-
1 хронический больной
chronic invalidБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хронический больной
-
2 больной
1) malade, souffrantпсихически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale2) перен. maladifбольное воображение — imagination maladive3) сущ. м. malade m -
3 больной
1. прил. sick, ill ( о человеке, животном) ;
diseased (об органе) ;
sore( о поврежденной части тела) тж. перен.;
morbid перен. больное сердце ≈ diseased heart;
bad heart разг. психически больной ≈ mentally diseased/ill больное воображение ≈ morbid imagination
2. муж.;
скл. как прил. patient, invalid чувствовать себя больным ≈ to feel/be unwell/ill амбулаторный больной ≈ out-patient/outpatient, walking patient хронический больной ≈ chronic invalid больной туберкулезом ≈ consumptiveбольн|ой -
1. прил. (о человеке) ill, sick;
(о животном) sick;
(о частях тела) sore, bad;
перен. sore;
он болен туберкулёзом he has consumption;
~ая рука bad hand;
~ое воображение morbid imagination;
2. в знач. сущ. м. invalid, sick person, sick man*;
(пациент) patient, case;
~ вопрос sore subject;
~ое место sore/weak point;
свалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to somebody else. -
4 хронический
хронический ревматизм — rhumatisme m chroniqueхроническое недосыпание — insomnie f chronique -
5 хронический
прил.хроническое заболевание — infermità / malattia cronica -
6 chronic patient
-
7 резган
хронический больной -
8 оҙаҡ ауырыусы кеше
хронический больной -
9 оргактыг
хронический больнОй, хрОник; см. оргак [оъргак]. -
10 сылдангылыг
хронический больной, хрОник (о ребёнке). -
11 кӯҳнакасал
хронический больнойстрадающий хронической болезнью -
12 cronico
1. мн. м. -ci••2. мн. м. -ci; м.хронический больной, хроник* * *сущ.1) общ. хронический, хронический больной2) разг. хроник -
13 cronico
1. agg.malato cronico — хроник (m. e f.) (хронический больной)
2. m.хроник (m. e f.), хронический больной -
14 beteg
• болен• больная• больной• пациент* * *1. формы прилагательного: beteget, betegenбольно́й2. формы существительного: betege, betegek, betegetki beteg? — кто бо́лен?
больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж* * *Imn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;\beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;
2.IItört.
a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;fn.
[\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;2.szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.átv.
szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.; -
15 malato
1. agg.1) больной; (popol.) болезныйè malato — a) (è una persona malata) он больной человек; b) (si è ammalato) он болен
è malato da due giorni — вот уже два дня, как он болен (болеет)
malato di cuore (colloq.) — сердечник (m.)
2) (fig.) больной, болезненный2. m. -
16 kroonikko
yks.nom. kroonikko; yks.gen. kroonikon; yks.part. kroonikkoa; yks.ill. kroonikkoon; mon.gen. kroonikkojen kroonikoiden kroonikoitten; mon.part. kroonikkoja kroonikoita; mon.ill. kroonikkoihin kroonikoihinkroonikko хроник (разг.), хронический больной (мед.)
хроник (разг.), хронический больной (мед.) -
17 чыргалыг
1) хронический больной, страдающий какой-л. болезнью; чыргалыг кижи хронический больнОй; 2) искалеченный, со старой раной. -
18 confirmed
kənˈfə:md прил.
1) хронический Syn: chronic
2) закоренелый, неисправимый, убежденный Syn: deep-rooted, inveterate confirmed: хронический - * invalid хронический больной;
- * habit укоренившаяся привычка убежденный, закоренелый;
- * bachelor закоренелый холостяк;
- he was a * countryman он ни за что не хотел уезжать из деревни (церковное) конфирмованный подтвердившийся;
- * report подтвердившееся сообщение confirmed p. p. от confirm ~ закоренелый, убежденный ~ подтвержденный ~ хронический officially ~ официально подтвержденныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confirmed
-
19 krónikus
[\krónikusat] orv. (átv. is) хронический;\krónikus beteg — хронический больной, biz. хроник; {nő} хроническая больная, biz. хроничка; \krónikus betegség — хроническое заболевание; átv. \krónikus válság — хронический кризис\krónikus bélhurut — хронический катар кишечника;
-
20 infirme
1. adj2) перен. немощный, слабый2. m, fкалека; инвалид, увечный [увечная]; хронический больной, хроническая больнаяinfirme mental — неизлечимый психически больной
См. также в других словарях:
ХРОНИЧЕСКИЙ — (греч., от chronos время). Долговременный. В медицине говорится, в противоположность острым, о болезнях, которые длятся долго и медленно идут к разрешению. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ХРОНИЧЕСКИЙ — ХРОНИЧЕСКИЙ, хроническая, хроническое (греч. chronikos долговременный). 1. Длящийся много времени, затяжной, постоянный. Хронические явления. Хроническое заболевание. Хроническое недомогание. 2. Страдающий хронической болезнью. Хронический… … Толковый словарь Ушакова
хронический — ая, ое 1) О болезни: затяжной или периодически возобновляющийся. Хроническое заболевание. Хронический бронхит. Хроническая болезнь сердца. Бас. Высок, грузен, носит волосы в виде львиной гривы. Глаза заплыли и опухли от хронического пьянства...… … Популярный словарь русского языка
ХРОНИЧЕСКИЙ — ХРОНИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. О болезни: длящийся много времени, медленно развивающийся, затяжной. Х. ревматизм. 2. Страдающий постоянной, затяжной болезнью. Х. больной. 3. перен. Длительный, затяжной (о чём н. плохом). Хроническое недосыпание.… … Толковый словарь Ожегова
Хронический обструктивный бронхит — Основными клиническими признаками хронического обструктивного бронхита являются: одышка, преимущественно экспираторного типа; меняющийся характер одышки в зависимости от погоды, времени суток, обострения легочной инфекции; затрудненный и… … Википедия
хронический — ая, ое. 1. Длящийся много времени и периодически возобновляющийся (о болезни). Х. насморк. Острые и х ие заболевания. // Страдающий такой болезнью. Х. больной. 2. Постоянный, непрекращающийся. Х ая тоска. Х ое безденежье. Х ое недосыпание. ◁… … Энциклопедический словарь
хронический — ая, ое. см. тж. хронически 1) а) Длящийся много времени и периодически возобновляющийся (о болезни) Хрони/ческий насморк. Острые и х ие заболевания. б) отт. Страдающий такой болезнью. Хрони/ческий больной … Словарь многих выражений
ПАРАПРОКТИТ ХРОНИЧЕСКИЙ — мед. Хронический парапроктит (ХП) следствие острого пара проктита; характеризуется наличием свищевого хода, перифо кальных воспалительных и рубцовых изменений в стенке прямой кишки и клетчаточных пространствах таза. Преобладающий возраст 20 60… … Справочник по болезням
АЛКОГОЛИЗМ ХРОНИЧЕСКИЙ — Агаве, 3, 6 и бвр интеллект понижен, печаль, пессимизм, желание неосуществимого. Раздражительность, заикание, агрессивность. Временами оцепенение с временной потерей памяти, что может сопровождаться бессонницей.Агарикус, 3, 6 и бвр чрезмерная… … Справочник по гомеопатии
ФАРИНГИТ ОСТРЫЙ И ХРОНИЧЕСКИЙ — Азафетида, 3х, 3 и бвр озена, зловонная оторея и неприятный запах изо рта, зева, глотки. Ощущение кома или шара в глотке.Аконит, 3х, 3 и бвр ощущение сжатия, онемения, жжения в глотке, ее слизистая сухая, красная, отечная. Лицо красное,… … Справочник по гомеопатии
хроник — хороняка, хронический (больной, алкоголик), хроникал, алкаш Словарь русских синонимов. хроник сущ., кол во синонимов: 8 • алкаш (31) • … Словарь синонимов