-
1 idült
хронический мед., перен* * *orv. хронический, застарелый;\idült betegség — хроническое заболевание; запущенная болезнь; \idült betegségben szenvedő férfi — мужчина, страдающий хронической болезнью; biz. хроник; \idült betegségben szenvedő nő biz. — хроничка; \idült köszvény — застарелая подагра; \idült nátha — хронический насморк\idült bélhurut — хронический катар кишечника;
-
2 krónikus
[\krónikusat] orv. (átv. is) хронический;\krónikus beteg — хронический больной, biz. хроник; {nő} хроническая больная, biz. хроничка; \krónikus betegség — хроническое заболевание; átv. \krónikus válság — хронический кризис\krónikus bélhurut — хронический катар кишечника;
-
3 beteg
• болен• больная• больной• пациент* * *1. формы прилагательного: beteget, betegenбольно́й2. формы существительного: betege, betegek, betegetki beteg? — кто бо́лен?
больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж* * *Imn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;\beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;
2.IItört.
a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;fn.
[\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;2.szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.átv.
szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.; -
4 nátha
* * *формы: náthája, náthák, náthátна́сморк мnáthat kapni — схва́тывать/-вати́ть на́сморк
* * *[\náthat, \náthaja, \nátha`k] насморк;\náthat kap — схватывать/свхатить v. получать/получить насморкkrónikus/ száraz \nátha — хронический насморк;
-
5 bronchitis
[\bronchitis`t, \bronchitise] orv. бронхит;akut/idült \bronchitis — острый/хронический бронхит
-
6 idültség
[\idültséget, \idültsége] хронический характер v. застарелость (заболевания) -
7 szénanátha
orv. хронический насморк
См. также в других словарях:
ХРОНИЧЕСКИЙ — (греч., от chronos время). Долговременный. В медицине говорится, в противоположность острым, о болезнях, которые длятся долго и медленно идут к разрешению. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
хронический — См … Словарь синонимов
ХРОНИЧЕСКИЙ — ХРОНИЧЕСКИЙ, хроническая, хроническое (греч. chronikos долговременный). 1. Длящийся много времени, затяжной, постоянный. Хронические явления. Хроническое заболевание. Хроническое недомогание. 2. Страдающий хронической болезнью. Хронический… … Толковый словарь Ушакова
ХРОНИЧЕСКИЙ — ХРОНИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. О болезни: длящийся много времени, медленно развивающийся, затяжной. Х. ревматизм. 2. Страдающий постоянной, затяжной болезнью. Х. больной. 3. перен. Длительный, затяжной (о чём н. плохом). Хроническое недосыпание.… … Толковый словарь Ожегова
хронический — ая, ое.chronique adj., нем. chronisch <лат. chronikos долговременный. 1. Затяжной или периодически возобновляющийся. О болезни. БАС 1. Доктор или Лекарь подписать во свидетельство имеют, не одержим ли вкладчик какою опасною хроническою, или… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
хронический — ая, ое 1) О болезни: затяжной или периодически возобновляющийся. Хроническое заболевание. Хронический бронхит. Хроническая болезнь сердца. Бас. Высок, грузен, носит волосы в виде львиной гривы. Глаза заплыли и опухли от хронического пьянства...… … Популярный словарь русского языка
ХРОНИЧЕСКИЙ — Обычно – длительный, продолжающийся в течение долгого периода времени. Так, хроническое заболевание – то, симптомы которого наблюдаются давно и излечение которого проходит очень медленно, хронический эксперимент проводится в течение длительного… … Толковый словарь по психологии
Хронический панкреатит — МКБ 10 K86.086.0 K86.186.1 МКБ 9 577.1 … Википедия
Хронический аппендицит — развивается чаще после острого приступа и является результатом изменений, которые произошли в червеобразном отростке в период острого воспалительного процесса (остаточный, обостряющийся, рецидивирующий), вторично хронический аппендицит. Иногда… … Википедия
Хронический лимфолейкоз — Хронический лимфолейкоз … Википедия
Хронический миелобластный лейкоз — Филадельфийская хромосома, флюоресцентная гибридизация in situ … Википедия
