-
81 Иордан
(священная река в Палестине, в которой Иисус Христос принял крещение от Иоанна Крестителя) the Jordan -
82 исихаст
истор.(последователь исиха́зма; исихасты путём длительного созерцания и концентрации взгляда на своём пупке достигали ощущения проникновения в них несотворенного Божественного света, которым просиял Иисус Христос на горе Фавор; они призывали к строгому аскетизму, полному пренебрежению личностью, смирению перед Божьей волей) Hesychast, omphalopsychiteсм. тж. исихазм -
83 ихтис
(древняя монограмма имени Иисуса Христа, состоящая из начальных букв греч. слов: "Иисус Христос Сын Божий Спаситель", (Jesus Christ, Son of God, Saviour); часто изображалась аллегорически в виде рыбы) ichthus, ichthys -
84 князь
князь апостолов (в катол. церкви апп. Петр и Павел почитаются князьями апостолов, причём Петру отводится первое место) — the prince of the Apostles
князья апостолов (об апп. Петре и Павле) — the princes of the Apostles
князь бесов, князь бесовский библ. (Сатана) — the prince [chief] of the devils, the prince of the demons
князь, господствующий в воздухе библ. (Сатана) — the Prince of the Power of the Air
князь мира сего библ. (Сатана, дьявол) — the Prince of this World
-
85 колено
1) ( поколение) generation2) библ. (потомство, произошедшее от сынов птрх. Иакова, бывших родоначальниками иудеев; весь народ еврейский состоял из 12 таких колен по числу сыновей Иакова; колено Иосифа само делилось на два колена, произошедших от двух его сыновей - Ефрема и Манассии; евреи при Христе могли отличать ещё своё происхождение по коленам посредством родословных таблиц и устных преданий; сам Иисус Христос по плоти через Деву Марию произошёл от колена Иудина) tribeдвенадцать [двунадесять] колен Израилевых библ. — the twelve tribes of Israel
колено Иудино библ. — the tribe of Judah
потерянные колена (после смерти царя Соломона его царство разделилось на два: на землях Иуды и Вениамина возникло южное царство (Иудея), на землях оставшихся 10 колен - северное (Израиль); в 721 до н. э. северное царство было захвачено ассирийцами, а его жители уведены в плен; дальнейшая судьба 10 колен неизвестна и породила множество догадок) — the lost tribes
-
86 Крест
( на котором был распят Иисус Христос) the (True) Cross -
87 крест
(символ жертвы Христа, и в более общем смысле, символ христ-ва, предмет почитания христиан; после признания христ-ва Константином Великим и ещё более с 5 в. крест стал изображаться на саркофагах, светильниках, шкатулках и др. предметах, заменяя ХР-монограмму, т. е. монограмму, образованную греч. буквами Х и Р, до того времени бывшую отличительной эмблемой раннего христ-ва; в Средневековье его употребление ещё более расширилось; он стал символом власти Церкви, использовался рыцарскими орденами, включался в изображения гербов и помещался на знамёнах; общий план церквей повторял его рисунок; он приобрёл несколько форм) cross, сокр. X, rood, сокр. ro; лат. crux; редко patible; ( носимый в крестном ходе) processional crossандреевский крест (косой крест в форме буквы Х; по преданию, ап. Андрей Первозванный был распят на таком кресте) — saltire [St. Andrew's, X-shaped, decussate] cross, лат. crux decussata
архиепископский крест (крест с двумя перекладинами, из которых верхняя короче нижней) — archiepiscopal cross
византийский крест — см. греческий крест
водосвятный крест — holy-water [Blessing of the Waters] cross
водружальный крест (деревянный крест, ставящийся при начале строительства новой церкви в том месте, где будет находиться престол) — erection cross
восьмиконечный православный крест — eight-pointed [Russian] cross
греческий крест (четырёхугольный равноконечный) — Greek cross, gammadion, gammation
египетский крест — см. Т-образный крест
иерусалимский крест (равносторонний четырёхугольный крест с маленькими крестиками по углам четырёх полей, образованных основным крестом) — the Jerusalem cross, crosslet
крест архиепископа (выносится во время крестного хода и несётся перед архиепископом в катол. церкви) — cross-staff
крест Господень (особ. в церкви) — Holy Cross, Holy Rood
крестильный крест (нательный крест, надеваемый на шею крещаемого) — baptismal cross
крест на базарной площади (крестообразное сооружение для объявлений общественного характера) — market cross
крест св. Антония — см. Т-образный крест
крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) — red cross
крест снаружи молельного дома или иногда над кафедрой проповедника — preaching cross
крест-тельник — см. нательный крест
крест, у которого молились кающиеся — см. крест покаяния
латинский крест на трёхступенчатой подставке — Calvary cross, cross Calvary
латинский четырёхконечный крест (неравноконечный, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) — the Latin [passion] cross, лат. crux immissa
литовский [лотарингский] крест (шестиконечный крест с двумя одинаковыми горизонталями) — the Lorraine cross
наперсный крест (для ношения на цепи поверх одежды священнослужителя как знак отличия духовного сана или его заслуг) — pectoral cross
напрестольный крест (крест сравнительно большого размера, от 30 до 40 см высотой с изображением Распятия, находящийся в алтаре на престоле в правосл. церкви) — altar cross
несение креста библ. — bearing the Cross
нести свой крест — to bear one's cross
нормандский крест (мемориальный крест в готическом стиле; такие кресты устанавливали в Средние века на кладбищах, рыночных площадях и т. п.) — the Norman cross
осьмиконечный православный крест — см. восьмиконечный православный крест
перевернутый [петровский] крест (знак св. ап. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой; в православии такой крест не употребляется) — St. Peter's cross
претерпеть крест библ. — to endure the cross
славяно-русский крест (восьмиконечный крест с чёткими горизонтальными и вертикальными перекладинами) — eight-pointed [Russian] cross
Т-образный крест — the tau cross, лат. crux commissa
шестиконечный крест — patriarchal [archiepiscopal] cross
ягеллонский крест — см. литовский [лотарингский] крест
-
88 Лазарь
библ.(брат Марфы и Марии, которого Иисус воскресил из мёртвых на четвёртый день после смерти; Лазарь после воскрешения прожил ещё 30 лет) Lazarus"Воскрешение Лазарьря" (икона входит в праздничный ряд; на ней изображаются крепостные стены Вифании, города в котором жил Лазарь, высокие горки и среди них высокая узкая щель - пещера; из пещеры выходит Лазарь в погребальных пеленах; справа от пещеры - Христос с тесной группой апостолов, слева - сёстры Марфа и Мария, слуга, зажимающий нос и наглядно демонстрирующий, что Лазарь пролежал мёртвым четыре дня) — The Raising of Lazarus
Лазарь из Вифании библ. — Lazarus of Bethany
-
89 Масличная гора
библ.1) (холм высотой 809 м на востоке Иерусалима; с вершины Масличной горы Христос вознёсся на небо; в Гефсиманском саду у западного подножия Масличной горы Иисус часто оставался со своими учениками и там же был взят под стражу) the mount called Olivet, mount Olivet, the Mount of Olives [of Olivet]2) (в Ветхом Завете - гора соблазна, гора погибели) the mount of corruptionРусско-английский словарь религиозной лексики > Масличная гора
-
90 мир
1) ( Вселенная) universe, world, the cosmos2) (земля, свет) world, earth"В мире Он был, и мир через Него возник, и мир Его не познал" (Ев. от Иоанна 1:10) — 'He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not
сей мир, этот (бренный) мир (в противоположность потустороннему) — this world
3) ( люди) worldгрех мира библ. — the sin of the world
4) (отсутствие войны, вражды) peaceКнязь мира (Иисус Христос, подразумевающийся в Книге пророка Исаии 8:6) — the Prince of Peace
5) ( светская жизнь в противоположность монастырской) the worldотказаться [отречься] от мира (уйти в монахи) — to forsake [renounce] the world; (отойти от активной светской, служебной деятельности) to go into retirement
6) ( миряне) the laity -
91 небесный
библ.( Божественный) of heaven, heavenly, celestialНебесный град — the Heavenly [Celestial, Holy] City, the Heavenly [New] Jerusalem
Небесный Иерусалим — the Heavenly [Celestial, Holy] City, the Heavenly [New] Jerusalem
небесный свод, небесные сферы — см. свод, небе́сный
Царство Небесное (вечная блаженная жизнь, уготованная святым) — the Kingdom of Heaven
-
92 пасхальный
Easter, paschalпасхальный агнец (заколотый на еврейскую Пасху) — paschal lamb; ( Иисус Христос) Paschal Lamb, лат. Agnus Dei
пасхальная (ночная) служба — the Easter [Paschal] vigil (service)
пасхальное яичко (дарится в пасхальные дни при взаимном приветствии; окрашивается по преимуществу в красный цвет, символизирует новое рождение в вечную жизнь, дарованное кровью Христа) — Easter [paschal] egg, (в Шотландии и Сев. Англии) Pasch egg
-
93 перстосложение
( сложение пальцев правой руки для совершения крестного знамения) arrangement of the fingersблагословляющее [именословное] перстосложение (благословение, которое иерархи или священники совершают правой рукой, складывая пальцы так, чтобы образовались фигуры начальных букв имени Иисус Христос; в иконографии с таким же жестом обычно изображают Иисуса Христа) — stavros arrangement of the fingers
Русско-английский словарь религиозной лексики > перстосложение
-
94 помазанник
1) (о монархах, пророках, ветхозаветных священниках - лицо, над которым совершён обряд помазания) the anointed sovereign2) (Мессия, Иисус Христос - Помазанник Божий) -
95 посредник между Богом и человеками
библ."Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Иисус Христос" (Первое послание к Тимофею св. ап. Павла 2:5) — "For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus"
Русско-английский словарь религиозной лексики > посредник между Богом и человеками
-
96 предтеча
(предшественник, лицо, своей деятельностью, своим явлением подготовляющее путь кому-л. или чему-л.; имя, которое Церковь дала Иоанну Крестителю, потому что он проповедовал Христа первым, крестил во имя Христа и приготовил путь людям, чтобы они верою ко Христу приходили и последовали за ним; предтечей назван тж. и Иисус Христос в Послании к евреям св. ап. Павла 6:20) forerunner, precursor -
97 притвор Соломона
(портик у восточной стены Иерусалимского храма, по преданию, построенный царём Соломоном; Христос, а за ним и апп. приходили сюда, чтобы учить) Solomon's porch"И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом" (Ев. от Иоанна 10:23) — "And Jesus walked in the temple in Solomon's porch"
притвор, называемый Соломоновым библ. — the so-called portico of Solomon
Русско-английский словарь религиозной лексики > притвор Соломона
-
98 просфора
(круглый белый богослужебный (или литургический) хлебец, употребляемый для таинства евхаристии и для поминовения во время проскомидии живых и мёртвых; готовится из квасного теста, состоящего из пшеничной муки, воды и соли; на просфоре с помощью специальных печатей помещается изображение креста с надписью IС XC НИКА (Иисус Христос - победа); просфоры делаются двухсоставными, т. е. из двух половинок, в ознаменование двух естеств Иисуса Христа - Божественного и человеческого) prosphora, prosforaчастицы просфоры (которые раздаются после литургии всем молящимся) — pearls, particles
-
99 рождение от девы
(учение о том, что Иисус Христос чудесным образом был зачат от Бога и рождён от Девы Марии) the Virgin birth (of Christ)Русско-английский словарь религиозной лексики > рождение от девы
-
100 рыба
(ранний христ. символ; было замечено, что греч. слово "рыба" составлено из первых букв греч. слов "Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель" ('Jesus Christ, Son of God, Saviour); тж. ихтис) ichthus, ichthys
См. также в других словарях:
Христос Иисус — согласно традиционному христианскому вероучению, Богочеловек, вмещающий в «ипостасном» единстве Своей личности всю полноту Божественной природы (Послание апостола Павла к колоссянам 2,19) и всю конкретность человеческой природы; в одном лице Бог… … Политология. Словарь.
Христос Иисус — (греч. christos помазанник) согласно церковному учению, основатель христианства; по преданию, родился в Вифлееме от «святого духа» у Марии, жены Иосифа Х. был крещен в Иордане Иоанном Крестителем. Вместе со своими 12 учениками апостолами… … Античный мир. Словарь-справочник.
Христос Иисус — ♦ (ENG Christ, Jesus) см. Иисус Христос … Вестминстерский словарь теологических терминов
Христос, Иисус — Христ’ос, Иис’ус Сын Божий, Господь и Бог наш, Спаситель и Искупитель душ наших по вечной любви и изволению Божию, о Котором повествует все Священное Писание (Иоан.5:39 ), которое мы и рекомендуем сердечно всем ищущим спасения изучать… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Христос,\ Иисус — Христ’ос, Иис’ус Сын Божий, Господь и Бог наш, Спаситель и Искупитель душ наших по вечной любви и изволению Божию, о Котором повествует все Священное Писание (Иоан.5:39 ), которое мы и рекомендуем сердечно всем ищущим спасения изучать… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Христос, Иисус — … Википедия
Иисус Христос — ИИСУС ХРИСТОС, Иисус (древнеевр. “Господь его спасение”, греч. Ihsouς, лат. Jesus), Христос (древнеевр. masziah, арам. mesziha, греч. Cristoς, лат. Christus помазанник, Мессия), согласно христ. вере Богочеловек, второе Лицо Пресвятой Троицы,… … Католическая энциклопедия
христос — просить Христа ради.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. Христос Иисус, Сын человеческий, Помазанник Божий, распятый, галилеянин, Спаситель, Спас, мессия, Сын Божий, Иисус… … Словарь синонимов
Иисус Христос (значения) — Иисус Христос Иисус Христос центральная личность в христианстве, которое рассматривает его как Мессию, предсказанного в Ветхом Завете Иисус Христос (Южный парк) персонаж мультипликационного сериала «Южный парк» См. также Иисус в исламе пророк и… … Википедия
ХРИСТОС — (Иисус Христос) (4 до н. э. ? ок. 30 н. э.) согласно христианскому вероучению, Богочеловек, в котором соединены Божественная (как Бог сын он второе лицо Троицы) и человеческая (рожден от Девы Марии) природы, добровольно принявший страдания и… … Большой Энциклопедический словарь
ХРИСТОС — (Иисус Христос) (4 до н. э. ? ок. 30 н. э.) согласно христианскому вероучению, Богочеловек, в котором соединены Божественная (как Бог сын он второе лицо Троицы) и человеческая (рожден от Девы Марии) природы, добровольно принявший страдания и… … Большой Энциклопедический словарь