-
21 Савва, Христа ради юродивый, Ватопедский
Christianity: Sabbas the Fool-for-Christ of Vatopedi (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Савва, Христа ради юродивый, Ватопедский
-
22 Феодор Новгородский, Христа ради юродивый
Christianity: Theodore of Novgorod, fool-for-Christ (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Феодор Новгородский, Христа ради юродивый
-
23 Феодор, Христа ради юродивый, Новгородский
Christianity: Theodore of Novgorod, fool-for-ChristУниверсальный русско-английский словарь > Феодор, Христа ради юродивый, Новгородский
-
24 Феофил Киевский, Христа ради юродивый
Christianity: Theophilus, fool-for-Christ of Kyiv (православный святой), Theophilus, fool-for-Christ of Kiev (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Феофил Киевский, Христа ради юродивый
-
25 Феофил, Христа ради юродивый, Киевский
Christianity: Theophilus, fool-for-Christ of Kyiv, Theophilus, fool-for-Christ of KievУниверсальный русско-английский словарь > Феофил, Христа ради юродивый, Киевский
-
26 просить Христа ради
lūgties žēlastības dāvanas -
27 Симеон, Христа ради юродивый, и Иоанн, спостник его, прпп.
(ум. ок. 590; д. п. 21 июля / 3 августа) Venerable Simeon, surnamed Salus (fool) and John, his co-faster, HermitsРусско-английский словарь религиозной лексики > Симеон, Христа ради юродивый, и Иоанн, спостник его, прпп.
-
28 За Христа ради ничего не получишь
Per L'amor di Dio nessuno dà nulla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > За Христа ради ничего не получишь
-
29 ради
предлог с род.1. барои…, аз барои…, баҳри…, ба хотири…; ради тебя барои ту; ради нашей дружбы ба хотири дӯстии мо2. (указывает на цель) барои…, бо мақсади…, аз барои…; ради развлечения барои хурсандӣ; ради чего ты это сделал? ту ин корро барои чӣ кардӣ? <> ради бога (Христа), Христа ради аз барои худо -
30 ради
πρόθ. με γεν.1. χάρις, χάριν, για, δια, προς•не для себя, а ради общей пользы όχι για τον εαυτό μου, αλλά για το κοινό όφελος•
сего, того ради χάριν αυτού, εκείνου• χάριν του ενός, χάριν του άλλου•
ради дела χάριν της υπόθεσης•
ради него για χατήρι του.
2. για όνομα, εν ονόματι, στο όνομα•просить христа ради ζητώ στο όνομα του Χριστού•
ради дружбы στο όνομα (χάριν) της φιλίας.
3. λόγω, ένεκα•ради развлечения για διασκέδαση•
шутки ради χάριν αστειότητας•
ради смеха για γέλιο.
4. γιατί,για ποιο λόγο, σκοπό, για ποια αιτία, προς τι•чего ради ты пошл туда? γιατί πήγες εκεί;•
его простили ради молодости τον συγχώρησαν γιατί ήταν νέος.
-
31 ХРИСТА
-
32 ради Христа!
part.gener. um Christi willen!, um Gottes willen! -
33 ради Христа!
part.excl. pour l'amour du ciel ! -
34 ради Христа!
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ради Христа!
-
35 юродивый: юродивый ради Христа
ein Narr in ChristoРусско-немецкий словарь христианской лексики > юродивый: юродивый ради Христа
-
36 Х-105
ХРИСТА РАДИ PrepP Invar usu. this WO1. obsolesInterj) an exclamation used by beggars asking for almsfor Christ's (God's) sakefor the love of Christ (God) in Christ's (God's) name.2. - просить, побираться obsadvto lead the life of a beggar, ask for charityX просит \Х-105 = X begs his breadX lives on alms.3. жить, делать что \Х-105 obsadv(to live) at s.o. 's expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity: (live (get sth. etc)) free of charge thanks to s.o. 's kindness(do sth.) out of kindness (out of the goodness of one's heart, out of pity etc).4. coll (sent adv (parenth)) please, I beseech you (used to make a request emphatic)for Christ's (God's, heaven*) sakefor the love of Christ (God, Jesus) in Christ's (God's, Jesus's) name."Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?» - «Оставь ты меня, Христа ради», - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).«...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?» (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег» (Пастернак 1). "She (the beggar woman) was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a). -
37 Христос
м.Cristo, Jesucristo••вот тебе́ (те) Христо́с прост. уст. — lo juro por Dios, venga Dios y véalo
Христо́с с ним (с ни́ми) уст. — vaya(n) con Dios
жить как у Христа́ за па́зухой уст. — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja
* * *м.Cristo, Jesucristo••вот тебе́ (те) Христо́с прост. уст. — lo juro por Dios, venga Dios y véalo
Христо́с с ним (с ни́ми) уст. — vaya(n) con Dios
жить как у Христа́ за па́зухой уст. — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja
* * *n1) gener. Jesucristo2) relig. Cristo -
38 христос
Cristo м.••* * *м.Христа ради прост. — per carita, per <l'amor di Dio / carità>
••Христо́с с тобой! — ma cosa dici?!; mai al mondo!
жить как у Христа за пазухой — dormire fra due guanciali; ballare sul velluto
* * *ngener. Cristo -
39 Христос
-
40 христос
м, род. Христа рел. Исо (мувофиқи ривоятҳои насронӣ асосгузори насрония, худозодае, ки барои ғуфрони гуноҳи одамон худро қурбон кард ва баъд боз зинда шуда меъроҷ намуд) Христа ради прост. 1) ба ҳурмати Исо, аз барои худо 2) (пожалуйста) марҳамат |карда|; жить Христа ради уст. прост. 1) (жить подаянием) бо садақахури зиндагонӣ кардан 2) (жить из милости у кого-л.) дар сояи (дар мархамати) касе зиндагонӣ кардан; вот тебе (те) Христос уст. прост. (правда, действительно) ана ба ту ҳақиқат, рости гап; Христос с ним (ними) уст. майлаш, ман розӣ; христос с тобой уст. наход?, ба ростӣ?; как у Христа за пазухой [жить| 1) фориғболона, бе ғаму бе ташвиш (зиндагонӣ кардан); 2) дар амну амони [будан]
См. также в других словарях:
христа ради — христа ради … Орфографический словарь-справочник
христа ради — прошу, явите божескую милость, яви божескую милость, пожалуйста Словарь русских синонимов. христа ради нареч, кол во синонимов: 4 • пожалуйста (82) • … Словарь синонимов
Христа ради — Прост. Экспрес. Усиленная просьба, мольба подать милостыню. Он заснул… А потом со стенаньем Христа ради проси и проси Грустно видеть, как много страданий И тоски и нужды на Руси (Бунин. Деревенский нищий). Разг. 1. Экспрес. Настоятельная просьба … Фразеологический словарь русского литературного языка
Христа ради — 1. в зн. межд.; употр. при выражении просьбы; пожалуйста, прошу об этом (первоначально при выпрашивании милостыни во имя Христа) Подайте Христа ради. Помогите Христа ради. 2. в зн. нареч. Из милости. Христа ради жить, кормиться … Словарь многих выражений
Христа ради невест не выдают. — (не отдают; ответ неотвязчивой свахе, которая упрашивает). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Христа ради — Христа/ ра/ди … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Христа-ради — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Христа ради юродивая Ксения — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами … Википедия
Христа ради жить — Устар. Прост. То же, что Жить милостыней. Весной то да летом хорошо по земле ходить, земля ласковая, трава бархатная… тут тебе радость, тут ли сердцу простор!.. Хорошо было Христа ради жить! А как минуло мне девять лет, зазорно стало матушке по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Христа ради — (то же, что ради Бога) … Орфографический словарь русского языка
Христа ради — Прост. 1. Пожалуйста, очень прошу. 2. Из милости (делать что л.). БТС, 1454; Верш. 7, 226 … Большой словарь русских поговорок