье Тоит Юган · Местоположение 41 км по левому берегу Распол … Википедия
Хул-Велты-Юган — Характеристика Длина 28 км Бассейн Карское море Водоток Устье Глубокий Полуй · Местоположение 212 км по левому берегу … Википедия
Хул-Лебес-Соим — Характеристика Длина 14 км Бассейн Карское море Водоток Устье Сыня · Местоположение 138 км по левому берегу Расположен … Википедия
Хул-Сорт-Соим — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Помут · Местоположение 77 км по левому берегу Расположени … Википедия
ХУЛЁНЫЙ — ХУЛЁНЫЙ, хулёная, хулёное; хулён, хулена, хулено (прост.). Подвергшийся хулению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хул-Юган — Хул Юган: Хул Юган (приток Куновата) река в России, протекает в Ямало Ненецком АО, Ханты Мансийском АО. Хул Юган (приток Лыхмы) река в РФ, протекает в Ханты Мансийском Автономном Округе. Хул Юган (приток Назыма) река в Российской Федерации,… … Википедия
хулённый — хулённый, ён, ена, ено, ены, прич … Русское словесное ударение